Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it was
and he became
—
from the day
from day
—
of dwelling
rod-staff
—
the ark
the gathering-chest
—
in Kiriath
in Town of Forests
in Qireyat Yearim
Jearim
Settlement of Forests
Qireyat Yearim
and multiplied
and they multiplied
—
the days
the days
—
and they were
and they became
—
twenty
twenty
—
year
year-cycle
—
and lamented
they wailed aloud
—
all
entirety of
—
house
house-of
—
of Israel
El-Contends
Yiserael
after
after, following
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
וַ/יְהִ֗י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it was
and he became
HC/Vqw3ms
מִ/יּ֞וֹם
𐤌/𐤉𐤅𐤌
miom
from the day
from day
HR/Ncmsc
שֶׁ֤בֶת
𐤔𐤁𐤕
shevet
of dwelling
rod-staff
HVqc
הָֽ/אָרוֹן֙
𐤄/𐤀𐤓𐤅𐤍
haaron
the ark
the gathering-chest
HTd/Ncbsa
בְּ/קִרְיַ֣ת
𐤁/𐤒𐤓𐤉𐤕
beqireyat
in Kiriath
in Town of Forests
in Qireyat Yearim
HR/Np
יְעָרִ֔ים
𐤉𐤏𐤓𐤉𐤌
yearim
Jearim
Settlement of Forests
Qireyat Yearim
HNp
וַ/יִּרְבּוּ֙
𐤅/𐤉𐤓𐤁𐤅
vayirebu
and multiplied
and they multiplied
HC/Vqw3mp
הַ/יָּמִ֔ים
𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤌
hayamim
the days
the days
HTd/Ncmpa
וַ/יִּֽהְי֖וּ
𐤅/𐤉𐤄𐤉𐤅
vayiheyu
and they were
and they became
HC/Vqw3mp
עֶשְׂרִ֣ים
𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌
eserim
twenty
twenty
HAcbpa
שָׁנָ֑ה
𐤔𐤍𐤄
shanah
year
year-cycle
HNcfsa
וַ/יִּנָּה֛וּ
𐤅/𐤉𐤍𐤄𐤅
vayinahu
and lamented
they wailed aloud
HC/VNw3mp
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
בֵּ֥ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house-of
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
אַחֲרֵ֥י
𐤀𐤇𐤓𐤉
acharey
after
after, following
HR
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִ֗י vayehi | And it was | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | מִ/יּ֞וֹם miom | from the day | HR/Ncmsc | H3117 |
| 3 | שֶׁ֤בֶת shevet | of dwelling | HVqc | H3427 |
| 4 | הָֽ/אָרוֹן֙ haaron | the ark | HTd/Ncbsa | H727 |
| 5 | בְּ/קִרְיַ֣ת beqireyat | in Kiriath | HR/Np | H7157 |
| 6 | יְעָרִ֔ים yearim | Jearim | HNp | H7157 |
| 7 | וַ/יִּרְבּוּ֙ vayirebu | and multiplied | HC/Vqw3mp | H7235 |
| 8 | הַ/יָּמִ֔ים hayamim | the days | HTd/Ncmpa | H3117 |
| 9 | וַ/יִּֽהְי֖וּ vayiheyu | and they were | HC/Vqw3mp | H1961 |
| 10 | עֶשְׂרִ֣ים eserim | twenty | HAcbpa | H6242 |
| 11 | שָׁנָ֑ה shanah | year | HNcfsa | H8141 |
| 12 | וַ/יִּנָּה֛וּ vayinahu | and lamented | HC/VNw3mp | H5091 |
| 13 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 14 | בֵּ֥ית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 15 | יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 16 | אַחֲרֵ֥י acharey | after | HR | H310 |
| 17 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |