1 Samuel 9

Saul searches for his father's lost donkeys and meets Samuel, whom YHWH has revealed as the man to anoint over Israel; Samuel hosts Saul at a sacrificial feast, honoring him above others.[1]

← Chapter 8 Chapter 10 →

Interlinear Text

Verse 1
Now there was and he became and it was a man man a man of from a son from Ben Benjamin Right-hand one Yamin Benjamin from Binyamin from Bineyamin and his name and his name and his name Kish Qish Qish the son of son son Abiel My Father is El Aviel the son of son son Zeror bundle-of Tseror the son of son son Becorath Bekorath Bekhorat the son of son son Aphiah Aphiach Aficha a son of son son a man man man Benjamite right-side man Yemini mighty mighty man mighty man man of power strength of valor
וַֽ/יְהִי 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi Now there was and he became and it was HC/Vqw3ms אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish a man man a man HNcmsa מ/בן 𐤌/𐤁𐤍 mvn Bene (Bemba) of from a son from Ben HR/Np ימין 𐤉𐤌𐤉𐤍 ymyn Benjamin Right-hand one Yamin HNp מִ/בִּנְיָמִ֗ין 𐤌/𐤁𐤍𐤉𐤌𐤉𐤍 mibineyamin Benjamin from Binyamin from Bineyamin HR/Np וּ֠/שְׁמ/וֹ 𐤅/𐤔𐤌/𐤅 ushemo and his name and his name and his name HC/Ncmsc/Sp3ms קִ֣ישׁ 𐤒𐤉𐤔 qish Kish Qish Qish HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) the son of son son HNcmsc אֲבִיאֵ֞ל 𐤀𐤁𐤉𐤀𐤋 aviel Abiel My Father is El Aviel HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben-2 Bene (Bemba) the son of son son HNcmsc צְר֧וֹר 𐤑𐤓𐤅𐤓 tseror Zeror bundle-of Tseror HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben-3 Bene (Bemba) the son of son son HNcmsc בְּכוֹרַ֛ת 𐤁𐤊𐤅𐤓𐤕 bekhorat Becorath Bekorath Bekhorat HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben-4 Bene (Bemba) the son of son son HNcmsc אֲפִ֖יחַ 𐤀𐤐𐤉𐤇 aficha Aphiah Aphiach Aficha HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben-5 Bene (Bemba) a son of son son HNcmsc אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish-2 a man man man HNcmsa יְמִינִ֑י 𐤉𐤌𐤉𐤍𐤉 yemini Benjamite right-side man Yemini HNgmsa גִּבּ֖וֹר 𐤂𐤁𐤅𐤓 gibor mighty mighty man mighty man HAamsc חָֽיִל 𐤇𐤉𐤋 chayil kayila (Lunda) man of power strength of valor HNcmsa
Verse 2
and to him — and to him was he was / he became there was a son son of a son of and his name and his name and his name Saul Shaul Shaul choice young man chosen young man chosen youth and good good and good and there was not and there is not and there was not a man man a man among the sons of from sons of among the sons of Israel El-Contends Yiserael goodlier good good than he from us than he from his shoulders from his shoulder from his shoulders and upward and upward and above higher lofty higher than all from the entirety of from all the people the gathered people the people
וְ/ל/וֹ 𐤅/𐤋/𐤅 velo and to him and to him HC/R/Sp3ms הָיָ֨ה 𐤄𐤉𐤄 hayah was he was / he became there was HVqp3ms בֵ֜ן 𐤁𐤍 ven Bene (Bemba) a son son of a son of HNcmsa וּ/שְׁמ֤/וֹ 𐤅/𐤔𐤌/𐤅 ushemo and his name and his name and his name HC/Ncmsc/Sp3ms שָׁאוּל֙ 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul Saul Shaul Shaul HNp בָּח֣וּר 𐤁𐤇𐤅𐤓 bachur choice young man chosen young man chosen youth HNcmsa וָ/ט֔וֹב 𐤅/𐤈𐤅𐤁 vatov and good good and good HC/Aamsa וְ/אֵ֥ין 𐤅/𐤀𐤉𐤍 veeyn and there was not and there is not and there was not HC/Tn אִ֛ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish a man man a man HNcmsa מִ/בְּנֵ֥י 𐤌/𐤁𐤍𐤉 mibeney Bene (Bemba) among the sons of from sons of among the sons of HR/Ncmpc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp ט֣וֹב 𐤈𐤅𐤁 tov goodlier good good HAamsa מִמֶּ֑/נּוּ 𐤌𐤌/𐤍𐤅 mimenu than he from us than he HR/Sp1cp מִ/שִּׁכְמ֣/וֹ 𐤌/𐤔𐤊𐤌/𐤅 mishikhemo from his shoulders from his shoulder from his shoulders HR/Ncmsc/Sp3ms וָ/מַ֔עְלָ/ה 𐤅/𐤌𐤏𐤋/𐤄 vamaelah and upward and upward and above HC/D/Sd גָּבֹ֖הַּ 𐤂𐤁𐤄 gavoha higher lofty higher HAamsa מִ/כָּל 𐤌/𐤊𐤋 mikal kila (Swahili) than all from the entirety of from all HR/Ncmsc הָ/עָֽם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people the people HTd/Ncmsa
Verse 3
and they were lost and they perished and they were lost the donkeys the female donkeys the female donkeys of Kish to Qish to Qish father my father my father of Saul Shaul Shaul and he said and he said and he said Kish Qish Qish to toward to Saul Shaul Shaul his son his son his son take Take! Take! now please please with you with you with you — object-marker [·] one one one of the servants from the young males from the youths and arise and rise up and rise up go Go Go seek earnestly seek earnestly seek — object-marker [·] the donkeys the female donkeys the female donkeys
וַ/תֹּאבַ֨דְנָה֙ 𐤅/𐤕𐤀𐤁𐤃𐤍𐤄 vatovadenah and they were lost and they perished and they were lost HC/Vqw3fp הָ/אֲתֹנ֔וֹת 𐤄/𐤀𐤕𐤍𐤅𐤕 haatonot the donkeys the female donkeys the female donkeys HTd/Ncfpa לְ/קִ֖ישׁ 𐤋/𐤒𐤉𐤔 leqish of Kish to Qish to Qish HR/Np אֲבִ֣י 𐤀𐤁𐤉 avi father my father my father HNcmsc שָׁא֑וּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul of Saul Shaul Shaul HNp וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said and he said HC/Vqw3ms קִ֜ישׁ 𐤒𐤉𐤔 qish Kish Qish Qish HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR שָׁא֣וּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul-2 Saul Shaul Shaul HNp בְּנ֗/וֹ 𐤁𐤍/𐤅 beno Bene (Bemba) his son his son his son HNcmsc/Sp3ms קַח 𐤒𐤇 qach take Take! Take! HVqv2ms נָ֤א 𐤍𐤀 na now please please HTe אִתְּ/ךָ֙ 𐤀𐤕/𐤊 itekha with you with you with you HR/Sp2ms אֶת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo אַחַ֣ד 𐤀𐤇𐤃 achad Eka (Bemba) one one one HAcmsa מֵֽ/הַ/נְּעָרִ֔ים 𐤌/𐤄/𐤍𐤏𐤓𐤉𐤌 mehanearim of the servants from the young males from the youths HR/Td/Ncmpa וְ/ק֣וּם 𐤅/𐤒𐤅𐤌 vequm uku-ima (Bemba) and arise and rise up and rise up HC/Vqv2ms לֵ֔ךְ 𐤋𐤊 lekhe go Go Go HVqv2ms בַּקֵּ֖שׁ 𐤁𐤒𐤔 baqesh seek earnestly seek earnestly seek HVpv2ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 object-marker [·] HTo הָ/אֲתֹנֹֽת 𐤄/𐤀𐤕𐤍𐤕 haatonot-2 the donkeys the female donkeys the female donkeys HTd/Ncfpa
Verse 4
and he passed through and he crossed over and he crossed over in the hill country in mountain of in mountain of of Ephraim Double Fruitfulness Eferayim and he passed through and he crossed over and he crossed over in the land in land in land of Shalishah Third-District Shalishah and not and not and not they found they found they found and they passed through and they crossed over and they crossed over in the land land-of in the land of of Shaalim foxes Shaalim and there were none and there is not and there was not and he passed through and he crossed over and he crossed over in the land in land in land of Benjamin right-side man Yemini and not and not and not they found they found they found
וַ/יַּעֲבֹ֧ר 𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤓 vayaavor and he passed through and he crossed over and he crossed over HC/Vqw3ms בְּ/הַר 𐤁/𐤄𐤓 behar in the hill country in mountain of in mountain of HR/Ncmsc אֶפְרַ֛יִם 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 eferayim of Ephraim Double Fruitfulness Eferayim HNp וַ/יַּעֲבֹ֥ר 𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤓 vayaavor-2 and he passed through and he crossed over and he crossed over HC/Vqw3ms בְּ/אֶֽרֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 beerets Ayé (Yoruba) in the land in land in land HR/Ncbsc שָׁלִ֖שָׁה 𐤔𐤋𐤔𐤄 shalishah of Shalishah Third-District Shalishah HNp וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn מָצָ֑אוּ 𐤌𐤑𐤀𐤅 matsau they found they found they found HVqp3cp וַ/יַּעַבְר֤וּ 𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤓𐤅 vayaaveru and they passed through and they crossed over and they crossed over HC/Vqw3mp בְ/אֶֽרֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 veerets Ayé (Yoruba) in the land land-of in the land of HR/Ncbsc שַׁעֲלִים֙ 𐤔𐤏𐤋𐤉𐤌 shaalim of Shaalim foxes Shaalim HNp וָ/אַ֔יִן 𐤅/𐤀𐤉𐤍 vaayin and there were none and there is not and there was not HC/Tn וַ/יַּעֲבֹ֥ר 𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤓 vayaavor-3 and he passed through and he crossed over and he crossed over HC/Vqw3ms בְּ/אֶֽרֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 beerets-2 Ayé (Yoruba) in the land in land in land HR/Ncbsc יְמִינִ֖י 𐤉𐤌𐤉𐤍𐤉 yemini of Benjamin right-side man Yemini HNgmsa וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo-2 and not and not and not HC/Tn מָצָֽאוּ 𐤌𐤑𐤀𐤅 matsau-2 they found they found they found HVqp3cp
Verse 5
they they they had come they came came to the land in land in land of Zuph Tsuph Tsuf and Saul and Shaul and Shaul said he said he said to his servant to his young one to his servant who that-which who with him with him was with him come Go! Go! let us return and let us turn back and let us return lest lest lest cease he will cease he will stop my father my father my father from from from the donkeys the female donkeys the female donkeys and be anxious and he was anxious and be anxious for us — for us
הֵ֗מָּה 𐤄𐤌𐤄 hemah they they they HPp3mp בָּ֚אוּ 𐤁𐤀𐤅 bau had come they came came HVqp3cp בְּ/אֶ֣רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 beerets Ayé (Yoruba) to the land in land in land HR/Ncbsc צ֔וּף 𐤑𐤅𐤐 tsuf of Zuph Tsuph Tsuf HNp וְ/שָׁא֥וּל 𐤅/𐤔𐤀𐤅𐤋 veshaul and Saul and Shaul and Shaul HC/Np אָמַ֛ר 𐤀𐤌𐤓 amar said he said he said HVqp3ms לְ/נַעֲר֥/וֹ 𐤋/𐤍𐤏𐤓/𐤅 lenaaro to his servant to his young one to his servant HR/Ncmsc/Sp3ms אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which who HTr עִמּ֖/וֹ 𐤏𐤌/𐤅 imo with him with him was with him HR/Sp3ms לְכָ֣/ה 𐤋𐤊/𐤄 lekhah come Go! Go! HVqv2ms/Sh וְ/נָשׁ֑וּבָה 𐤅/𐤍𐤔𐤅𐤁𐤄 venashuvah let us return and let us turn back and let us return HC/Vqh1cp פֶּן 𐤐𐤍 pen lest lest lest HC יֶחְדַּ֥ל 𐤉𐤇𐤃𐤋 yechedal cease he will cease he will stop HVqi3ms אָבִ֛/י 𐤀𐤁/𐤉 avi my father my father my father HNcmsc/Sp1cs מִן 𐤌𐤍 min from from from HR הָ/אֲתֹנ֖וֹת 𐤄/𐤀𐤕𐤍𐤅𐤕 haatonot the donkeys the female donkeys the female donkeys HTd/Ncfpa וְ/דָ֥אַג 𐤅/𐤃𐤀𐤂 vedaag and be anxious and he was anxious and be anxious HC/Vqp3ms לָֽ/נוּ 𐤋/𐤍𐤅 lanu for us for us HR/Sp1cp
Verse 6
And he said and he said and he said to him — to him Behold Look! look now please please a man man man of God mighty ones Elohim in the city in the settlement in the settlement this this one this one and-the-man and the man and the man is honored weighty one being honored all the whole of all of that that-which that which he says he declares he will speak comes in him in him true he comes he comes now you now you let us go let us go let us go there in that place there perhaps perhaps perhaps he will tell he will make known he will declare us — to us about object-marker [·] our way our path our way which that-which that which we have gone we walked we walked on it upon her upon her
וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said and he said HC/Vqw3ms ל֗/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him to him HR/Sp3ms הִנֵּה 𐤄𐤍𐤄 hineh mona (Bemba) Behold Look! look HTm נָ֤א 𐤍𐤀 na now please please HTe אִישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish a man man man HNcmsc אֱלֹהִים֙ 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) of God mighty ones Elohim HNcmpa בָּ/עִ֣יר 𐤁/𐤏𐤉𐤓 bair in the city in the settlement in the settlement HRd/Ncfsa הַ/זֹּ֔את 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this this one this one HTd/Pdxfs וְ/הָ/אִ֣ישׁ 𐤅/𐤄/𐤀𐤉𐤔 vehaish and-the-man and the man and the man HC/Td/Ncmsa נִכְבָּ֔ד 𐤍𐤊𐤁𐤃 nikhebad kubwa (Swahili) is honored weighty one being honored HVNrmsa כֹּ֥ל 𐤊𐤋 kol kila (Swahili) all the whole of all of HNcmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr יְדַבֵּ֖ר 𐤉𐤃𐤁𐤓 yedaber he says he declares he will speak HVpi3ms בּ֣וֹא 𐤁𐤅𐤀 bo comes in him in him HVqa יָב֑וֹא 𐤉𐤁𐤅𐤀 yavo true he comes he comes HVqi3ms עַתָּה֙ 𐤏𐤕𐤄 atah now you now you HD נֵ֣לֲכָה 𐤍𐤋𐤊𐤄 nelakhah let us go let us go let us go HVqh1cp שָּׁ֔ם 𐤔𐤌 sham there in that place there HD אוּלַי֙ 𐤀𐤅𐤋𐤉 ulay perhaps perhaps perhaps HD יַגִּ֣יד 𐤉𐤂𐤉𐤃 yagid he will tell he will make known he will declare HVhi3ms לָ֔/נוּ 𐤋/𐤍𐤅 lanu us to us HR/Sp1cp אֶת 𐤀𐤕 et about object-marker [·] HTo דַּרְכֵּ֖/נוּ 𐤃𐤓𐤊/𐤍𐤅 darekenu our way our path our way HNcbsc/Sp1cp אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 which that-which that which HTr הָלַ֥כְנוּ 𐤄𐤋𐤊𐤍𐤅 halakhenu we have gone we walked we walked HVqp1cp עָלֶֽי/הָ 𐤏𐤋𐤉/𐤄 aleyha on it upon her upon her HR/Sp3fs
Verse 7
Then said and he said and he said Saul Shaul Shaul to his servant to his young one to his youth But behold and look! and look if we go we will go we will go what and what? and what? shall we bring proclaimer shall we bring the man to a man to a man for for/because for the bread the bread the bread is gone he departed is gone from our vessels from our prepared implements from our vessels and present esteem-gift and present there is not there is not there is not to bring to cause to come to bring to a man to a man to a man of God the Mighty Ones the Elohim what what? what? do we have with us with us with us
וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer Then said and he said and he said HC/Vqw3ms שָׁא֜וּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul Saul Shaul Shaul HNp לְ/נַעֲר֗/וֹ 𐤋/𐤍𐤏𐤓/𐤅 lenaaro to his servant to his young one to his youth HR/Ncmsc/Sp3ms וְ/הִנֵּ֣ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh mona (Bemba) But behold and look! and look HC/Tm נֵלֵךְ֮ 𐤍𐤋𐤊 nelekhe if we go we will go we will go HVqi1cp וּ/מַה 𐤅/𐤌𐤄 umah what and what? and what? HC/Ti נָּבִ֣יא 𐤍𐤁𐤉𐤀 navi shall we bring proclaimer shall we bring HVhi1cp לָ/אִישׁ֒ 𐤋/𐤀𐤉𐤔 laish the man to a man to a man HRd/Ncmsa כִּ֤י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC הַ/לֶּ֨חֶם֙ 𐤄/𐤋𐤇𐤌 halechem the bread the bread the bread HTd/Ncbsa אָזַ֣ל 𐤀𐤆𐤋 azal is gone he departed is gone HVqp3ms מִ/כֵּלֵ֔י/נוּ 𐤌/𐤊𐤋𐤉/𐤍𐤅 mikeleynu from our vessels from our prepared implements from our vessels HR/Ncmpc/Sp1cp וּ/תְשׁוּרָ֥ה 𐤅/𐤕𐤔𐤅𐤓𐤄 uteshurah and present esteem-gift and present HC/Ncfsa אֵין 𐤀𐤉𐤍 eyn there is not there is not there is not HTn לְ/הָבִ֖יא 𐤋/𐤄𐤁𐤉𐤀 lehavi to bring to cause to come to bring HR/Vhc לְ/אִ֣ישׁ 𐤋/𐤀𐤉𐤔 leish to a man to a man to a man HR/Ncmsc הָ/אֱלֹהִ֑ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) of God the Mighty Ones the Elohim HTd/Ncmpa מָ֖ה 𐤌𐤄 mah what what? what? HTi אִתָּֽ/נוּ 𐤀𐤕/𐤍𐤅 itanu do we have with us with us with us HR/Sp1cp
Verse 8
And he added and he added further and he added further the servant the youth the youth to answer to respond to answer — object-marker [·] Saul Shaul Shaul and said and he said and he said Behold Look! look is found was found was found in my hand and my hand in my hand a fourth quarter-of quarter-of of a shekel weighing-unit of shekel of of silver silver silver I will give it and I will give and I will give to the man to a man to a man of God the Mighty Ones the Elohim and he will tell and he made known and he declared us — to us — object-marker [·] our way our path our way
וַ/יֹּ֤סֶף 𐤅/𐤉𐤎𐤐 vayosef And he added and he added further and he added further HC/Vhw3ms הַ/נַּ֨עַר֙ 𐤄/𐤍𐤏𐤓 hanaar the servant the youth the youth HTd/Ncmsa לַ/עֲנ֣וֹת 𐤋/𐤏𐤍𐤅𐤕 laanot to answer to respond to answer HR/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et — object-marker [·] HTo שָׁא֔וּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul Saul Shaul Shaul HNp וַ/יֹּ֕אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms הִנֵּה֙ 𐤄𐤍𐤄 hineh mona (Bemba) Behold Look! look HTm נִמְצָ֣א 𐤍𐤌𐤑𐤀 nimetsa is found was found was found HVNp3ms בְ/יָדִ֔/י 𐤁/𐤉𐤃/𐤉 veyadi in my hand and my hand in my hand HR/Ncbsc/Sp1cs רֶ֖בַע 𐤓𐤁𐤏 reva a fourth quarter-of quarter-of HNcmsc שֶׁ֣קֶל 𐤔𐤒𐤋 sheqel of a shekel weighing-unit of shekel of HNcmsc כָּ֑סֶף 𐤊𐤎𐤐 kasef of silver silver silver HNcmsa וְ/נָֽתַתִּי֙ 𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉 venatati I will give it and I will give and I will give HC/Vqq1cs לְ/אִ֣ישׁ 𐤋/𐤀𐤉𐤔 leish to the man to a man to a man HR/Ncmsc הָ/אֱלֹהִ֔ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) of God the Mighty Ones the Elohim HTd/Ncmpa וְ/הִגִּ֥יד 𐤅/𐤄𐤂𐤉𐤃 vehigid and he will tell and he made known and he declared HC/Vhq3ms לָ֖/נוּ 𐤋/𐤍𐤅 lanu us to us HR/Sp1cp אֶת 𐤀𐤕 et-2 — object-marker [·] HTo דַּרְכֵּֽ/נוּ 𐤃𐤓𐤊/𐤍𐤅 darekenu our way our path our way HNcbsc/Sp1cp
Verse 9
Formerly to the face/front to before in Israel in Yisraʾel in Yiserael thus in this manner thus he said he said he said the man the man the man in his going in his going in his going to inquire to seek diligently to seek diligently of God mighty ones of Elohim Come Go Come and let us go and let us go and let us go to up to to the seer the seeing-one the seer for for/because for the prophet to the proclaiming-spokesman to the prophet today the day the day is called he will be called it will be called formerly to the face/front to before the seer the seeing-one the seer
לְ/פָנִ֣ים 𐤋/𐤐𐤍𐤉𐤌 lefanim Formerly to the face/front to before HR/Ncbpa בְּ/יִשְׂרָאֵ֗ל 𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 beyiserael in Israel in Yisraʾel in Yiserael HR/Np כֹּֽה 𐤊𐤄 koh thus in this manner thus HD אָמַ֤ר 𐤀𐤌𐤓 amar he said he said he said HVqp3ms הָ/אִישׁ֙ 𐤄/𐤀𐤉𐤔 haish the man the man the man HTd/Ncmsa בְּ/לֶכְתּ/וֹ֙ 𐤁/𐤋𐤊𐤕/𐤅 belekheto in his going in his going in his going HR/Vqc/Sp3ms לִ/דְר֣וֹשׁ 𐤋/𐤃𐤓𐤅𐤔 liderosh to inquire to seek diligently to seek diligently HR/Vqc אֱלֹהִ֔ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) of God mighty ones of Elohim HNcmpa לְכ֥וּ 𐤋𐤊𐤅 lekhu Come Go Come HVqv2mp וְ/נֵלְכָ֖ה 𐤅/𐤍𐤋𐤊𐤄 venelekhah and let us go and let us go and let us go HC/Vqh1cp עַד 𐤏𐤃 ad to up to to HR הָ/רֹאֶ֑ה 𐤄/𐤓𐤀𐤄 haroeh the seer the seeing-one the seer HTd/Vqrmsa כִּ֤י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC לַ/נָּבִיא֙ 𐤋/𐤍𐤁𐤉𐤀 lanavi the prophet to the proclaiming-spokesman to the prophet HRd/Ncmsa הַ/יּ֔וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom today the day the day HTd/Ncmsa יִקָּרֵ֥א 𐤉𐤒𐤓𐤀 yiqare is called he will be called it will be called HVNi3ms לְ/פָנִ֖ים 𐤋/𐤐𐤍𐤉𐤌 lefanim-2 formerly to the face/front to before HR/Ncbpa הָ/רֹאֶֽה 𐤄/𐤓𐤀𐤄 haroeh-2 the seer the seeing-one the seer HTd/Vqrmsa
Verse 10
And he said and he said and he said Saul Shaul Shaul to his servant to his young one to his youth Good good good your word your spoken matter your spoken matter go Go! Go! let us go let us go let us go So they went they went and they went to toward toward the city the watchful settlement the city where that-which that which there in that place there man man man of God the Mighty Ones the Elohim
וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said and he said HC/Vqw3ms שָׁא֧וּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul Saul Shaul Shaul HNp לְ/נַעֲר֛/וֹ 𐤋/𐤍𐤏𐤓/𐤅 lenaaro to his servant to his young one to his youth HR/Ncmsc/Sp3ms ט֥וֹב 𐤈𐤅𐤁 tov Good good good HAamsa דְּבָרְ/ךָ֖ 𐤃𐤁𐤓/𐤊 devarekha Ndaba (Zulu) your word your spoken matter your spoken matter HNcmsc/Sp2ms לְכָ֣/ה 𐤋𐤊/𐤄 lekhah go Go! Go! HVqv2ms/Sh נֵלֵ֑כָה 𐤍𐤋𐤊𐤄 nelekhah let us go let us go let us go HVqh1cp וַ/יֵּֽלְכוּ֙ 𐤅/𐤉𐤋𐤊𐤅 vayelekhu So they went they went and they went HC/Vqw3mp אֶל 𐤀𐤋 el to toward toward HR הָ/עִ֔יר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair the city the watchful settlement the city HTd/Ncfsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher where that-which that which HTr שָׁ֖ם 𐤔𐤌 sham there in that place there HD אִ֥ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man man man HNcmsc הָ/אֱלֹהִֽים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) of God the Mighty Ones the Elohim HTd/Ncmpa
Verse 11
they they they were going up ascending ones were going up on the ascent in an ascent-of on the ascent to the city the watchful settlement the city and they and they and they found they found they found young women young women young women going out going-out ones going ones to draw to draw water to draw water water waters water and they said and they said and they said to them — to them is there is there? is there here in this one here the seer the seeing-one the seer
הֵ֗מָּה 𐤄𐤌𐤄 hemah they they they HPp3mp עֹלִים֙ 𐤏𐤋𐤉𐤌 olim Aleya (Bemba) were going up ascending ones were going up HVqrmpa בְּ/מַעֲלֵ֣ה 𐤁/𐤌𐤏𐤋𐤄 bemaaleh on the ascent in an ascent-of on the ascent HR/Ncmsc הָ/עִ֔יר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair to the city the watchful settlement the city HTd/Ncfsa וְ/הֵ֨מָּה֙ 𐤅/𐤄𐤌𐤄 vehemah and they and they and they HC/Pp3mp מָצְא֣וּ 𐤌𐤑𐤀𐤅 matseu found they found they found HVqp3cp נְעָר֔וֹת 𐤍𐤏𐤓𐤅𐤕 nearot young women young women young women HNcfpa יֹצְא֖וֹת 𐤉𐤑𐤀𐤅𐤕 yotseot going out going-out ones going ones HVqrfpa לִ/שְׁאֹ֣ב 𐤋/𐤔𐤀𐤁 lisheov to draw to draw water to draw water HR/Vqc מָ֑יִם 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) water waters water HNcmpa וַ/יֹּאמְר֣וּ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru and they said and they said and they said HC/Vqw3mp לָ/הֶ֔ן 𐤋/𐤄𐤍 lahen to them to them HR/Sp3fp הֲ/יֵ֥שׁ 𐤄/𐤉𐤔 hayesh is there is there? is there HTi/Tm בָּ/זֶ֖ה 𐤁/𐤆𐤄 bazeh here in this one here HR/Pdxms הָ/רֹאֶֽה 𐤄/𐤓𐤀𐤄 haroeh the seer the seeing-one the seer HTd/Vqrmsa
Verse 12
and they answered and they responded and they responded them them [·] and said and they said and they said there is there exists there is behold Look! look before you before your face to before your face hurry Make haste! Hurry! now you now you for for/because for today the day the day he has come he came he has come to the city to the settled city to the city because for/because because a sacrifice ritual slaughter-offering sacrifice today the day the day for the people to the gathered people for the people on the high place on the cultic height on the high place
וַ/תַּעֲנֶ֧ינָה 𐤅/𐤕𐤏𐤍𐤉𐤍𐤄 vataaneynah and they answered and they responded and they responded HC/Vqw3fp אוֹתָ֛/ם 𐤀𐤅𐤕/𐤌 otam them them [·] HTo/Sp3mp וַ/תֹּאמַ֥רְנָה 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓𐤍𐤄 vatomarenah and said and they said and they said HC/Vqw3fp יֵּ֖שׁ 𐤉𐤔 yesh there is there exists there is HTm הִנֵּ֣ה 𐤄𐤍𐤄 hineh mona (Bemba) behold Look! look HTm לְ/פָנֶ֑י/ךָ 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊 lefaneykha before you before your face to before your face HR/Ncbpc/Sp2ms מַהֵ֣ר 𐤌𐤄𐤓 maher hurry Make haste! Hurry! HVpv2ms עַתָּ֗ה 𐤏𐤕𐤄 atah now you now you HD כִּ֤י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC הַ/יּוֹם֙ 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom today the day the day HTd/Ncmsa בָּ֣א 𐤁𐤀 ba he has come he came he has come HVqp3ms לָ/עִ֔יר 𐤋/𐤏𐤉𐤓 lair to the city to the settled city to the city HRd/Ncfsa כִּ֣י 𐤊𐤉 ki-2 because for/because because HC זֶ֧בַח 𐤆𐤁𐤇 zevach a sacrifice ritual slaughter-offering sacrifice HNcmsc הַ/יּ֛וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom-2 today the day the day HTd/Ncmsa לָ/עָ֖ם 𐤋/𐤏𐤌 laam for the people to the gathered people for the people HRd/Ncmsa בַּ/בָּמָֽה 𐤁/𐤁𐤌𐤄 babamah on the high place on the cultic height on the high place HRd/Ncfsa
Verse 13
as you come as your entering as you enter the city the watchful settlement the city so thus so you will find you will find you will find him him [·] before beforehand before he goes up he ascends he will go up to the high place to the raised worship-site to the high place to eat to eat to eat for for/because for not not not will eat he will consume he will eat the people the gathered people the people until up to until he comes his coming he comes because for/because because he he he blesses may he bless will bless the sacrifice the slaughter-sacrifice the slaughter-sacrifice after after, following after then thus then they will eat they will consume they will eat those who are invited the called ones the called ones now therefore and now and now go up Ascend! Go up! for for/because for him him [·] about this time like the day about this time you will find you will find you will find him him [·]
כְּ/בֹאֲ/כֶ֣ם 𐤊/𐤁𐤀/𐤊𐤌 kevoakhem as you come as your entering as you enter HR/Vqc/Sp2mp הָ/עִ֣יר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair the city the watchful settlement the city HTd/Ncfsa כֵּ֣ן 𐤊𐤍 ken cine (Bemba) so thus so HTm תִּמְצְא֣וּ/ן 𐤕𐤌𐤑𐤀𐤅/𐤍 timetseun you will find you will find you will find HVqi2mp/Sn אֹת֡/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto him him [·] HTo/Sp3ms בְּ/טֶרֶם֩ 𐤁/𐤈𐤓𐤌 beterem before beforehand before HR/D יַעֲלֶ֨ה 𐤉𐤏𐤋𐤄 yaaleh Aleya (Bemba) he goes up he ascends he will go up HVqi3ms הַ/בָּמָ֜תָ/ה 𐤄/𐤁𐤌𐤕/𐤄 habamatah to the high place to the raised worship-site to the high place HTd/Ncfsa/Sd לֶ/אֱכֹ֗ל 𐤋/𐤀𐤊𐤋 leekhol okèlè (Yoruba) to eat to eat to eat HR/Vqc כִּ֠י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not not HTn יֹאכַ֤ל 𐤉𐤀𐤊𐤋 yokhal okèlè (Yoruba) will eat he will consume he will eat HVqi3ms הָ/עָם֙ 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people the people HTd/Ncmsa עַד 𐤏𐤃 ad until up to until HR בֹּא֔/וֹ 𐤁𐤀/𐤅 boo he comes his coming he comes HVqc/Sp3ms כִּֽי 𐤊𐤉 ki-2 because for/because because HC הוּא֙ 𐤄𐤅𐤀 hu he he he HPp3ms יְבָרֵ֣ךְ 𐤉𐤁𐤓𐤊 yevarekhe baraka (Swahili) blesses may he bless will bless HVpi3ms הַ/זֶּ֔בַח 𐤄/𐤆𐤁𐤇 hazevach the sacrifice the slaughter-sacrifice the slaughter-sacrifice HTd/Ncmsa אַחֲרֵי 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after after, following after HR כֵ֖ן 𐤊𐤍 khen cine (Bemba) then thus then HD יֹאכְל֣וּ 𐤉𐤀𐤊𐤋𐤅 yokhelu okèlè (Yoruba) they will eat they will consume they will eat HVqi3mp הַ/קְּרֻאִ֑ים 𐤄/𐤒𐤓𐤀𐤉𐤌 haqeruim those who are invited the called ones the called ones HTd/Vqsmpa וְ/עַתָּ֣ה 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah now therefore and now and now HC/D עֲל֔וּ 𐤏𐤋𐤅 alu Aleya (Bemba) go up Ascend! Go up! HVqv2mp כִּֽי 𐤊𐤉 ki-3 for for/because for HC אֹת֥/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto-2 him him [·] HTo/Sp3ms כְ/הַ/יּ֖וֹם 𐤊/𐤄/𐤉𐤅𐤌 khehayom about this time like the day about this time HR/Td/Ncmsa תִּמְצְא֥וּ/ן 𐤕𐤌𐤑𐤀𐤅/𐤍 timetseun-2 you will find you will find you will find HVqi2mp/Sn אֹתֽ/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto-3 him him [·] HTo/Sp3ms
