1 Samuel 8:22
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And said
and he said
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
to
toward
—
Samuel
El has heard
Shemuel
Listen
Listen!
—
to their voice
in their voice
—
and make king
and you made king
—
for them
—
—
a king
king of
—
And said
and he said
—
Samuel
El has heard
Shemuel
to
toward
—
men of
men of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
Go
Go
—
every man
man
—
to his city
to his watchful city
—
Interlinear Text
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And said
and he said
HC/Vqw3ms
יְהוָ֤ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
שְׁמוּאֵל֙
𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋
shemuel
Samuel
El has heard
Shemuel
HNp
שְׁמַ֣ע
𐤔𐤌𐤏
shema
Listen
Listen!
HVqv2ms
בְּ/קוֹלָ֔/ם
𐤁/𐤒𐤅𐤋/𐤌
beqolam
to their voice
in their voice
HR/Ncmsc/Sp3mp
וְ/הִמְלַכְתָּ֥
𐤅/𐤄𐤌𐤋𐤊𐤕
vehimelakheta
and make king
and you made king
HC/Vhq2ms
לָ/הֶ֖ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
for them
HR/Sp3mp
מֶ֑לֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
a king
king of
HNcmsa
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer-2
And said
and he said
HC/Vqw3ms
שְׁמוּאֵל֙
𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋
shemuel-2
Samuel
El has heard
Shemuel
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el-2
to
toward
HR
אַנְשֵׁ֣י
𐤀𐤍𐤔𐤉
aneshey
men of
men of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
לְכ֖וּ
𐤋𐤊𐤅
lekhu
Go
Go
HVqv2mp
אִ֥ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
every man
man
HNcmsa
לְ/עִירֽ/וֹ
𐤋/𐤏𐤉𐤓/𐤅
leiro
to his city
to his watchful city
HR/Ncfsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer | And said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יְהוָ֤ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | שְׁמוּאֵל֙ shemuel | Samuel | HNp | H8050 |
| 5 | שְׁמַ֣ע shema | Listen | HVqv2ms | H8085 |
| 6 | בְּ/קוֹלָ֔/ם beqolam | to their voice | HR/Ncmsc/Sp3mp | H6963 |
| 7 | וְ/הִמְלַכְתָּ֥ vehimelakheta | and make king | HC/Vhq2ms | H4427 |
| 8 | לָ/הֶ֖ם lahem | for them | HR/Sp3mp | |
| 9 | מֶ֑לֶךְ melekhe | a king | HNcmsa | H4428 |
| 10 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer-2 | And said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 11 | שְׁמוּאֵל֙ shemuel-2 | Samuel | HNp | H8050 |
| 12 | אֶל el-2 | to | HR | H413 |
| 13 | אַנְשֵׁ֣י aneshey | men of | HNcmpc | H376 |
| 14 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 15 | לְכ֖וּ lekhu | Go | HVqv2mp | H3212 |
| 16 | אִ֥ישׁ ish | every man | HNcmsa | H376 |
| 17 | לְ/עִירֽ/וֹ leiro | to his city | HR/Ncfsc/Sp3ms | H5892 |