Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they were lost
and they perished
and they were lost
the donkeys
the female donkeys
the female donkeys
of Kish
to Qish
to Qish
father
my father
my father
of Saul
Shaul
Shaul
and he said
and he said
and he said
Kish
Qish
Qish
to
toward
to
Saul
Shaul
Shaul
his son
his son
his son
take
Take!
Take!
now
please
please
with you
with you
with you
—
object-marker
[·]
one
one
one
of the servants
from the young males
from the youths
and arise
and rise up
and rise up
go
Go
Go
seek
earnestly seek
earnestly seek
—
object-marker
[·]
the donkeys
the female donkeys
the female donkeys
Interlinear Text
וַ/תֹּאבַ֨דְנָה֙
𐤅/𐤕𐤀𐤁𐤃𐤍𐤄
vatovadenah
and they were lost
and they perished
and they were lost
HC/Vqw3fp
הָ/אֲתֹנ֔וֹת
𐤄/𐤀𐤕𐤍𐤅𐤕
haatonot
the donkeys
the female donkeys
the female donkeys
HTd/Ncfpa
לְ/קִ֖ישׁ
𐤋/𐤒𐤉𐤔
leqish
of Kish
to Qish
to Qish
HR/Np
אֲבִ֣י
𐤀𐤁𐤉
avi
father
my father
my father
HNcmsc
שָׁא֑וּל
𐤔𐤀𐤅𐤋
shaul
of Saul
Shaul
Shaul
HNp
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
קִ֜ישׁ
𐤒𐤉𐤔
qish
Kish
Qish
Qish
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
שָׁא֣וּל
𐤔𐤀𐤅𐤋
shaul-2
Saul
Shaul
Shaul
HNp
בְּנ֗/וֹ
𐤁𐤍/𐤅
beno
Bene (Bemba)
his son
his son
his son
HNcmsc/Sp3ms
קַח
𐤒𐤇
qach
take
Take!
Take!
HVqv2ms
נָ֤א
𐤍𐤀
na
now
please
please
HTe
אִתְּ/ךָ֙
𐤀𐤕/𐤊
itekha
with you
with you
with you
HR/Sp2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
object-marker
[·]
HTo
אַחַ֣ד
𐤀𐤇𐤃
achad
Eka (Bemba)
one
one
one
HAcmsa
מֵֽ/הַ/נְּעָרִ֔ים
𐤌/𐤄/𐤍𐤏𐤓𐤉𐤌
mehanearim
of the servants
from the young males
from the youths
HR/Td/Ncmpa
וְ/ק֣וּם
𐤅/𐤒𐤅𐤌
vequm
uku-ima (Bemba)
and arise
and rise up
and rise up
HC/Vqv2ms
לֵ֔ךְ
𐤋𐤊
lekhe
go
Go
Go
HVqv2ms
בַּקֵּ֖שׁ
𐤁𐤒𐤔
baqesh
seek
earnestly seek
earnestly seek
HVpv2ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
object-marker
[·]
HTo
הָ/אֲתֹנֹֽת
𐤄/𐤀𐤕𐤍𐤕
haatonot-2
the donkeys
the female donkeys
the female donkeys
HTd/Ncfpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תֹּאבַ֨דְנָה֙ vatovadenah | and they were lost | HC/Vqw3fp | H6 |
| 2 | הָ/אֲתֹנ֔וֹת haatonot | the donkeys | HTd/Ncfpa | H860 |
| 3 | לְ/קִ֖ישׁ leqish | of Kish | HR/Np | H7027 |
| 4 | אֲבִ֣י avi | father | HNcmsc | H1 |
| 5 | שָׁא֑וּל shaul | of Saul | HNp | H7586 |
| 6 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 7 | קִ֜ישׁ qish | Kish | HNp | H7027 |
| 8 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 9 | שָׁא֣וּל shaul-2 | Saul | HNp | H7586 |
| 10 | בְּנ֗/וֹ beno Bene (Bemba) | his son | HNcmsc/Sp3ms | H1121 |
| 11 | קַח qach | take | HVqv2ms | H3947 |
| 12 | נָ֤א na | now | HTe | H4994 |
| 13 | אִתְּ/ךָ֙ itekha | with you | HR/Sp2ms | H854 |
| 14 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 15 | אַחַ֣ד achad Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |
| 16 | מֵֽ/הַ/נְּעָרִ֔ים mehanearim | of the servants | HR/Td/Ncmpa | H5288 |
| 17 | וְ/ק֣וּם vequm uku-ima (Bemba) | and arise | HC/Vqv2ms | H6965 |
| 18 | לֵ֔ךְ lekhe | go | HVqv2ms | H3212 |
| 19 | בַּקֵּ֖שׁ baqesh | seek | HVpv2ms | H1245 |
| 20 | אֶת et-2 | HTo | H853 | |
| 21 | הָ/אֲתֹנֹֽת haatonot-2 | the donkeys | HTd/Ncfpa | H860 |