1 Samuel 8

וַ/יְהִ֕י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it came to pass and he became and it came to pass HC/Vqw3ms כַּ/אֲשֶׁ֥ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher when as that which when HR/Tr זָקֵ֖ן 𐤆𐤒𐤍 zaqen Samuel was old he grew old he grew old HVqp3ms שְׁמוּאֵ֑ל 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 shemuel Samuel El has heard Shemuel HNp וַ/יָּ֧שֶׂם 𐤅/𐤉𐤔𐤌 vayasem he made and he placed and he set HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo בָּנָ֛י/ו 𐤁𐤍𐤉/𐤅 banayv Bene (Bemba) his sons his sons his sons HNcmpc/Sp3ms שֹׁפְטִ֖ים 𐤔𐤐𐤈𐤉𐤌 shofetim judges judging-ones judges HVqrmpa לְ/יִשְׂרָאֵֽל 𐤋/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 leyiserael over Israel to El-Contends to Yiserael HR/Np

וַ/יְהִ֞י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi Now it was and he became and it happened HC/Vqw3ms שֶׁם 𐤔𐤌 shem the name name-of name of HNcmsc בְּנ֤/וֹ 𐤁𐤍/𐤅 beno Bene (Bemba) of his son his son his son HNcmsc/Sp3ms הַ/בְּכוֹר֙ 𐤄/𐤁𐤊𐤅𐤓 habekhor bek-ore (Akan Twi) the firstborn the firstborn son the firstborn son HTd/Ncmsa יוֹאֵ֔ל 𐤉𐤅𐤀𐤋 yoel Joel Yoel (YHWH is God) Yoel HNp וְ/שֵׁ֥ם 𐤅/𐤔𐤌 veshem and the name and name-of and name-of HC/Ncmsc מִשְׁנֵ֖/הוּ 𐤌𐤔𐤍/𐤄𐤅 mishenehu of his second his duplicate his second HNcmsc/Sp3ms אֲבִיָּ֑ה 𐤀𐤁𐤉𐤄 aviyah Abijah My Father is Yah Aviyah HNp שֹׁפְטִ֖ים 𐤔𐤐𐤈𐤉𐤌 shofetim judges judging-ones judges HVqrmpa בִּ/בְאֵ֥ר 𐤁/𐤁𐤀𐤓 biveer in Beer- in Well-of-the-Oath in Beer Sheva HR/Np שָֽׁבַע 𐤔𐤁𐤏 shava sheba Well-of-the-Oath Beer Sheva HNp

וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn הָלְכ֤וּ 𐤄𐤋𐤊𐤅 halekhu walked they walked they walked HVqp3cp בָנָי/ו֙ 𐤁𐤍𐤉/𐤅 vanayv Bene (Bemba) his sons his sons his sons HNcmpc/Sp3ms ב/דרכ/ו 𐤁/𐤃𐤓𐤊/𐤅 vdrkhv in his way in his path in his path HR/Ncbsc/Sp3ms בִּ/דְרָכָ֔י/ו 𐤁/𐤃𐤓𐤊𐤉/𐤅 biderakhayv in his ways in his ways in his ways HR/Ncbpc/Sp3ms וַ/יִּטּ֖וּ 𐤅/𐤉𐤈𐤅 vayitu but turned aside they turned aside they turned aside HC/Vqw3mp אַחֲרֵ֣י 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after after, following after HR הַ/בָּ֑צַע 𐤄/𐤁𐤑𐤏 habatsa the gain the ill-gotten gain the ill-gotten gain HTd/Ncmsa וַ/יִּ֨קְחוּ 𐤅/𐤉𐤒𐤇𐤅 vayiqechu and took and they took and they took HC/Vqw3mp שֹׁ֔חַד 𐤔𐤇𐤃 shochad bribes bribe-gift bribe-gift HNcmsa וַ/יַּטּ֖וּ 𐤅/𐤉𐤈𐤅 vayatu and perverted and they caused to turn aside and they caused to turn aside HC/Vhw3mp מִשְׁפָּֽט 𐤌𐤔𐤐𐤈 mishepat justice judgment judgment HNcmsa