Verse 14
and they went up they caused to ascend they went up the city the watchful settlement the city they they they were entering the ones coming were coming into in the midst of in the midst of the city the watchful settlement the city and behold and look! and look Samuel El has heard Shemuel was coming out one going out was coming out to meet them to encounter them to meet them to go up to ascend to go up to the high place the elevated cultic height the high place
וַֽ/יַּעֲל֖וּ 𐤅/𐤉𐤏𐤋𐤅 vayaalu Aleya (Bemba) and they went up they caused to ascend they went up HC/Vqw3mp הָ/עִ֑יר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair the city the watchful settlement the city HTd/Ncfsa הֵ֗מָּה 𐤄𐤌𐤄 hemah they they they HPp3mp בָּאִים֙ 𐤁𐤀𐤉𐤌 baim were entering the ones coming were coming HVqrmpa בְּ/ת֣וֹךְ 𐤁/𐤕𐤅𐤊 betokhe into in the midst of in the midst of HR/Ncmsc הָ/עִ֔יר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair-2 the city the watchful settlement the city HTd/Ncfsa וְ/הִנֵּ֤ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh mona (Bemba) and behold and look! and look HC/Tm שְׁמוּאֵל֙ 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 shemuel Samuel El has heard Shemuel HNp יֹצֵ֣א 𐤉𐤑𐤀 yotse was coming out one going out was coming out HVqrmsa לִ/קְרָאתָ֔/ם 𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕/𐤌 liqeratam to meet them to encounter them to meet them HR/Vqc/Sp3mp לַ/עֲל֖וֹת 𐤋/𐤏𐤋𐤅𐤕 laalot Aleya (Bemba) to go up to ascend to go up HR/Vqc הַ/בָּמָֽה 𐤄/𐤁𐤌𐤄 habamah to the high place the elevated cultic height the high place HTd/Ncfsa
Verse 16
about this time at the appointed time at the appointed time tomorrow the after-day tomorrow I will send I will send forth I will send forth to you toward you to you a man man a man from the land from land from land of Benjamin Right-hand son Bineyamin and you shall anoint him and you shall anoint him and you shall anoint him to be prince to a front-standing leader to a leader over upon over my people my people my people Israel El-Contends Yiserael and he will save and he delivered and he will save (direct object marker) object-marker [·] my people my people my people from the hand from hand of from hand of of the Philistines Philistine men Pelishetim for for/because for I have seen I saw I saw (direct object marker) object-marker [·] my people my people my people because for/because because has come she came their cry has come their cry his outcry their cry to me toward me to me
כָּ/עֵ֣ת 𐤊/𐤏𐤕 kaet about this time at the appointed time at the appointed time HRd/Ncbsa מָחָ֡ר 𐤌𐤇𐤓 machar tomorrow the after-day tomorrow HNcmsa אֶשְׁלַח֩ 𐤀𐤔𐤋𐤇 eshelach I will send I will send forth I will send forth HVqi1cs אֵלֶ֨י/ךָ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha to you toward you to you HR/Sp2ms אִ֜ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish a man man a man HNcmsa מֵ/אֶ֣רֶץ 𐤌/𐤀𐤓𐤑 meerets Ayé (Yoruba) from the land from land from land HR/Ncbsc בִּנְיָמִ֗ן 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍 bineyamin of Benjamin Right-hand son Bineyamin HNp וּ/מְשַׁחְתּ֤/וֹ 𐤅/𐤌𐤔𐤇𐤕/𐤅 umeshacheto and you shall anoint him and you shall anoint him and you shall anoint him HC/Vqq2ms/Sp3ms לְ/נָגִיד֙ 𐤋/𐤍𐤂𐤉𐤃 lenagid to be prince to a front-standing leader to a leader HR/Ncmsa עַל 𐤏𐤋 al over upon over HR עַמִּ֣/י 𐤏𐤌/𐤉 ami my people my people my people HNcmsc/Sp1cs יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp וְ/הוֹשִׁ֥יעַ 𐤅/𐤄𐤅𐤔𐤉𐤏 vehoshia and he will save and he delivered and he will save HC/Vhp3ms אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker [·] HTo עַמִּ֖/י 𐤏𐤌/𐤉 ami-2 my people my people my people HNcmsc/Sp1cs מִ/יַּ֣ד 𐤌/𐤉𐤃 miyad from the hand from hand of from hand of HR/Ncbsc פְּלִשְׁתִּ֑ים 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 pelishetim of the Philistines Philistine men Pelishetim HNgmpa כִּ֤י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC רָאִ֨יתִי֙ 𐤓𐤀𐤉𐤕𐤉 raiti I have seen I saw I saw HVqp1cs אֶת 𐤀𐤕 et-2 (direct object marker) object-marker [·] HTo עַמִּ֔/י 𐤏𐤌/𐤉 ami-3 my people my people my people HNcmsc/Sp1cs כִּ֛י 𐤊𐤉 ki-2 because for/because because HC בָּ֥אָה 𐤁𐤀𐤄 baah has come she came their cry has come HVqp3fs צַעֲקָת֖/וֹ 𐤑𐤏𐤒𐤕/𐤅 tsaaqato their cry his outcry their cry HNcfsc/Sp3ms אֵלָֽ/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me toward me to me HR/Sp1cs
Verse 17
And Samuel and El-has-heard and Shemuel saw seeing seeing [direct object marker] object-marker [·] Saul Shaul Shaul and-the LORD and Yahweh and Yahweh answered-him he responded to him he answered him Behold Look! look the man the man the man whom that-which who I said I said I said to you toward you to you this this one this one shall restrain he restrains he will restrain over my people in my people over my people
וּ/שְׁמוּאֵ֖ל 𐤅/𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 ushemuel And Samuel and El-has-heard and Shemuel HC/Np רָאָ֣ה 𐤓𐤀𐤄 raah saw seeing seeing HVqp3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo שָׁא֑וּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul Saul Shaul Shaul HNp וַ/יהוָ֣ה 𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤄 vayhvah Nyambe (Lozi) and-the LORD and Yahweh and Yahweh HC/Np עָנָ֔/הוּ 𐤏𐤍/𐤄𐤅 anahu answered-him he responded to him he answered him HVqp3ms/Sp3ms הִנֵּ֤ה 𐤄𐤍𐤄 hineh mona (Bemba) Behold Look! look HTm הָ/אִישׁ֙ 𐤄/𐤀𐤉𐤔 haish the man the man the man HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher whom that-which who HTr אָמַ֣רְתִּי 𐤀𐤌𐤓𐤕𐤉 amareti I said I said I said HVqp1cs אֵלֶ֔י/ךָ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha to you toward you to you HR/Sp2ms זֶ֖ה 𐤆𐤄 zeh this this one this one HPdxms יַעְצֹ֥ר 𐤉𐤏𐤑𐤓 yaetsor shall restrain he restrains he will restrain HVqi3ms בְּ/עַמִּֽ/י 𐤁/𐤏𐤌/𐤉 beami over my people in my people over my people HR/Ncmsc/Sp1cs
