Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הֵ֗מָּה 𐤄𐤌𐤄 hemah |
they
they
|
HPp3mp | H1992 |
| 2 | בָּ֚אוּ 𐤁𐤀𐤅 bau |
they came
came
|
HVqp3cp | H935 |
| 3 | בְּ/אֶ֣רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 beerets Ayé (Yoruba) |
in land
in land
|
HR/Ncbsc | H776 |
| 4 | צ֔וּף 𐤑𐤅𐤐 tsuf |
Tsuph
Tsuf
|
HNp | H6689 |
| 5 | וְ/שָׁא֥וּל 𐤅/𐤔𐤀𐤅𐤋 veshaul |
and Shaul
and Shaul
|
HC/Np | H7586 |
| 6 | אָמַ֛ר 𐤀𐤌𐤓 amar |
he said
he said
|
HVqp3ms | H559 |
| 7 | לְ/נַעֲר֥/וֹ 𐤋/𐤍𐤏𐤓/𐤅 lenaaro |
to his young one
to his servant
|
HR/Ncmsc/Sp3ms | H5288 |
| 8 | אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
who
|
HTr | H834 |
| 9 | עִמּ֖/וֹ 𐤏𐤌/𐤅 imo |
with him
was with him
|
HR/Sp3ms | H5973 |
| 10 | לְכָ֣/ה 𐤋𐤊/𐤄 lekhah |
Go!
Go!
|
HVqv2ms/Sh | H3212 |
| 11 | וְ/נָשׁ֑וּבָה 𐤅/𐤍𐤔𐤅𐤁𐤄 venashuvah |
and let us turn back
and let us return
|
HC/Vqh1cp | H7725 |
| 12 | פֶּן 𐤐𐤍 pen |
lest
lest
|
HC | H6435 |
| 13 | יֶחְדַּ֥ל 𐤉𐤇𐤃𐤋 yechedal |
he will cease
he will stop
|
HVqi3ms | H2308 |
| 14 | אָבִ֛/י 𐤀𐤁/𐤉 avi |
my father
my father
|
HNcmsc/Sp1cs | H1 |
| 15 | מִן 𐤌𐤍 min |
from
from
|
HR | H4480 |
| 16 | הָ/אֲתֹנ֖וֹת 𐤄/𐤀𐤕𐤍𐤅𐤕 haatonot |
the female donkeys
the female donkeys
|
HTd/Ncfpa | H860 |
| 17 | וְ/דָ֥אַג 𐤅/𐤃𐤀𐤂 vedaag |
and he was anxious
and be anxious
|
HC/Vqp3ms | H1672 |
| 18 | לָֽ/נוּ 𐤋/𐤍𐤅 lanu |
for us
|
HR/Sp1cp |