וַ/יִּֽתְקַבְּצ֔וּ 𐤅/𐤉𐤕𐤒𐤁𐤑𐤅 vayiteqabetsu and gathered together they gathered themselves they gathered themselves HC/Vtw3mp כֹּ֖ל 𐤊𐤋 kol kila (Swahili) all the whole of all of HNcmsc זִקְנֵ֣י 𐤆𐤒𐤍𐤉 ziqeney elders elders of elders of HAampc יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp וַ/יָּבֹ֥אוּ 𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅 vayavou and came they came they came HC/Vqw3mp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR שְׁמוּאֵ֖ל 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 shemuel Samuel El has heard Shemuel HNp הָ/רָמָֽתָ/ה 𐤄/𐤓𐤌𐤕/𐤄 haramatah Ramah to Height-town the Ramah HTd/Np/Sd

וַ/יֹּאמְר֣וּ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru and they said and they said and they said HC/Vqw3mp אֵלָ֗י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him to him HR/Sp3ms הִנֵּה֙ 𐤄𐤍𐤄 hineh mona (Bemba) behold Look! look HTm אַתָּ֣ה 𐤀𐤕𐤄 atah you you you HPp2ms זָקַ֔נְתָּ 𐤆𐤒𐤍𐤕 zaqaneta have grown old you have grown old you have grown old HVqp2ms וּ/בָנֶ֕י/ךָ 𐤅/𐤁𐤍𐤉/𐤊 uvaneykha Bene (Bemba) and your sons and your sons and your sons HC/Ncmpc/Sp2ms לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not not HTn הָלְכ֖וּ 𐤄𐤋𐤊𐤅 halekhu walk they walked they walked HVqp3cp בִּ/דְרָכֶ֑י/ךָ 𐤁/𐤃𐤓𐤊𐤉/𐤊 biderakheykha in your ways in your paths in your ways HR/Ncbpc/Sp2ms עַתָּ֗ה 𐤏𐤕𐤄 atah-2 now you now you HD שִֽׂימָ/ה 𐤔𐤉𐤌/𐤄 simah appoint place her set HVqv2ms/Sh לָּ֥/נוּ 𐤋/𐤍𐤅 lanu for us for us HR/Sp1cp מֶ֛לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe a king king of king of HNcmsa לְ/שָׁפְטֵ֖/נוּ 𐤋/𐤔𐤐𐤈/𐤍𐤅 leshafetenu to judge us to judge us to judge us HR/Vqc/Sp1cp כְּ/כָל 𐤊/𐤊𐤋 kekhal kila (Swahili) like all as the whole of according to all HR/Ncmsc הַ/גּוֹיִֽם 𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌 hagoyim the nations the people-groups the nations HTd/Ncmpa

וַ/יֵּ֤רַע 𐤅/𐤉𐤓𐤏 vayera and it was evil and he was harmed and it was evil HC/Vqw3ms הַ/דָּבָר֙ 𐤄/𐤃𐤁𐤓 hadavar Ndaba (Zulu) the thing the spoken-matter the matter HTd/Ncmsa בְּ/עֵינֵ֣י 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉 beeyney Enyi (Fante) in the eyes of in the eyes of in the eyes of HR/Ncbdc שְׁמוּאֵ֔ל 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 shemuel Samuel El has heard Shemuel HNp כַּ/אֲשֶׁ֣ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher when as that which when HR/Tr אָמְר֔וּ 𐤀𐤌𐤓𐤅 ameru they said they said they said HVqp3cp תְּנָ/ה 𐤕𐤍/𐤄 tenah give Give! Give! HVqv2ms/Sh לָּ֥/נוּ 𐤋/𐤍𐤅 lanu to us to us HR/Sp1cp מֶ֖לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe a king king of king of HNcmsa לְ/שָׁפְטֵ֑/נוּ 𐤋/𐤔𐤐𐤈/𐤍𐤅 leshafetenu to judge us to judge us to judge us HR/Vqc/Sp1cp וַ/יִּתְפַּלֵּ֥ל 𐤅/𐤉𐤕𐤐𐤋𐤋 vayitepalel and he prayed and he interceded himself and he prayed HC/Vtw3ms שְׁמוּאֵ֖ל 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 shemuel-2 Samuel El has heard Shemuel HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp

וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And said and he said and he said HC/Vqw3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR שְׁמוּאֵ֔ל 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 shemuel Samuel El has heard Shemuel HNp שְׁמַע֙ 𐤔𐤌𐤏 shema Hear Listen! Hear! HVqv2ms בְּ/ק֣וֹל 𐤁/𐤒𐤅𐤋 beqol in the voice with a sound to the voice HR/Ncmsc הָ/עָ֔ם 𐤄/𐤏𐤌 haam of the people the gathered people of the gathered people HTd/Ncmsa לְ/כֹ֥ל 𐤋/𐤊𐤋 lekhol kila (Swahili) in all to the entirety of to all HR/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr יֹאמְר֖וּ 𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 yomeru they say they will say they will say HVqi3mp אֵלֶ֑י/ךָ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha to you toward you to you HR/Sp2ms כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because because HC לֹ֤א 𐤋𐤀 lo not not not HTn אֹֽתְ/ךָ֙ 𐤀𐤕/𐤊 otekha you you-marked [·] HTo/Sp2ms מָאָ֔סוּ 𐤌𐤀𐤎𐤅 maasu they have rejected they rejected they rejected HVqp3cp כִּֽי 𐤊𐤉 ki-2 but for/because but HC אֹתִ֥/י 𐤀𐤕/𐤉 oti Me me (object‑marked) [·] HTo/Sp1cs מָאֲס֖וּ 𐤌𐤀𐤎𐤅 maasu-2 they have rejected they rejected they rejected HVqp3cp מִ/מְּלֹ֥ךְ 𐤌/𐤌𐤋𐤊 mimelokhe from reigning from reigning as king from reigning as king HR/Vqc עֲלֵי/הֶֽם 𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem over them upon them over them HR/Sp3mp

כְּ/כָֽל 𐤊/𐤊𐤋 kekhal kila (Swahili) according to all as the whole of according to all HR/Ncmsc הַ/מַּעֲשִׂ֣ים 𐤄/𐤌𐤏𐤔𐤉𐤌 hamaasim the deeds the deeds the deeds HTd/Ncmpa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr עָשׂ֗וּ 𐤏𐤔𐤅 asu they have done they did they did HVqp3cp מִ/יּוֹם֩ 𐤌/𐤉𐤅𐤌 miom from the day from day from day HR/Ncmsc הַעֲלֹתִ֨/י 𐤄𐤏𐤋𐤕/𐤉 haaloti Aleya (Bemba) I brought up my causing to ascend my bringing up HVhc/Sp1cs אֹתָ֤/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam them them [·] HTo/Sp3mp מִ/מִּצְרַ֨יִם֙ 𐤌/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mimitserayim out of Egypt from Egypt from Mitserayim HR/Np וְ/עַד 𐤅/𐤏𐤃 vead even to and up to and up to HC/R הַ/יּ֣וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom this day the day the day HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֔ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms וַ/יַּ֣עַזְבֻ֔/נִי 𐤅/𐤉𐤏𐤆𐤁/𐤍𐤉 vayaazevuni and they have forsaken me and they abandoned me and they abandoned me HC/Vqw3mp/Sp1cs וַ/יַּעַבְד֖וּ 𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤃𐤅 vayaavedu and served and they served and they served HC/Vqw3mp אֱלֹהִ֣ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) gods mighty ones Elohim HNcmpa אֲחֵרִ֑ים 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤌 acherim other other ones other ones HAampa כֵּ֛ן 𐤊𐤍 ken cine (Bemba) so thus so HTm הֵ֥מָּה 𐤄𐤌𐤄 hemah they they they HPp3mp עֹשִׂ֖ים 𐤏𐤔𐤉𐤌 osim are doing doers are doing HVqrmpa גַּם 𐤂𐤌 gam also also also HTa לָֽ/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe to you to you HR/Sp2fs