Verse 19
And Samuel answered and he responded and he answered Samuel El has heard Shemuel to object-marker [·] Saul Shaul Shaul and said and he said and he said I I myself I myself the seer the seeing-one the seer Go up leaf of go up before me before my face to before my face to the high place the elevated cultic height the high place you shall eat and you (masc. pl.) consumed and you (masc. pl.) shall eat with me with me with me today the day the day and I will send you and I dispatched you and I will send you in the morning in the morning-time in the daybreak and all and the whole of and all of that that-which that is in your heart in your inner core in your heart I will tell I will set forth I will declare you — to you
וַ/יַּ֨עַן 𐤅/𐤉𐤏𐤍 vayaan And Samuel answered and he responded and he answered HC/Vqw3ms שְׁמוּאֵ֜ל 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 shemuel Samuel El has heard Shemuel HNp אֶת 𐤀𐤕 et to object-marker [·] HTo שָׁא֗וּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul Saul Shaul Shaul HNp וַ/יֹּ֨אמֶר֙ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms אָנֹכִ֣י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi ine-neka (Bemba) I I myself I myself HPp1cs הָ/רֹאֶ֔ה 𐤄/𐤓𐤀𐤄 haroeh the seer the seeing-one the seer HTd/Vqrmsa עֲלֵ֤ה 𐤏𐤋𐤄 aleh Aleya (Bemba) Go up leaf of go up HVqv2ms לְ/פָנַ/י֙ 𐤋/𐤐𐤍/𐤉 lefanay before me before my face to before my face HR/Ncbpc/Sp1cs הַ/בָּמָ֔ה 𐤄/𐤁𐤌𐤄 habamah to the high place the elevated cultic height the high place HTd/Ncfsa וַ/אֲכַלְתֶּ֥ם 𐤅/𐤀𐤊𐤋𐤕𐤌 vaakhaletem okèlè (Yoruba) you shall eat and you (masc. pl.) consumed and you (masc. pl.) shall eat HC/Vqq2mp עִמִּ֖/י 𐤏𐤌/𐤉 imi with me with me with me HR/Sp1cs הַ/יּ֑וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom today the day the day HTd/Ncmsa וְ/שִׁלַּחְתִּ֣י/ךָ 𐤅/𐤔𐤋𐤇𐤕𐤉/𐤊 veshilachetikha and I will send you and I dispatched you and I will send you HC/Vpq1cs/Sp2ms בַ/בֹּ֔קֶר 𐤁/𐤁𐤒𐤓 vaboqer buka (Bemba) in the morning in the morning-time in the daybreak HRd/Ncmsa וְ/כֹ֛ל 𐤅/𐤊𐤋 vekhol kila (Swahili) and all and the whole of and all of HC/Ncmsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr בִּֽ/לְבָבְ/ךָ֖ 𐤁/𐤋𐤁𐤁/𐤊 bilevavekha is in your heart in your inner core in your heart HR/Ncmsc/Sp2ms אַגִּ֥יד 𐤀𐤂𐤉𐤃 agid I will tell I will set forth I will declare HVhi1cs לָֽ/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe you to you HR/Sp2fs
Verse 20
and-as-for-the-donkey-females and to the female donkeys and as for the female donkeys the-lost-ones the perishing ones the lost ones to-you — to you the-day the day the day three three of three of the-days the days the days not upon / over do not set may you set set direct-object-marker object-marker [·] heart-your your inner core your heart to-them — to them for for/because for they-have-been-found were found they were found and-to-whom and to whom? and to whom? all entirety of all of desire-of delight of the desire of Israel El-Contends Yiserael is-it-not is it not? is it not? to-you — to you and-to-all and to the whole of and to all house-of house-of the house of father-your your father your father
וְ/לָ/אֲתֹנ֞וֹת 𐤅/𐤋/𐤀𐤕𐤍𐤅𐤕 velaatonot and-as-for-the-donkey-females and to the female donkeys and as for the female donkeys HC/Rd/Ncfpa הָ/אֹבְד֣וֹת 𐤄/𐤀𐤁𐤃𐤅𐤕 haovedot the-lost-ones the perishing ones the lost ones HTd/Vqrfpa לְ/ךָ֗ 𐤋/𐤊 lekha to-you to you HR/Sp2ms הַ/יּוֹם֙ 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom the-day the day the day HTd/Ncmsa שְׁלֹ֣שֶׁת 𐤔𐤋𐤔𐤕 sheloshet three three of three of HAcmsc הַ/יָּמִ֔ים 𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤌 hayamim the-days the days the days HTd/Ncmpa אַל 𐤀𐤋 al not upon / over do not HTn תָּ֧שֶׂם 𐤕𐤔𐤌 tasem set may you set set HVqj2ms אֶֽת 𐤀𐤕 et direct-object-marker object-marker [·] HTo לִבְּ/ךָ֛ 𐤋𐤁/𐤊 libekha heart-your your inner core your heart HNcmsc/Sp2ms לָ/הֶ֖ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to-them to them HR/Sp3mp כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC נִמְצָ֑אוּ 𐤍𐤌𐤑𐤀𐤅 nimetsau they-have-been-found were found they were found HVNp3cp וּ/לְ/מִי֙ 𐤅/𐤋/𐤌𐤉 ulemi and-to-whom and to whom? and to whom? HC/R/Ti כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc חֶמְדַּ֣ת 𐤇𐤌𐤃𐤕 chemedat desire-of delight of the desire of HNcfsc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp הֲ/ל֣וֹא 𐤄/𐤋𐤅𐤀 halo is-it-not is it not? is it not? HTi/Tn לְ/ךָ֔ 𐤋/𐤊 lekha-2 to-you to you HR/Sp2ms וּ/לְ/כֹ֖ל 𐤅/𐤋/𐤊𐤋 ulekhol kila (Swahili) and-to-all and to the whole of and to all HC/R/Ncmsc בֵּ֥ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house-of house-of the house of HNcmsc אָבִֽי/ךָ 𐤀𐤁𐤉/𐤊 avikha father-your your father your father HNcmsc/Sp2ms
Verse 21
and answered and he responded and he answered Saul Shaul Shaul and said and he said and he said Am not is it not? is it not? a son of son of son of Benjamin Benjaminite Ben Yemini I I myself I myself from the smallest of from small ones of from the least of tribes of rods-of / tribal-branches-of tribes of Israel El-Contends Yiserael and my family and my clan and my clan the least the lesser (feminine) the least of all from the entirety of from all families of clans of clans of tribe of rods-of / tribal-branches-of tribes of Benjamin Son of the Right Hand Bineyamin and why and for what? and why have you spoken you spoke you spoke to me toward me to me according to the word as a spoken matter according to the word this this one this
וַ/יַּ֨עַן 𐤅/𐤉𐤏𐤍 vayaan and answered and he responded and he answered HC/Vqw3ms שָׁא֜וּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul Saul Shaul Shaul HNp וַ/יֹּ֗אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms הֲ/ל֨וֹא 𐤄/𐤋𐤅𐤀 halo Am not is it not? is it not? HTi/Tn בֶן 𐤁𐤍 ven a son of son of son of HNcmsc יְמִינִ֤י 𐤉𐤌𐤉𐤍𐤉 yemini Benjamin Benjaminite Ben Yemini HNgmsa אָ֨נֹכִי֙ 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi ine-neka (Bemba) I I myself I myself HPp1cs מִ/קַּטַנֵּי֙ 𐤌/𐤒𐤈𐤍𐤉 miqataney from the smallest of from small ones of from the least of HR/Aampc שִׁבְטֵ֣י 𐤔𐤁𐤈𐤉 shivetey tribes of rods-of / tribal-branches-of tribes of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp וּ/מִשְׁפַּחְתִּ/י֙ 𐤅/𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕/𐤉 umishepacheti and my family and my clan and my clan HC/Ncfsc/Sp1cs הַ/צְּעִרָ֔ה 𐤄/𐤑𐤏𐤓𐤄 hatseirah the least the lesser (feminine) the least HTd/Aafsa מִ/כָּֽל 𐤌/𐤊𐤋 mikal kila (Swahili) of all from the entirety of from all HR/Ncmsc מִשְׁפְּח֖וֹת 𐤌𐤔𐤐𐤇𐤅𐤕 mishepechot families of clans of clans of HNcfpc שִׁבְטֵ֣י 𐤔𐤁𐤈𐤉 shivetey-2 tribe of rods-of / tribal-branches-of tribes of HNcmpc בִנְיָמִ֑ן 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍 vineyamin Benjamin Son of the Right Hand Bineyamin HNp וְ/לָ֨/מָּה֙ 𐤅/𐤋/𐤌𐤄 velamah and why and for what? and why HC/R/Ti דִּבַּ֣רְתָּ 𐤃𐤁𐤓𐤕 dibareta have you spoken you spoke you spoke HVpp2ms אֵלַ֔/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me toward me to me HR/Sp1cs כַּ/דָּבָ֖ר 𐤊/𐤃𐤁𐤓 kadavar Ndaba (Zulu) according to the word as a spoken matter according to the word HRd/Ncmsa הַ/זֶּֽה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms
Verse 22
took and he took and he took Samuel El has heard Shemuel [direct object marker] object-marker [·] Saul Shaul Shaul and-[direct object marker] and object-marker [·] his servant his youth his youth and brought them and he brought them in and he brought them in into the chamber designated chamber designated chamber and gave and he gave and he gave to them — to them place standing-place place at the head at the head of in the head of of those invited the called ones the called ones who were and they and they about thirty thirty as thirty men man men
וַ/יִּקַּ֤ח 𐤅/𐤉𐤒𐤇 vayiqach took and he took and he took HC/Vqw3ms שְׁמוּאֵל֙ 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 shemuel Samuel El has heard Shemuel HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo שָׁא֣וּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul Saul Shaul Shaul HNp וְ/אֶֽת 𐤅/𐤀𐤕 veet and-[direct object marker] and object-marker [·] HC/To נַעֲר֔/וֹ 𐤍𐤏𐤓/𐤅 naaro his servant his youth his youth HNcmsc/Sp3ms וַ/יְבִיאֵ֖/ם 𐤅/𐤉𐤁𐤉𐤀/𐤌 vayeviem and brought them and he brought them in and he brought them in HC/Vhw3ms/Sp3mp לִשְׁכָּ֑תָ/ה 𐤋𐤔𐤊𐤕/𐤄 lishekatah into the chamber designated chamber designated chamber HNcfsa/Sd וַ/יִּתֵּ֨ן 𐤅/𐤉𐤕𐤍 vayiten and gave and he gave and he gave HC/Vqw3ms לָ/הֶ֤ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them to them HR/Sp3mp מָקוֹם֙ 𐤌𐤒𐤅𐤌 maqom place standing-place place HNcmsa בְּ/רֹ֣אשׁ 𐤁/𐤓𐤀𐤔 berosh at the head at the head of in the head of HR/Ncmsc הַ/קְּרוּאִ֔ים 𐤄/𐤒𐤓𐤅𐤀𐤉𐤌 haqeruim of those invited the called ones the called ones HTd/Vqsmpa וְ/הֵ֖מָּה 𐤅/𐤄𐤌𐤄 vehemah who were and they and they HC/Pp3mp כִּ/שְׁלֹשִׁ֥ים 𐤊/𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 kisheloshim about thirty thirty as thirty HR/Acbpa אִֽישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish men man men HNcmsa
Verse 23
And he said and he said and he said Samuel El has heard Shemuel to the cook to the slaughterer to the cook Give Give! Give! the object-marker [·] portion the assigned portion the assigned portion which that-which that which I gave I gave I gave to you — to you of which that-which that which I said I said I said to you toward you to you Set Place Set it her [·] aside with you with you
וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said and he said HC/Vqw3ms שְׁמוּאֵל֙ 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 shemuel Samuel El has heard Shemuel HNp לַ/טַּבָּ֔ח 𐤋/𐤈𐤁𐤇 latabach to the cook to the slaughterer to the cook HRd/Ncmsa תְּנָ/ה֙ 𐤕𐤍/𐤄 tenah Give Give! Give! HVqv2ms/Sh אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker [·] HTo הַ/מָּנָ֔ה 𐤄/𐤌𐤍𐤄 hamanah portion the assigned portion the assigned portion HTd/Ncfsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that which HTr נָתַ֖תִּי 𐤍𐤕𐤕𐤉 natati I gave I gave I gave HVqp1cs לָ֑/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe to you to you HR/Sp2fs אֲשֶׁר֙ 𐤀𐤔𐤓 asher-2 of which that-which that which HTr אָמַ֣רְתִּי 𐤀𐤌𐤓𐤕𐤉 amareti I said I said I said HVqp1cs אֵלֶ֔י/ךָ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha to you toward you to you HR/Sp2ms שִׂ֥ים 𐤔𐤉𐤌 sim Set Place Set HVqv2ms אֹתָ֖/הּ 𐤀𐤕/𐤄 otah it her [·] HTo/Sp3fs עִמָּֽ/ךְ 𐤏𐤌/𐤊 imakhe aside with you with you HR/Sp2fs
Verse 24
and he took up and he lifted high and he raised high the cook the slaughterer the cook [direct object marker] object-marker [·] the thigh the lower leg the lower leg and that which was on it and upon her and that which was on it and he set and he placed and he set before to the face of to before the face of Saul Shaul Shaul and he said and he said and he said behold Look! look that which has been reserved the one remaining the one who is left set Place Set before you before your face to before your face eat Eat! Eat! for for/because for/because for the appointed time to the appointed time to the appointed time it has been kept guarded one kept for you — for you saying to say to say the people the gathered people the people I have invited I called out I called out and he ate and he consumed and he ate Saul Shaul Shaul with if / whether with Samuel El has heard Shemuel that day in the day in the day that he that
וַ/יָּ֣רֶם 𐤅/𐤉𐤓𐤌 vayarem and he took up and he lifted high and he raised high HC/Vhw3ms הַ֠/טַּבָּח 𐤄/𐤈𐤁𐤇 hatabach the cook the slaughterer the cook HTd/Ncmsa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/שּׁ֨וֹק 𐤄/𐤔𐤅𐤒 hashoq the thigh the lower leg the lower leg HTd/Ncfsa וְ/הֶ/עָלֶ֜י/הָ 𐤅/𐤄/𐤏𐤋𐤉/𐤄 vehealeyha and that which was on it and upon her and that which was on it HC/Td/R/Sp3fs וַ/יָּ֣שֶׂם 𐤅/𐤉𐤔𐤌 vayasem and he set and he placed and he set HC/Vqw3ms לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of to before the face of HR/Ncbpc שָׁא֗וּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul Saul Shaul Shaul HNp וַ/יֹּ֨אמֶר֙ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said and he said HC/Vqw3ms הִנֵּ֤ה 𐤄𐤍𐤄 hineh mona (Bemba) behold Look! look HTm הַ/נִּשְׁאָר֙ 𐤄/𐤍𐤔𐤀𐤓 hanishear that which has been reserved the one remaining the one who is left HTd/VNrmsa שִׂים 𐤔𐤉𐤌 sim set Place Set HVqv2ms לְ/פָנֶ֣י/ךָ 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊 lefaneykha before you before your face to before your face HR/Ncbpc/Sp2ms אֱכֹ֔ל 𐤀𐤊𐤋 ekhol okèlè (Yoruba) eat Eat! Eat! HVqv2ms כִּ֧י 𐤊𐤉 ki for for/because for/because HC לַ/מּוֹעֵ֛ד 𐤋/𐤌𐤅𐤏𐤃 lamoed for the appointed time to the appointed time to the appointed time HRd/Ncmsa שָֽׁמוּר 𐤔𐤌𐤅𐤓 shamur it has been kept guarded one kept HVqsmsa לְ/ךָ֥ 𐤋/𐤊 lekha for you for you HR/Sp2ms לֵ/אמֹ֖ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc הָ/עָ֣ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people the people HTd/Ncmsa קָרָ֑אתִי 𐤒𐤓𐤀𐤕𐤉 qarati I have invited I called out I called out HVqp1cs וַ/יֹּ֧אכַל 𐤅/𐤉𐤀𐤊𐤋 vayokhal okèlè (Yoruba) and he ate and he consumed and he ate HC/Vqw3ms שָׁא֛וּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul-2 Saul Shaul Shaul HNp עִם 𐤏𐤌 im with if / whether with HR שְׁמוּאֵ֖ל 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 shemuel Samuel El has heard Shemuel HNp בַּ/יּ֥וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom that day in the day in the day HRd/Ncmsa הַ/הֽוּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that he that HTd/Pp3ms
Verse 26
and they arose early and they rose early and they rose early and it was and he became and it was as ascending as ascending as ascending the dawn the dawn the dawn and called he called and he called Samuel El has heard Shemuel to toward to Saul Shaul Shaul the roof the elevated roof the roof the roof to the elevated rooftop to the roof saying to say to say arise Rise up Rise up and I will send you I will dispatch you and I will send you and arose and he rose up and he rose up Saul Shaul Shaul and they went out and they went out and they went out both of them the two of them the two of them he he he and Samuel and El-has-heard and Shemuel outside the exterior place the outside
וַ/יַּשְׁכִּ֗מוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤊𐤌𐤅 vayashekimu and they arose early and they rose early and they rose early HC/Vhw3mp וַ/יְהִ֞י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi and it was and he became and it was HC/Vqw3ms כַּ/עֲל֤וֹת 𐤊/𐤏𐤋𐤅𐤕 kaalot Aleya (Bemba) as ascending as ascending as ascending HR/Vqc הַ/שַּׁ֨חַר֙ 𐤄/𐤔𐤇𐤓 hashachar the dawn the dawn the dawn HTd/Ncmsa וַ/יִּקְרָ֨א 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀 vayiqera and called he called and he called HC/Vqw3ms שְׁמוּאֵ֤ל 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 shemuel Samuel El has heard Shemuel HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR שָׁאוּל֙ 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul Saul Shaul Shaul HNp ה/גג 𐤄/𐤂𐤂 hgg koko (Kongo) the roof the elevated roof the roof HTd/Ncmsa הַ/גָּ֣גָ/ה 𐤄/𐤂𐤂/𐤄 hagagah koko (Kongo) the roof to the elevated rooftop to the roof HTd/Ncmsa/Sd לֵ/אמֹ֔ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc ק֖וּמָ/ה 𐤒𐤅𐤌/𐤄 qumah uku-ima (Bemba) arise Rise up Rise up HVqv2ms/Sh וַ/אֲשַׁלְּחֶ֑/ךָּ 𐤅/𐤀𐤔𐤋𐤇/𐤊 vaashalechekha and I will send you I will dispatch you and I will send you HC/Vpi1cs/Sp2ms וַ/יָּ֣קָם 𐤅/𐤉𐤒𐤌 vayaqam uku-ima (Bemba) and arose and he rose up and he rose up HC/Vqw3ms שָׁא֗וּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul-2 Saul Shaul Shaul HNp וַ/יֵּצְא֧וּ 𐤅/𐤉𐤑𐤀𐤅 vayetseu and they went out and they went out and they went out HC/Vqw3mp שְׁנֵי/הֶ֛ם 𐤔𐤍𐤉/𐤄𐤌 sheneyhem both of them the two of them the two of them HAcmdc/Sp3mp ה֥וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he he HPp3ms וּ/שְׁמוּאֵ֖ל 𐤅/𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 ushemuel and Samuel and El-has-heard and Shemuel HC/Np הַ/חֽוּצָ/ה 𐤄/𐤇𐤅𐤑/𐤄 hachutsah outside the exterior place the outside HTd/Ncmsa/Sd
Verse 27
they they they were going down the ones going down the ones going down to the edge at the extremity of in the edge of of the city the watchful settlement the city and Samuel and El-has-heard and Shemuel said he said he said to toward to Saul Shaul Shaul say Speak! Say! to the servant to the young male to the youth and let him pass and he will cross over and let him cross over before us before our face before us and he passed on and he crossed over and he crossed over but you and you (masculine singular) and you stand still to stand to stand here as a day here and I will tell and I will cause you to hear and I will tell you (direct object marker) object-marker [·] the word word of word of of God mighty ones Elohim
הֵ֗מָּה 𐤄𐤌𐤄 hemah they they they HPp3mp יֽוֹרְדִים֙ 𐤉𐤅𐤓𐤃𐤉𐤌 yoredim were going down the ones going down the ones going down HVqrmpa בִּ/קְצֵ֣ה 𐤁/𐤒𐤑𐤄 biqetseh to the edge at the extremity of in the edge of HR/Ncbsc הָ/עִ֔יר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair of the city the watchful settlement the city HTd/Ncfsa וּ/שְׁמוּאֵ֞ל 𐤅/𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 ushemuel and Samuel and El-has-heard and Shemuel HC/Np אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar said he said he said HVqp3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR שָׁא֗וּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul Saul Shaul Shaul HNp אֱמֹ֥ר 𐤀𐤌𐤓 emor say Speak! Say! HVqv2ms לַ/נַּ֛עַר 𐤋/𐤍𐤏𐤓 lanaar to the servant to the young male to the youth HRd/Ncmsa וְ/יַעֲבֹ֥ר 𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤓 veyaavor and let him pass and he will cross over and let him cross over HC/Vqi3ms לְ/פָנֵ֖י/נוּ 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤍𐤅 lefaneynu before us before our face before us HR/Ncbpc/Sp1cp וַֽ/יַּעֲבֹ֑ר 𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤓 vayaavor and he passed on and he crossed over and he crossed over HC/Vqw3ms וְ/אַתָּה֙ 𐤅/𐤀𐤕𐤄 veatah but you and you (masculine singular) and you HC/Pp2ms עֲמֹ֣ד 𐤏𐤌𐤃 amod ima (Bemba) stand still to stand to stand HVqv2ms כַּ/יּ֔וֹם 𐤊/𐤉𐤅𐤌 kayom here as a day here HRd/Ncmsa וְ/אַשְׁמִיעֲ/ךָ֖ 𐤅/𐤀𐤔𐤌𐤉𐤏/𐤊 veashemiakha and I will tell and I will cause you to hear and I will tell you HC/Vhi1cs/Sp2ms אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker [·] HTo דְּבַ֥ר 𐤃𐤁𐤓 devar Ndaba (Zulu) the word word of word of HNcmsc אֱלֹהִֽים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) of God mighty ones Elohim HNcmpa
← Chapter 8 Chapter 10 →