1 Samuel 7:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And Samuel took
and he took
and he took
Samuel
El has heard
Shemuel
a lamb
young lamb of
young lamb
suckling
milk
milk
one
one
one
and offered it
and he caused to ascend
and it caused to ascend
and offered it
and he caused him to ascend
and he caused it to go up
burnt offering
ascending offering
whole-burnt-offering
whole
complete
complete
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
and Samuel cried out
and he cried out
and he cried out
Samuel
El has heard
Shemuel
to
toward
toward
the LORD
Yahweh
Yahweh
on behalf of
on behalf of
on behalf of
Israel
El-Contends
Yiserael
and YHWH answered him
and he answered him
and he answered him
the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
וַ/יִּקַּ֣ח
𐤅/𐤉𐤒𐤇
vayiqach
And Samuel took
and he took
and he took
HC/Vqw3ms
שְׁמוּאֵ֗ל
𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋
shemuel
Samuel
El has heard
Shemuel
HNp
טְלֵ֤ה
𐤈𐤋𐤄
teleh
a lamb
young lamb of
young lamb
HNcmsc
חָלָב֙
𐤇𐤋𐤁
chalav
suckling
milk
milk
HNcmsa
אֶחָ֔ד
𐤀𐤇𐤃
echad
Eka (Bemba)
one
one
one
HAcmsa
ו/יעלה
𐤅/𐤉𐤏𐤋𐤄
vylh
Aleya (Bemba)
and offered it
and he caused to ascend
and it caused to ascend
HC/Vhw3ms
וַ/יַּעֲלֵ֧/הוּ
𐤅/𐤉𐤏𐤋/𐤄𐤅
vayaalehu
Aleya (Bemba)
and offered it
and he caused him to ascend
and he caused it to go up
HC/Vhw3ms/Sp3ms
עוֹלָ֛ה
𐤏𐤅𐤋𐤄
olah
burnt offering
ascending offering
whole-burnt-offering
HNcfsa
כָּלִ֖יל
𐤊𐤋𐤉𐤋
kalil
whole
complete
complete
HAamsa
לַֽ/יהוָ֑ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
וַ/יִּזְעַ֨ק
𐤅/𐤉𐤆𐤏𐤒
vayizeaq
zanga (Lingala)
and Samuel cried out
and he cried out
and he cried out
HC/Vqw3ms
שְׁמוּאֵ֤ל
𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋
shemuel-2
Samuel
El has heard
Shemuel
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
toward
HR
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
בְּעַ֣ד
𐤁𐤏𐤃
bead
on behalf of
on behalf of
on behalf of
HR
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וַֽ/יַּעֲנֵ֖/הוּ
𐤅/𐤉𐤏𐤍/𐤄𐤅
vayaanehu
and YHWH answered him
and he answered him
and he answered him
HC/Vqw3ms/Sp3ms
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּקַּ֣ח vayiqach | And Samuel took | HC/Vqw3ms | H3947 |
| 2 | שְׁמוּאֵ֗ל shemuel | Samuel | HNp | H8050 |
| 3 | טְלֵ֤ה teleh | a lamb | HNcmsc | H2924 |
| 4 | חָלָב֙ chalav | suckling | HNcmsa | H2461 |
| 5 | אֶחָ֔ד echad Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |
| 6 | ו/יעלה vylh Aleya (Bemba) | and offered it | HC/Vhw3ms | H5927 |
| 7 | וַ/יַּעֲלֵ֧/הוּ vayaalehu Aleya (Bemba) | and offered it | HC/Vhw3ms/Sp3ms | H5927 |
| 8 | עוֹלָ֛ה olah | burnt offering | HNcfsa | H5930 |
| 9 | כָּלִ֖יל kalil | whole | HAamsa | H3632 |
| 10 | לַֽ/יהוָ֑ה layhvah Nyambe (Lozi) | to the LORD | HR/Np | H3068 |
| 11 | וַ/יִּזְעַ֨ק vayizeaq zanga (Lingala) | and Samuel cried out | HC/Vqw3ms | H2199 |
| 12 | שְׁמוּאֵ֤ל shemuel-2 | Samuel | HNp | H8050 |
| 13 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 14 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 15 | בְּעַ֣ד bead | on behalf of | HR | H1157 |
| 16 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 17 | וַֽ/יַּעֲנֵ֖/הוּ vayaanehu | and YHWH answered him | HC/Vqw3ms/Sp3ms | H6030 |
| 18 | יְהוָֽה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |