1 Samuel 7:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and his return
and his return
—
to Ramah
to Height-town
the Ramah
for
for/because
—
there
in that place
—
was his house
his built-house
—
and there
and there
—
he judged
he judged
—
[direct object marker]
object-marker
—
Israel
El-Contends
Yiserael
and he built
and he built
—
there
in that place
—
an altar
sacrifice-place
—
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
Interlinear Text
וּ/תְשֻׁבָת֤/וֹ
𐤅/𐤕𐤔𐤁𐤕/𐤅
uteshuvato
and his return
and his return
HC/Ncfsc/Sp3ms
הָ/רָמָ֨תָ/ה֙
𐤄/𐤓𐤌𐤕/𐤄
haramatah
to Ramah
to Height-town
the Ramah
HTd/Np/Sd
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
שָׁ֣ם
𐤔𐤌
sham
there
in that place
HD
בֵּית֔/וֹ
𐤁𐤉𐤕/𐤅
beyto
was his house
his built-house
HNcmsc/Sp3ms
וְ/שָׁ֖ם
𐤅/𐤔𐤌
vesham
and there
and there
HC/D
שָׁפָ֣ט
𐤔𐤐𐤈
shafat
he judged
he judged
HVqp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וַ/יִּֽבֶן
𐤅/𐤉𐤁𐤍
vayiven
and he built
and he built
HC/Vqw3ms
שָׁ֥ם
𐤔𐤌
sham-2
there
in that place
HD
מִזְבֵּ֖חַ
𐤌𐤆𐤁𐤇
mizebecha
an altar
sacrifice-place
HNcmsa
לַֽ/יהוָֽה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/תְשֻׁבָת֤/וֹ uteshuvato | and his return | HC/Ncfsc/Sp3ms | H8666 |
| 2 | הָ/רָמָ֨תָ/ה֙ haramatah | to Ramah | HTd/Np/Sd | H7414 |
| 3 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 4 | שָׁ֣ם sham | there | HD | H8033 |
| 5 | בֵּית֔/וֹ beyto | was his house | HNcmsc/Sp3ms | H1004 |
| 6 | וְ/שָׁ֖ם vesham | and there | HC/D | H8033 |
| 7 | שָׁפָ֣ט shafat | he judged | HVqp3ms | H8199 |
| 8 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 9 | יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 10 | וַ/יִּֽבֶן vayiven | and he built | HC/Vqw3ms | H1129 |
| 11 | שָׁ֥ם sham-2 | there | HD | H8033 |
| 12 | מִזְבֵּ֖חַ mizebecha | an altar | HNcmsa | H4196 |
| 13 | לַֽ/יהוָֽה layhvah Nyambe (Lozi) | to the LORD | HR/Np | H3068 |