וְ/עַתָּ֖ה 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah now therefore and now and now HC/D שְׁמַ֣ע 𐤔𐤌𐤏 shema listen Listen! Hear! HVqv2ms בְּ/קוֹלָ֑/ם 𐤁/𐤒𐤅𐤋/𐤌 beqolam to their voice in their voice in their voicing HR/Ncmsc/Sp3mp אַ֗ךְ 𐤀𐤊 akhe only surely surely HTa כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because for/because HC הָעֵ֤ד 𐤄𐤏𐤃 haed warn solemnly warning solemnly warning HVha תָּעִיד֙ 𐤕𐤏𐤉𐤃 taid you shall warn you shall solemnly warn you shall solemnly warn HVhi2ms בָּ/הֶ֔ם 𐤁/𐤄𐤌 bahem them in them HR/Sp3mp וְ/הִגַּדְתָּ֣ 𐤅/𐤄𐤂𐤃𐤕 vehigadeta and tell and you shall make known and you shall declare HC/Vhq2ms לָ/הֶ֔ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them to them HR/Sp3mp מִשְׁפַּ֣ט 𐤌𐤔𐤐𐤈 mishepat the judgment judgment judgment HNcmsc הַ/מֶּ֔לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe of the king the king the king HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which that which HTr יִמְלֹ֖ךְ 𐤉𐤌𐤋𐤊 yimelokhe will reign he will reign as king he will reign as king HVqi3ms עֲלֵי/הֶֽם 𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem over them upon them over them HR/Sp3mp

וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms שְׁמוּאֵ֔ל 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 shemuel Samuel El has heard Shemuel HNp אֵ֖ת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc דִּבְרֵ֣י 𐤃𐤁𐤓𐤉 diverey Ndaba (Zulu) words words of words of HNcmpc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR הָ/עָ֕ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people the gathered people HTd/Ncmsa הַ/שֹּׁאֲלִ֥ים 𐤄/𐤔𐤀𐤋𐤉𐤌 hashoalim asking the asking-ones the inquiring-ones HTd/Vqrmpa מֵ/אִתּ֖/וֹ 𐤌/𐤀𐤕/𐤅 meito of him from beside him from with him HR/R/Sp3ms מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe a king king of king of HNcmsa

