1 Samuel 7:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And Samuel took
and he took
—
Samuel
Heard-of-El
—
a lamb
lamb of
—
suckling
rich milk
—
one
one (masculine singular)
—
and offered it
and he caused to ascend
—
and offered it
and he caused him to ascend
—
burnt offering
ascent-offering
—
whole
complete, whole (masculine singular)
—
to YHWH
to the Self-Existent One
—
and Samuel cried out
and he cried out in anguish
—
Samuel
Heard-of-El
—
to
toward
—
YHWH
the Being One
—
on behalf of
through/behind up to
—
Israel
He-Who-Prevails-With-God
—
and YHWH answered him
and he responded to him
—
YHWH
the Being One
—
Interlinear Text
וַ/יִּקַּ֣ח
𐤅/𐤉𐤒𐤇
vayiqach
And Samuel took
and he took
HC/Vqw3ms
שְׁמוּאֵ֗ל
𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋
shemuel
Samuel
Heard-of-El
HNp
טְלֵ֤ה
𐤈𐤋𐤄
teleh
a lamb
lamb of
HNcmsc
חָלָב֙
𐤇𐤋𐤁
chalav
suckling
rich milk
HNcmsa
אֶחָ֔ד
𐤀𐤇𐤃
echad
Eka (Bemba)
one
one (masculine singular)
HAcmsa
ו/יעלה
𐤅/𐤉𐤏𐤋𐤄
vylh
and offered it
and he caused to ascend
HC/Vhw3ms
וַ/יַּעֲלֵ֧/הוּ
𐤅/𐤉𐤏𐤋/𐤄𐤅
vayaalehu
and offered it
and he caused him to ascend
HC/Vhw3ms/Sp3ms
עוֹלָ֛ה
𐤏𐤅𐤋𐤄
olah
burnt offering
ascent-offering
HNcfsa
כָּלִ֖יל
𐤊𐤋𐤉𐤋
kalil
whole
complete, whole (masculine singular)
HAamsa
לַֽ/יהוָ֑ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to YHWH
to the Self-Existent One
HR/Np
וַ/יִּזְעַ֨ק
𐤅/𐤉𐤆𐤏𐤒
vayizeaq
and Samuel cried out
and he cried out in anguish
HC/Vqw3ms
שְׁמוּאֵ֤ל
𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋
shemuel-2
Samuel
Heard-of-El
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
בְּעַ֣ד
𐤁𐤏𐤃
bead
on behalf of
through/behind up to
HR
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
וַֽ/יַּעֲנֵ֖/הוּ
𐤅/𐤉𐤏𐤍/𐤄𐤅
vayaanehu
and YHWH answered him
and he responded to him
HC/Vqw3ms/Sp3ms
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּקַּ֣ח vayiqach | And Samuel took | HC/Vqw3ms | H3947 |
| 2 | שְׁמוּאֵ֗ל shemuel | Samuel | HNp | H8050 |
| 3 | טְלֵ֤ה teleh | a lamb | HNcmsc | H2924 |
| 4 | חָלָב֙ chalav | suckling | HNcmsa | H2461 |
| 5 | אֶחָ֔ד echad Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |
| 6 | ו/יעלה vylh | and offered it | HC/Vhw3ms | H5927 |
| 7 | וַ/יַּעֲלֵ֧/הוּ vayaalehu | and offered it | HC/Vhw3ms/Sp3ms | H5927 |
| 8 | עוֹלָ֛ה olah | burnt offering | HNcfsa | H5930 |
| 9 | כָּלִ֖יל kalil | whole | HAamsa | H3632 |
| 10 | לַֽ/יהוָ֑ה layhvah Nyambe (Lozi) | to YHWH | HR/Np | H3068 |
| 11 | וַ/יִּזְעַ֨ק vayizeaq | and Samuel cried out | HC/Vqw3ms | H2199 |
| 12 | שְׁמוּאֵ֤ל shemuel-2 | Samuel | HNp | H8050 |
| 13 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 14 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 15 | בְּעַ֣ד bead | on behalf of | HR | H1157 |
| 16 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 17 | וַֽ/יַּעֲנֵ֖/הוּ vayaanehu | and YHWH answered him | HC/Vqw3ms/Sp3ms | H6030 |
| 18 | יְהוָֽה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |