1 Samuel 7

וַ/יָּבֹ֜אוּ 𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅 vayavou and came they came they came HC/Vqw3mp אַנְשֵׁ֣י 𐤀𐤍𐤔𐤉 aneshey men of men of men of HNcmpc קִרְיַ֣ת 𐤒𐤓𐤉𐤕 qireyat Kiriath Settlement-of Qireyat Yearim HNp יְעָרִ֗ים 𐤉𐤏𐤓𐤉𐤌 yearim Jearim Settlement of Forests Qireyat Yearim HNp וַֽ/יַּעֲלוּ֙ 𐤅/𐤉𐤏𐤋𐤅 vayaalu Aleya (Bemba) and took up they caused to ascend and they caused to go up HC/Vhw3mp אֶת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo אֲר֣וֹן 𐤀𐤓𐤅𐤍 aron the ark gathering chest of ark of HNcbsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp וַ/יָּבִ֣אוּ 𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅 vayaviu and brought and they caused to enter and they caused to enter HC/Vhw3mp אֹת֔/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto it him [·] HTo/Sp3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR בֵּ֥ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of house of HNcmsc אֲבִינָדָ֖ב 𐤀𐤁𐤉𐤍𐤃𐤁 avinadav of Abinadab My Father is Noble Avinadav HNp בַּ/גִּבְעָ֑ה 𐤁/𐤂𐤁𐤏𐤄 bagiveah on the hill in the hill-height in the hill-height HRd/Ncfsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To אֶלְעָזָ֤ר 𐤀𐤋𐤏𐤆𐤓 eleazar Eleazar El has helped Eleazar HNp בְּנ/וֹ֙ 𐤁𐤍/𐤅 beno Bene (Bemba) his son his son his son HNcmsc/Sp3ms קִדְּשׁ֔וּ 𐤒𐤃𐤔𐤅 qideshu they consecrated they consecrated they consecrated HVpp3cp לִ/שְׁמֹ֖ר 𐤋/𐤔𐤌𐤓 lishemor to keep to guard to keep HR/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et-2 object-marker [·] HTo אֲר֥וֹן 𐤀𐤓𐤅𐤍 aron-2 the ark gathering chest of ark of HNcbsc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp

וַ/יְהִ֗י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it was and he became and it happened HC/Vqw3ms מִ/יּ֞וֹם 𐤌/𐤉𐤅𐤌 miom from the day from day from day HR/Ncmsc שֶׁ֤בֶת 𐤔𐤁𐤕 shevet of dwelling rod-staff dwelling HVqc הָֽ/אָרוֹן֙ 𐤄/𐤀𐤓𐤅𐤍 haaron the ark the gathering-chest the ark HTd/Ncbsa בְּ/קִרְיַ֣ת 𐤁/𐤒𐤓𐤉𐤕 beqireyat in Kiriath in Town of Forests in Qireyat Yearim HR/Np יְעָרִ֔ים 𐤉𐤏𐤓𐤉𐤌 yearim Jearim Settlement of Forests Qireyat Yearim HNp וַ/יִּרְבּוּ֙ 𐤅/𐤉𐤓𐤁𐤅 vayirebu and multiplied and they multiplied and they multiplied HC/Vqw3mp הַ/יָּמִ֔ים 𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤌 hayamim the days the days the days HTd/Ncmpa וַ/יִּֽהְי֖וּ 𐤅/𐤉𐤄𐤉𐤅 vayiheyu and they were and they became and they were HC/Vqw3mp עֶשְׂרִ֣ים 𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 eserim twenty twenty twenty HAcbpa שָׁנָ֑ה 𐤔𐤍𐤄 shanah year year-cycle year-cycle HNcfsa וַ/יִּנָּה֛וּ 𐤅/𐤉𐤍𐤄𐤅 vayinahu and lamented they wailed aloud and they lamented HC/VNw3mp כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc בֵּ֥ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of the house of HNcmsc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp אַחֲרֵ֥י 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after after, following after HR יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp

וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said and he said HC/Vqw3ms שְׁמוּאֵ֗ל 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 shemuel Samuel El has heard Shemuel HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of house of HNcmsc יִשְׂרָאֵל֮ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp לֵ/אמֹר֒ 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc אִם 𐤀𐤌 im If if / whether if HC בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal kila (Swahili) with all in the whole of with all HR/Ncmsc לְבַבְ/כֶ֗ם 𐤋𐤁𐤁/𐤊𐤌 levavekhem your heart your inner core your (pl.) heart HNcmsc/Sp2mp אַתֶּ֤ם 𐤀𐤕𐤌 atem you you (masculine plural) you (masculine plural) HPp2mp שָׁבִים֙ 𐤔𐤁𐤉𐤌 shavim are returning returning ones are returning HVqrmpa אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward to HR יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp הָסִ֜ירוּ 𐤄𐤎𐤉𐤓𐤅 hasiru remove Remove! Remove HVhv2mp אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker [·] HTo אֱלֹהֵ֧י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) gods mighty ones of Elohim of HNcmpc הַ/נֵּכָ֛ר 𐤄/𐤍𐤊𐤓 hanekhar foreign the foreign one the foreign one HTd/Ncmsa מִ/תּוֹכְ/כֶ֖ם 𐤌/𐤕𐤅𐤊/𐤊𐤌 mitokhekhem from your midst from your midst from your midst HR/Ncmsc/Sp2mp וְ/הָ/עַשְׁתָּר֑וֹת 𐤅/𐤄/𐤏𐤔𐤕𐤓𐤅𐤕 vehaashetarot and the Ashtoreths and the Astarte-goddesses and the Ashetarot HC/Td/Np וְ/הָכִ֨ינוּ 𐤅/𐤄𐤊𐤉𐤍𐤅 vehakhinu and prepare and make firm and prepare HC/Vhv2mp לְבַבְ/כֶ֤ם 𐤋𐤁𐤁/𐤊𐤌 levavekhem-2 your hearts your inner core your (pl.) heart HNcmsc/Sp2mp אֶל 𐤀𐤋 el-3 to toward to HR יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וְ/עִבְדֻ֣/הוּ 𐤅/𐤏𐤁𐤃/𐤄𐤅 veiveduhu and serve him and serve him and serve him HC/Vqv2mp/Sp3ms לְ/בַדּ֔/וֹ 𐤋/𐤁𐤃/𐤅 levado only to his apartness to his apartness HR/Ncmsc/Sp3ms וְ/יַצֵּ֥ל 𐤅/𐤉𐤑𐤋 veyatsel and he will deliver he will snatch away and he will deliver HC/Vhi3ms אֶתְ/כֶ֖ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you you marked as object [·] HTo/Sp2mp מִ/יַּ֥ד 𐤌/𐤉𐤃 miyad from the hand from hand of from hand of HR/Ncbsc פְּלִשְׁתִּֽים 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 pelishetim of Philistines Philistine men Pelishetim HNgmpa

וַ/יָּסִ֨ירוּ֙ 𐤅/𐤉𐤎𐤉𐤓𐤅 vayasiru and they removed and they caused to turn aside and they removed HC/Vhw3mp בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) the sons of sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker [·] HTo הַ/בְּעָלִ֖ים 𐤄/𐤁𐤏𐤋𐤉𐤌 habealim the Baals the Baals the Baal HTd/Np וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [-DOM-] and object-marker [·] HC/To הָ/עַשְׁתָּרֹ֑ת 𐤄/𐤏𐤔𐤕𐤓𐤕 haashetarot the Ashtoreths the Astarte-goddesses the Ashetarot HTd/Np וַ/יַּעַבְד֥וּ 𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤃𐤅 vayaavedu and they served and they served and they served HC/Vqw3mp אֶת 𐤀𐤕 et-2 [-DOM-] object-marker [·] HTo יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לְ/בַדּֽ/וֹ 𐤋/𐤁𐤃/𐤅 levado alone to his apartness to his apartness HR/Ncmsc/Sp3ms

וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer said and he said and he said HC/Vqw3ms שְׁמוּאֵ֔ל 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 shemuel Samuel El has heard Shemuel HNp קִבְצ֥וּ 𐤒𐤁𐤑𐤅 qivetsu Gather Gather together! Gather together HVqv2mp אֶת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp הַ/מִּצְפָּ֑תָ/ה 𐤄/𐤌𐤑𐤐𐤕/𐤄 hamitsepatah to Mizpah the Watchtower the from Mitsepah HTd/Np/Sd וְ/אֶתְפַּלֵּ֥ל 𐤅/𐤀𐤕𐤐𐤋𐤋 veetepalel and I will pray and I will intercede and I will intercede HC/Vti1cs בַּעַדְ/כֶ֖ם 𐤁𐤏𐤃/𐤊𐤌 baadekhem for you on your behalf on your behalf HR/Sp2mp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp

וַ/יִּקָּבְצ֣וּ 𐤅/𐤉𐤒𐤁𐤑𐤅 vayiqavetsu and they gathered and they were gathered and they were gathered HC/VNw3mp הַ֠/מִּצְפָּתָ/ה 𐤄/𐤌𐤑𐤐𐤕/𐤄 hamitsepatah at Mizpah the Watchtower the from Mitsepah HTd/Np/Sd וַ/יִּֽשְׁאֲבוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤀𐤁𐤅 vayisheavu and drew and they drew liquid and they drew water HC/Vqw3mp מַ֜יִם 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) water waters water HNcmpa וַֽ/יִּשְׁפְּכ֣וּ 𐤅/𐤉𐤔𐤐𐤊𐤅 vayishepekhu and poured it out and they poured out and they poured out HC/Vqw3mp לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of to before the face of HR/Ncbpc יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וַ/יָּצ֨וּמוּ֙ 𐤅/𐤉𐤑𐤅𐤌𐤅 vayatsumu and fasted they fasted and they fasted HC/Vqw3mp בַּ/יּ֣וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom on the day in the day in the day HRd/Ncmsa הַ/ה֔וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that he that HTd/Pp3ms וַ/יֹּ֣אמְרוּ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru and said and they said and they said HC/Vqw3mp שָׁ֔ם 𐤔𐤌 sham there in that place there HD חָטָ֖אנוּ 𐤇𐤈𐤀𐤍𐤅 chatanu we have sinned we have missed the mark we have sinned HVqp1cp לַ/יהוָ֑ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) against the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np וַ/יִּשְׁפֹּ֧ט 𐤅/𐤉𐤔𐤐𐤈 vayishepot and judged and he judged and he judged HC/Vqw3ms שְׁמוּאֵ֛ל 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 shemuel Samuel El has heard Shemuel HNp אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker [·] HTo בְּנֵ֥י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) the sons of sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp בַּ/מִּצְפָּֽה 𐤁/𐤌𐤑𐤐𐤄 bamitsepah at Mizpah in the Watchtower in Mitsepah HRd/Np

וַ/יִּשְׁמְע֣וּ 𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏𐤅 vayishemeu and they heard and they heard and they heard HC/Vqw3mp פְלִשְׁתִּ֗ים 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 felishetim the Philistines Philistine men Pelishetim HNgmpa כִּֽי 𐤊𐤉 ki that for/because because HC הִתְקַבְּצ֤וּ 𐤄𐤕𐤒𐤁𐤑𐤅 hiteqabetsu had gathered they gathered themselves they gathered themselves HVtp3cp בְנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 veney Bene (Bemba) sons of sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵל֙ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp הַ/מִּצְפָּ֔תָ/ה 𐤄/𐤌𐤑𐤐𐤕/𐤄 hamitsepatah at Mizpah the Watchtower the from Mitsepah HTd/Np/Sd וַ/יַּעֲל֥וּ 𐤅/𐤉𐤏𐤋𐤅 vayaalu Aleya (Bemba) and went up they caused to ascend and they went up HC/Vqw3mp סַרְנֵֽי 𐤎𐤓𐤍𐤉 sareney lords of Philistine rulers of lords of HNcmpc פְלִשְׁתִּ֖ים 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 felishetim-2 the Philistines Philistine men Pelishetim HNgmpa אֶל 𐤀𐤋 el against toward against HR יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael-2 Israel El-Contends Yiserael HNp וַֽ/יִּשְׁמְעוּ֙ 𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏𐤅 vayishemeu-2 and they heard and they heard and they heard HC/Vqw3mp בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael-3 Israel El-Contends Yiserael HNp וַ/יִּֽרְא֖וּ 𐤅/𐤉𐤓𐤀𐤅 vayireu and they were afraid and they feared and they feared HC/Vqw3mp מִ/פְּנֵ֥י 𐤌/𐤐𐤍𐤉 mipeney because of from the presence of from before the presence of HR/Ncbpc פְלִשְׁתִּֽים 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 felishetim-3 the Philistines Philistine men Pelishetim HNgmpa

וַ/יֹּאמְר֤וּ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru And they said and they said and they said HC/Vqw3mp בְנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 veney Bene (Bemba) the sons of sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵל֙ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR שְׁמוּאֵ֔ל 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 shemuel Samuel El has heard Shemuel HNp אַל 𐤀𐤋 al do not upon / over do not HTn תַּחֲרֵ֣שׁ 𐤕𐤇𐤓𐤔 tacharesh kuchora (Swahili) cease may you cause to be silent be silent HVhj2ms מִמֶּ֔/נּוּ 𐤌𐤌/𐤍𐤅 mimenu from us from us from us HR/Sp1cp מִ/זְּעֹ֖ק 𐤌/𐤆𐤏𐤒 mizeoq zanga (Lingala) from crying out from crying aloud from crying out HR/Vqc אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward to HR יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵ֑י/נוּ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅 eloheynu Mulimu (Lozi) our God our mighty ones our Elohim HNcmpc/Sp1cp וְ/יֹשִׁעֵ֖/נוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤏/𐤍𐤅 veyoshienu and save us and he will deliver us and he will save us HC/Vhj3ms/Sp1cp מִ/יַּ֥ד 𐤌/𐤉𐤃 miyad from the hand of from hand of from hand of HR/Ncbsc פְּלִשְׁתִּֽים 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 pelishetim Philistines Philistine men Pelishetim HNgmpa

וַ/יִּקַּ֣ח 𐤅/𐤉𐤒𐤇 vayiqach And Samuel took and he took and he took HC/Vqw3ms שְׁמוּאֵ֗ל 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 shemuel Samuel El has heard Shemuel HNp טְלֵ֤ה 𐤈𐤋𐤄 teleh a lamb young lamb of young lamb HNcmsc חָלָב֙ 𐤇𐤋𐤁 chalav suckling milk milk HNcmsa אֶחָ֔ד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one one one HAcmsa ו/יעלה 𐤅/𐤉𐤏𐤋𐤄 vylh Aleya (Bemba) and offered it and he caused to ascend and it caused to ascend HC/Vhw3ms וַ/יַּעֲלֵ֧/הוּ 𐤅/𐤉𐤏𐤋/𐤄𐤅 vayaalehu Aleya (Bemba) and offered it and he caused him to ascend and he caused it to go up HC/Vhw3ms/Sp3ms עוֹלָ֛ה 𐤏𐤅𐤋𐤄 olah burnt offering ascending offering whole-burnt-offering HNcfsa כָּלִ֖יל 𐤊𐤋𐤉𐤋 kalil whole complete complete HAamsa לַֽ/יהוָ֑ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np וַ/יִּזְעַ֨ק 𐤅/𐤉𐤆𐤏𐤒 vayizeaq zanga (Lingala) and Samuel cried out and he cried out and he cried out HC/Vqw3ms שְׁמוּאֵ֤ל 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 shemuel-2 Samuel El has heard Shemuel HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward toward HR יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp בְּעַ֣ד 𐤁𐤏𐤃 bead on behalf of on behalf of on behalf of HR יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp וַֽ/יַּעֲנֵ֖/הוּ 𐤅/𐤉𐤏𐤍/𐤄𐤅 vayaanehu and YHWH answered him and he answered him and he answered him HC/Vqw3ms/Sp3ms יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp

וַ/יְהִ֤י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it was and he became and it happened HC/Vqw3ms שְׁמוּאֵל֙ 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 shemuel Samuel El has heard Shemuel HNp מַעֲלֶ֣ה 𐤌𐤏𐤋𐤄 maaleh Aleya (Bemba) offering one causing ascent one causing to go up HVhrmsa הָ/עוֹלָ֔ה 𐤄/𐤏𐤅𐤋𐤄 haolah the burnt offering the ascending-offering the whole-burnt-offering HTd/Ncfsa וּ/פְלִשְׁתִּ֣ים 𐤅/𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 ufelishetim and Philistines and Philistines and Pelishetim HC/Ngmpa נִגְּשׁ֔וּ 𐤍𐤂𐤔𐤅 nigeshu drew near they drew near they drew near HVNp3cp לַ/מִּלְחָמָ֖ה 𐤋/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 lamilechamah to battle to the battle to the battle HRd/Ncfsa בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 beyiserael against Israel in Yisraʾel in Yiserael HR/Np וַ/יַּרְעֵ֣ם 𐤅/𐤉𐤓𐤏𐤌 vayareem and thundered and he made them thunder and it thundered HC/Vhw3ms יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp בְּ/קוֹל 𐤁/𐤒𐤅𐤋 beqol with voice with a sound with a voice HR/Ncmsa גָּ֠דוֹל 𐤂𐤃𐤅𐤋 gadol great great great HAamsa בַּ/יּ֨וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom on the day in the day in the day HRd/Ncmsa הַ/ה֤וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that he that HTd/Pp3ms עַל 𐤏𐤋 al against upon upon HR פְּלִשְׁתִּים֙ 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 pelishetim Philistines Philistine men Pelishetim HNgmpa וַ/יְהֻמֵּ֔/ם 𐤅/𐤉𐤄𐤌/𐤌 vayehumem and confused them and he threw them into panic and he threw them into panic HC/Vqw3ms/Sp3mp וַ/יִּנָּגְפ֖וּ 𐤅/𐤉𐤍𐤂𐤐𐤅 vayinagefu and they were defeated and they were struck down and they were struck down HC/VNw3mp לִ/פְנֵ֥י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of to before the face of HR/Ncbpc יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp

וַ/יֵּ֨צְא֜וּ 𐤅/𐤉𐤑𐤀𐤅 vayetseu and they went out and they went out and they went out HC/Vqw3mp אַנְשֵׁ֤י 𐤀𐤍𐤔𐤉 aneshey men of men of men of HNcmpc יִשְׂרָאֵל֙ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp מִן 𐤌𐤍 min from from from HR הַ/מִּצְפָּ֔ה 𐤄/𐤌𐤑𐤐𐤄 hamitsepah the Mizpah the Watchtower the Mitsepah HTd/Np וַֽ/יִּרְדְּפ֖וּ 𐤅/𐤉𐤓𐤃𐤐𐤅 vayiredefu and they pursued and they pursued and they pursued HC/Vqw3mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo פְּלִשְׁתִּ֑ים 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 pelishetim the Philistines Philistine men Pelishetim HNgmpa וַ/יַּכּ֕וּ/ם 𐤅/𐤉𐤊𐤅/𐤌 vayakum and struck them and they struck them and they struck them HC/Vhw3mp/Sp3mp עַד 𐤏𐤃 ad until up to up to HR מִ/תַּ֖חַת 𐤌/𐤕𐤇𐤕 mitachat below from beneath from beneath HR/R לְ/בֵ֥ית 𐤋/𐤁𐤉𐤕 leveyt Beth to the built-house of to Beyt Kar HR/Np כָּֽר 𐤊𐤓 kar car House-of-the-Field Beyt Kar HNp

וַ/יִּקַּ֨ח 𐤅/𐤉𐤒𐤇 vayiqach and took and he took and he took HC/Vqw3ms שְׁמוּאֵ֜ל 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 shemuel Samuel El has heard Shemuel HNp אֶ֣בֶן 𐤀𐤁𐤍 even a stone building-stone a stone HNcfsa אַחַ֗ת 𐤀𐤇𐤕 achat Eka (Bemba) one one one HAcfsa וַ/יָּ֤שֶׂם 𐤅/𐤉𐤔𐤌 vayasem and set and he placed and he set HC/Vqw3ms בֵּֽין 𐤁𐤉𐤍 beyn between between between HR הַ/מִּצְפָּה֙ 𐤄/𐤌𐤑𐤐𐤄 hamitsepah Mizpah the Watchtower the Mitsepah HTd/Np וּ/בֵ֣ין 𐤅/𐤁𐤉𐤍 uveyn and between and between and between HC/R הַ/שֵּׁ֔ן 𐤄/𐤔𐤍 hashen Shen the Tooth-Crag the Shen HTd/Np וַ/יִּקְרָ֥א 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀 vayiqera and called he called and he called HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker [·] HTo שְׁמָ֖/הּ 𐤔𐤌/𐤄 shemah name of it her name her name HNcmsc/Sp3fs אֶ֣בֶן 𐤀𐤁𐤍 even-2 Eben building-stone of Even Haezer HNp הָעָ֑זֶר 𐤄𐤏𐤆𐤓 haazer ezer Stone of the Help Even Haezer HNp וַ/יֹּאמַ֕ר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomar and said and he said and he said HC/Vqw3ms עַד 𐤏𐤃 ad until up to until HR הֵ֖נָּה 𐤄𐤍𐤄 henah here to here to here HD עֲזָרָ֥/נוּ 𐤏𐤆𐤓/𐤍𐤅 azaranu has helped us he helped us he helped us HVqp3ms/Sp1cp יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp

וַ/יִּכָּֽנְעוּ֙ 𐤅/𐤉𐤊𐤍𐤏𐤅 vayikaneu khonza (Zulu) and were subdued and they were humbled and they were humbled HC/VNw3mp הַ/פְּלִשְׁתִּ֔ים 𐤄/𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 hapelishetim the Philistines the Pelishtim the Pelishetim HTd/Ngmpa וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn יָסְפ֣וּ 𐤉𐤎𐤐𐤅 yasefu they continued they added they continued HVqp3cp ע֔וֹד 𐤏𐤅𐤃 od again still, again, further again HD לָ/ב֖וֹא 𐤋/𐤁𐤅𐤀 lavo to enter to come in to enter HR/Vqc בִּ/גְב֣וּל 𐤁/𐤂𐤁𐤅𐤋 bigevul in the border in boundary of in boundary of HR/Ncmsc יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp וַ/תְּהִ֤י 𐤅/𐤕𐤄𐤉 vatehi and was and she became and it became HC/Vqw3fs יַד 𐤉𐤃 yad hand open hand hand HNcbsc יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp בַּ/פְּלִשְׁתִּ֔ים 𐤁/𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 bapelishetim against the Philistines the Philistine men in Pelishetim HRd/Ngmpa כֹּ֖ל 𐤊𐤋 kol kila (Swahili) all the whole of all of HNcmsc יְמֵ֥י 𐤉𐤌𐤉 yemey days days of days of HNcmpc שְׁמוּאֵֽל 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 shemuel of Samuel El has heard Shemuel HNp

וַ/תָּשֹׁ֣בְנָה 𐤅/𐤕𐤔𐤁𐤍𐤄 vatashovenah and were restored and they returned and they were restored HC/Vqw3fp הֶ/עָרִ֡ים 𐤄/𐤏𐤓𐤉𐤌 hearim the cities the cities the cities HTd/Ncfpa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr לָֽקְחוּ 𐤋𐤒𐤇𐤅 laqechu had taken they took they took HVqp3cp פְלִשְׁתִּים֩ 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 felishetim the Philistines Philistine men Pelishetim HNgmpa מֵ/אֵ֨ת 𐤌/𐤀𐤕 meet from from beside from HR/R יִשְׂרָאֵ֤ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp לְ/יִשְׂרָאֵל֙ 𐤋/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 leyiserael to Israel to El-Contends to Yiserael HR/Np מֵ/עֶקְר֣וֹן 𐤌/𐤏𐤒𐤓𐤅𐤍 meeqeron from Ekron from Uprooting-Place from Eqeron HR/Np וְ/עַד 𐤅/𐤏𐤃 vead even to and up to even to HC/R גַּ֔ת 𐤂𐤕 gat Gath Gath Gat HNp וְ/אֶ֨ת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To גְּבוּלָ֔/ן 𐤂𐤁𐤅𐤋/𐤍 gevulan their territory their boundary their territory HNcmsc/Sp3fp הִצִּ֥יל 𐤄𐤑𐤉𐤋 hitsil delivered he snatched away delivered HVhp3ms יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael-2 Israel El-Contends Yiserael HNp מִ/יַּ֣ד 𐤌/𐤉𐤃 miyad from the hand from hand of from hand of HR/Ncbsc פְּלִשְׁתִּ֑ים 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 pelishetim of the Philistines Philistine men Pelishetim HNgmpa וַ/יְהִ֣י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi and there was and he became and there was HC/Vqw3ms שָׁל֔וֹם 𐤔𐤋𐤅𐤌 shalom peace wholeness peace HNcmsa בֵּ֥ין 𐤁𐤉𐤍 beyn between between between HR יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael-3 Israel El-Contends Yiserael HNp וּ/בֵ֥ין 𐤅/𐤁𐤉𐤍 uveyn and and between and between HC/R הָ/אֱמֹרִֽי 𐤄/𐤀𐤌𐤓𐤉 haemori the Amorites the Amorite the Emori HTd/Ngmsa

וַ/יִּשְׁפֹּ֤ט 𐤅/𐤉𐤔𐤐𐤈 vayishepot And judged and he judged and he judged HC/Vqw3ms שְׁמוּאֵל֙ 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 shemuel Samuel El has heard Shemuel HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp כֹּ֖ל 𐤊𐤋 kol kila (Swahili) all the whole of all of HNcmsc יְמֵ֥י 𐤉𐤌𐤉 yemey days days of days of HNcmpc חַיָּֽי/ו 𐤇𐤉𐤉/𐤅 chayayv hai (Swahili) his life his lives his life HNcmpc/Sp3ms

וְ/הָלַ֗ךְ 𐤅/𐤄𐤋𐤊 vehalakhe and he went and he went and he walked HC/Vqp3ms מִ/דֵּ֤י 𐤌/𐤃𐤉 midey from day to from sufficiency of from time to time HR/Ncmsc שָׁנָה֙ 𐤔𐤍𐤄 shanah year year-cycle year-cycle HNcfsa בְּ/שָׁנָ֔ה 𐤁/𐤔𐤍𐤄 beshanah year by year in a yearly cycle in a year HR/Ncfsa וְ/סָבַב֙ 𐤅/𐤎𐤁𐤁 vesavav and he went around and he encircled and he went around HC/Vqp3ms בֵּֽית 𐤁𐤉𐤕 beyt Beth House of El Beyt El HNp אֵ֔ל 𐤀𐤋 el el toward Beyt El HNp וְ/הַ/גִּלְגָּ֖ל 𐤅/𐤄/𐤂𐤋𐤂𐤋 vehagilegal and Gilgal and the Gilgal and the Gilegal HC/Td/Np וְ/הַ/מִּצְפָּ֑ה 𐤅/𐤄/𐤌𐤑𐤐𐤄 vehamitsepah and the Mizpah and the Watchtower and the Mitsepah HC/Td/Np וְ/שָׁפַט֙ 𐤅/𐤔𐤐𐤈 veshafat and he judged and he judged and he judged HC/Vqp3ms אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker [·] HTo יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp אֵ֥ת 𐤀𐤕 et-2 direct object marker object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הַ/מְּקוֹמ֖וֹת 𐤄/𐤌𐤒𐤅𐤌𐤅𐤕 hameqomot the places the standing-places the places HTd/Ncmpa הָ/אֵֽלֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these these ones these HTd/Pdxcp

וּ/תְשֻׁבָת֤/וֹ 𐤅/𐤕𐤔𐤁𐤕/𐤅 uteshuvato Phenduka (Zulu) and his return and his return and his return HC/Ncfsc/Sp3ms הָ/רָמָ֨תָ/ה֙ 𐤄/𐤓𐤌𐤕/𐤄 haramatah to Ramah to Height-town the Ramah HTd/Np/Sd כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because for HC שָׁ֣ם 𐤔𐤌 sham there in that place there HD בֵּית֔/וֹ 𐤁𐤉𐤕/𐤅 beyto was his house his built-house his house HNcmsc/Sp3ms וְ/שָׁ֖ם 𐤅/𐤔𐤌 vesham and there and there and there HC/D שָׁפָ֣ט 𐤔𐤐𐤈 shafat he judged he judged he judged HVqp3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp וַ/יִּֽבֶן 𐤅/𐤉𐤁𐤍 vayiven akha (Zulu) and he built and he built and he built HC/Vqw3ms שָׁ֥ם 𐤔𐤌 sham-2 there in that place there HD מִזְבֵּ֖חַ 𐤌𐤆𐤁𐤇 mizebecha an altar sacrifice-place altar HNcmsa לַֽ/יהוָֽה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np