וַ/יֹּ֕אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said and he said HC/Vqw3ms זֶ֗ה 𐤆𐤄 zeh this this one this one HPdxms יִֽהְיֶה֙ 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh will be he will come to be he will be HVqi3ms מִשְׁפַּ֣ט 𐤌𐤔𐤐𐤈 mishepat the custom judgment judgment HNcmsc הַ/מֶּ֔לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe of the king the king the king HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which who HTr יִמְלֹ֖ךְ 𐤉𐤌𐤋𐤊 yimelokhe will reign he will reign as king will reign as king HVqi3ms עֲלֵי/כֶ֑ם 𐤏𐤋𐤉/𐤊𐤌 aleykhem over you upon you over you HR/Sp2mp אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker [·] HTo בְּנֵי/כֶ֣ם 𐤁𐤍𐤉/𐤊𐤌 beneykhem Bene (Bemba) your sons your sons your sons HNcmpc/Sp2mp יִקָּ֗ח 𐤉𐤒𐤇 yiqach he will take he will take he will take HVqi3ms וְ/שָׂ֥ם 𐤅/𐤔𐤌 vesam and he will appoint and he set and he set HC/Vqq3ms ל/וֹ֙ 𐤋/𐤅 lo for himself for himself HR/Sp3ms בְּ/מֶרְכַּבְתּ֣/וֹ 𐤁/𐤌𐤓𐤊𐤁𐤕/𐤅 bemerekaveto in his chariots in his chariot in his chariot HR/Ncfsc/Sp3ms וּ/בְ/פָרָשָׁ֔י/ו 𐤅/𐤁/𐤐𐤓𐤔𐤉/𐤅 uvefarashayv and among his horsemen and with his cavalrymen and with his horsemen HC/R/Ncmpc/Sp3ms וְ/רָצ֖וּ 𐤅/𐤓𐤑𐤅 veratsu and they will run and they ran and they will run HC/Vqq3cp לִ/פְנֵ֥י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of to before the face of HR/Ncbpc מֶרְכַּבְתּֽ/וֹ 𐤌𐤓𐤊𐤁𐤕/𐤅 merekaveto his chariots his chariot his chariot HNcfsc/Sp3ms

וְ/לָ/שׂ֣וּם 𐤅/𐤋/𐤔𐤅𐤌 velasum and to appoint and to set and to set HC/R/Vqc ל֔/וֹ 𐤋/𐤅 lo for him for him HR/Sp3ms שָׂרֵ֥י 𐤔𐤓𐤉 sarey captains of chiefs of chiefs of HNcmpc אֲלָפִ֖ים 𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌 alafim thousands thousands thousands HAcbpa וְ/שָׂרֵ֣י 𐤅/𐤔𐤓𐤉 vesarey and captains of and chiefs of and chiefs of HC/Ncmpc חֲמִשִּׁ֑ים 𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌 chamishim fifties fifty fifty HAcbpa וְ/לַ/חֲרֹ֤שׁ 𐤅/𐤋/𐤇𐤓𐤔 velacharosh kuchora (Swahili) and to plow to cut/engrave and to plow HC/R/Vqc חֲרִישׁ/וֹ֙ 𐤇𐤓𐤉𐤔/𐤅 charisho his plowing his ploughing his plowing HNcmsc/Sp3ms וְ/לִ/קְצֹ֣ר 𐤅/𐤋/𐤒𐤑𐤓 veliqetsor and to reap and to reap and to reap HC/R/Vqc קְצִיר֔/וֹ 𐤒𐤑𐤉𐤓/𐤅 qetsiro his harvest his harvest his harvest HNcmsc/Sp3ms וְ/לַ/עֲשׂ֥וֹת 𐤅/𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕 velaasot and to make and to do and to make HC/R/Vqc כְּלֵֽי 𐤊𐤋𐤉 keley implements of implements of implements of HNcmpc מִלְחַמְתּ֖/וֹ 𐤌𐤋𐤇𐤌𐤕/𐤅 milechameto his warfare his battle his battle HNcfsc/Sp3ms וּ/כְלֵ֥י 𐤅/𐤊𐤋𐤉 ukheley and implements of and implements of and implements of HC/Ncmpc רִכְבּֽ/וֹ 𐤓𐤊𐤁/𐤅 rikhebo his chariots his chariot his chariots HNcmsc/Sp3ms

וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and-your and object-marker [·] HC/To בְּנוֹתֵי/כֶ֖ם 𐤁𐤍𐤅𐤕𐤉/𐤊𐤌 benoteykhem daughters your daughters your daughters HNcfpc/Sp2mp יִקָּ֑ח 𐤉𐤒𐤇 yiqach he-will-take he will take he will take HVqi3ms לְ/רַקָּח֥וֹת 𐤋/𐤓𐤒𐤇𐤅𐤕 leraqachot perfumers to female perfumers to female perfumers HR/Ncfpa וּ/לְ/טַבָּח֖וֹת 𐤅/𐤋/𐤈𐤁𐤇𐤅𐤕 uletabachot cooks and to female cooks and to female cooks HC/R/Ncfpa וּ/לְ/אֹפֽוֹת 𐤅/𐤋/𐤀𐤐𐤅𐤕 uleofot bakers and to female bakers and to female bakers HC/R/Vqrfpa

וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and your and object-marker [·] HC/To שְׂ֠דֽוֹתֵי/כֶם 𐤔𐤃𐤅𐤕𐤉/𐤊𐤌 sedoteykhem fields your open fields your open fields HNcmpc/Sp2mp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and your and object-marker [·] HC/To כַּרְמֵי/כֶ֧ם 𐤊𐤓𐤌𐤉/𐤊𐤌 karemeykhem vineyards your vineyards your vineyards HNcbpc/Sp2mp וְ/זֵיתֵי/כֶ֛ם 𐤅/𐤆𐤉𐤕𐤉/𐤊𐤌 vezeyteykhem and olive groves and your olive trees and your olive trees HC/Ncmpc/Sp2mp הַ/טּוֹבִ֖ים 𐤄/𐤈𐤅𐤁𐤉𐤌 hatovim the best the good ones the good ones HTd/Aampa יִקָּ֑ח 𐤉𐤒𐤇 yiqach he will take he will take he will take HVqi3ms וְ/נָתַ֖ן 𐤅/𐤍𐤕𐤍 venatan and give and he gave and he gave HC/Vqq3ms לַ/עֲבָדָֽי/ו 𐤋/𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤅 laavadayv to his servants to his servants to his servants HR/Ncmpc/Sp3ms

וְ/זַרְעֵי/כֶ֥ם 𐤅/𐤆𐤓𐤏𐤉/𐤊𐤌 vezareeykhem and your grain and your seeds and your grain HC/Ncmpc/Sp2mp וְ/כַרְמֵי/כֶ֖ם 𐤅/𐤊𐤓𐤌𐤉/𐤊𐤌 vekharemeykhem and your vineyards and your vineyards and your vineyards HC/Ncbpc/Sp2mp יַעְשֹׂ֑ר 𐤉𐤏𐤔𐤓 yaesor he will take a tenth he will tithe he will take a tenth HVqi3ms וְ/נָתַ֥ן 𐤅/𐤍𐤕𐤍 venatan and give and he gave and he gave HC/Vqq3ms לְ/סָרִיסָ֖י/ו 𐤋/𐤎𐤓𐤉𐤎𐤉/𐤅 lesarisayv to his officers to his royal court-officials to his court officials HR/Ncmpc/Sp3ms וְ/לַ/עֲבָדָֽי/ו 𐤅/𐤋/𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤅 velaavadayv and to his servants and to his servants and to his servants HC/R/Ncmpc/Sp3ms

וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and-your and object-marker [·] HC/To עַבְדֵי/כֶם֩ 𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤊𐤌 avedeykhem male-servants your male servants your male servants HNcmpc/Sp2mp וְֽ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and-your and object-marker [·] HC/To שִׁפְח֨וֹתֵי/כֶ֜ם 𐤔𐤐𐤇𐤅𐤕𐤉/𐤊𐤌 shifechoteykhem female-servants your bondwomen your bondwomen HNcfpc/Sp2mp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-3 and-your and object-marker [·] HC/To בַּחוּרֵי/כֶ֧ם 𐤁𐤇𐤅𐤓𐤉/𐤊𐤌 bachureykhem young-men-your your chosen young men your chosen young men HNcmpc/Sp2mp הַ/טּוֹבִ֛ים 𐤄/𐤈𐤅𐤁𐤉𐤌 hatovim the-best the good ones the good ones HTd/Aampa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-4 and-your and object-marker [·] HC/To חֲמוֹרֵי/כֶ֖ם 𐤇𐤌𐤅𐤓𐤉/𐤊𐤌 chamoreykhem donkeys-your your male donkeys your male donkeys HNcbpc/Sp2mp יִקָּ֑ח 𐤉𐤒𐤇 yiqach he-will-take he will take he will take HVqi3ms וְ/עָשָׂ֖ה 𐤅/𐤏𐤔𐤄 veasah and-he-will-make and he did and he will make HC/Vqq3ms לִ/מְלַאכְתּֽ/וֹ 𐤋/𐤌𐤋𐤀𐤊𐤕/𐤅 limelakheto for-his-work for his accomplished work for his skilled work HR/Ncfsc/Sp3ms

צֹאנְ/כֶ֖ם 𐤑𐤀𐤍/𐤊𐤌 tsonekhem your flocks your flock your flock HNcbsc/Sp2mp יַעְשֹׂ֑ר 𐤉𐤏𐤔𐤓 yaesor he will take a tenth he will tithe he will take a tenth HVqi3ms וְ/אַתֶּ֖ם 𐤅/𐤀𐤕𐤌 veatem and you and you men and you men HC/Pp2mp תִּֽהְיוּ 𐤕𐤄𐤉𐤅 tiheyu will be you shall be you shall be HVqi2mp ל֥/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him to him HR/Sp3ms לַ/עֲבָדִֽים 𐤋/𐤏𐤁𐤃𐤉𐤌 laavadim servants to the servants servants HR/Ncmpa

וּ/זְעַקְתֶּם֙ 𐤅/𐤆𐤏𐤒𐤕𐤌 uzeaqetem zanga (Lingala) you will cry out and you cried out and you will cry out HC/Vqq2mp בַּ/יּ֣וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom in the day in the day in the day HRd/Ncmsa הַ/ה֔וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that he that HTd/Pp3ms מִ/לִּ/פְנֵ֣י 𐤌/𐤋/𐤐𐤍𐤉 milifeney because of from the face of because of HR/R/Ncbpc מַלְכְּ/כֶ֔ם 𐤌𐤋𐤊/𐤊𐤌 malekekhem your king your king your king HNcmsc/Sp2mp אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher whom that-which whom HTr בְּחַרְתֶּ֖ם 𐤁𐤇𐤓𐤕𐤌 becharetem you have chosen you chose you chose HVqp2mp לָ/כֶ֑ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem for yourselves for yourselves HR/Sp2mp וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn יַעֲנֶ֧ה 𐤉𐤏𐤍𐤄 yaaneh will answer he answers he will answer HVqi3ms יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶתְ/כֶ֖ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you you marked as object [·] HTo/Sp2mp בַּ/יּ֥וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom-2 in the day in the day in the day HRd/Ncmsa הַ/הֽוּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu-2 that he that HTd/Pp3ms

וַ/יְמָאֲנ֣וּ 𐤅/𐤉𐤌𐤀𐤍𐤅 vayemaanu and they refused and they adamantly refused and they adamantly refused HC/Vpw3mp הָ/עָ֔ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people the gathered people HTd/Ncmsa לִ/שְׁמֹ֖עַ 𐤋/𐤔𐤌𐤏 lishemoa to listen to hear to hear HR/Vqc בְּ/ק֣וֹל 𐤁/𐤒𐤅𐤋 beqol to the voice with a sound to the voice HR/Ncmsc שְׁמוּאֵ֑ל 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 shemuel of Samuel El has heard Shemuel HNp וַ/יֹּאמְר֣וּ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru and they said and they said and they said HC/Vqw3mp לֹּ֔א 𐤋𐤀 lo No not not HTn כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC אִם 𐤀𐤌 im surely if / whether surely HC מֶ֖לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe a king king of king of HNcmsa יִֽהְיֶ֥ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh there shall be he will come to be shall be HVqi3ms עָלֵֽי/נוּ 𐤏𐤋𐤉/𐤍𐤅 aleynu over us upon us over us HR/Sp1cp

