1 Samuel 8:22
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer |
and he said
and he said
|
HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יְהוָ֤ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 3 | אֶל 𐤀𐤋 el |
toward
to
|
HR | H413 |
| 4 | שְׁמוּאֵל֙ 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 shemuel |
El has heard
Shemuel
|
HNp | H8050 |
| 5 | שְׁמַ֣ע 𐤔𐤌𐤏 shema |
Listen!
Hear!
|
HVqv2ms | H8085 |
| 6 | בְּ/קוֹלָ֔/ם 𐤁/𐤒𐤅𐤋/𐤌 beqolam |
in their voice
in their voicing
|
HR/Ncmsc/Sp3mp | H6963 |
| 7 | וְ/הִמְלַכְתָּ֥ 𐤅/𐤄𐤌𐤋𐤊𐤕 vehimelakheta |
and you made king
and make king
|
HC/Vhq2ms | H4427 |
| 8 | לָ/הֶ֖ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem |
for them
|
HR/Sp3mp | |
| 9 | מֶ֑לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe |
king of
king of
|
HNcmsa | H4428 |
| 10 | וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer-2 |
and he said
and he said
|
HC/Vqw3ms | H559 |
| 11 | שְׁמוּאֵל֙ 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 shemuel-2 |
El has heard
Shemuel
|
HNp | H8050 |
| 12 | אֶל 𐤀𐤋 el-2 |
toward
to
|
HR | H413 |
| 13 | אַנְשֵׁ֣י 𐤀𐤍𐤔𐤉 aneshey |
men of
men of
|
HNcmpc | H376 |
| 14 | יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael |
El-Contends
Yiserael
|
HNp | H3478 |
| 15 | לְכ֖וּ 𐤋𐤊𐤅 lekhu |
Go
Go
|
HVqv2mp | H3212 |
| 16 | אִ֥ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish |
man
man
|
HNcmsa | H376 |
| 17 | לְ/עִירֽ/וֹ 𐤋/𐤏𐤉𐤓/𐤅 leiro |
to his watchful city
to his city
|
HR/Ncfsc/Sp3ms | H5892 |