וְ/הָיִ֥ינוּ 𐤅/𐤄𐤉𐤉𐤍𐤅 vehayinu and we will be and we became and we will be HC/Vqq1cp גַם 𐤂𐤌 gam also also also HD אֲנַ֖חְנוּ 𐤀𐤍𐤇𐤍𐤅 anachenu we we ourselves we ourselves HPp1cp כְּ/כָל 𐤊/𐤊𐤋 kekhal kila (Swahili) like all as the whole of according to all HR/Ncmsc הַ/גּוֹיִ֑ם 𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌 hagoyim the nations the people-groups the nations HTd/Ncmpa וּ/שְׁפָטָ֤/נוּ 𐤅/𐤔𐤐𐤈/𐤍𐤅 ushefatanu and may judge us and he judged us and he will judge us HC/Vqq3ms/Sp1cp מַלְכֵּ֨/נוּ֙ 𐤌𐤋𐤊/𐤍𐤅 malekenu our king our king our king HNcmsc/Sp1cp וְ/יָצָ֣א 𐤅/𐤉𐤑𐤀 veyatsa and go out and he went out and he will go out HC/Vqq3ms לְ/פָנֵ֔י/נוּ 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤍𐤅 lefaneynu before us before our face before us HR/Ncbpc/Sp1cp וְ/נִלְחַ֖ם 𐤅/𐤍𐤋𐤇𐤌 venilecham and fight and he fought and he will fight HC/VNq3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo מִלְחֲמֹתֵֽ/נוּ 𐤌𐤋𐤇𐤌𐤕/𐤍𐤅 milechamotenu our battles our battles our battles HNcfpc/Sp1cp

וַ/יִּשְׁמַ֣ע 𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏 vayishema and heard and he heard and he heard HC/Vqw3ms שְׁמוּאֵ֔ל 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 shemuel Samuel El has heard Shemuel HNp אֵ֖ת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc דִּבְרֵ֣י 𐤃𐤁𐤓𐤉 diverey Ndaba (Zulu) words words of words of HNcmpc הָ/עָ֑ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people the people HTd/Ncmsa וַֽ/יְדַבְּרֵ֖/ם 𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓/𐤌 vayedaberem and repeated them and he spoke to them and he spoke to them HC/Vpw3ms/Sp3mp בְּ/אָזְנֵ֥י 𐤁/𐤀𐤆𐤍𐤉 beazeney in the ears of in the ears of in the ears of HR/Ncfdc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp

וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And said and he said and he said HC/Vqw3ms יְהוָ֤ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR שְׁמוּאֵל֙ 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 shemuel Samuel El has heard Shemuel HNp שְׁמַ֣ע 𐤔𐤌𐤏 shema Listen Listen! Hear! HVqv2ms בְּ/קוֹלָ֔/ם 𐤁/𐤒𐤅𐤋/𐤌 beqolam to their voice in their voice in their voicing HR/Ncmsc/Sp3mp וְ/הִמְלַכְתָּ֥ 𐤅/𐤄𐤌𐤋𐤊𐤕 vehimelakheta and make king and you made king and make king HC/Vhq2ms לָ/הֶ֖ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem for them for them HR/Sp3mp מֶ֑לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe a king king of king of HNcmsa וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer-2 And said and he said and he said HC/Vqw3ms שְׁמוּאֵל֙ 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 shemuel-2 Samuel El has heard Shemuel HNp אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward to HR אַנְשֵׁ֣י 𐤀𐤍𐤔𐤉 aneshey men of men of men of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp לְכ֖וּ 𐤋𐤊𐤅 lekhu Go Go Go HVqv2mp אִ֥ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish every man man man HNcmsa לְ/עִירֽ/וֹ 𐤋/𐤏𐤉𐤓/𐤅 leiro to his city to his watchful city to his city HR/Ncfsc/Sp3ms