Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and not
and not
—
walked
they walked
—
his sons
his sons
—
in his way
in his path
—
in his ways
in his ways
—
but turned aside
they turned aside
—
after
after, following
—
the gain
the ill-gotten gain
—
and took
and they took
—
bribes
bribe-gift
—
and perverted
and they caused to turn aside
—
justice
judgment
—
Interlinear Text
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
HC/Tn
הָלְכ֤וּ
𐤄𐤋𐤊𐤅
halekhu
walked
they walked
HVqp3cp
בָנָי/ו֙
𐤁𐤍𐤉/𐤅
vanayv
Bene (Bemba)
his sons
his sons
HNcmpc/Sp3ms
ב/דרכ/ו
𐤁/𐤃𐤓𐤊/𐤅
vdrkhv
in his way
in his path
HR/Ncbsc/Sp3ms
בִּ/דְרָכָ֔י/ו
𐤁/𐤃𐤓𐤊𐤉/𐤅
biderakhayv
in his ways
in his ways
HR/Ncbpc/Sp3ms
וַ/יִּטּ֖וּ
𐤅/𐤉𐤈𐤅
vayitu
but turned aside
they turned aside
HC/Vqw3mp
אַחֲרֵ֣י
𐤀𐤇𐤓𐤉
acharey
after
after, following
HR
הַ/בָּ֑צַע
𐤄/𐤁𐤑𐤏
habatsa
the gain
the ill-gotten gain
HTd/Ncmsa
וַ/יִּ֨קְחוּ
𐤅/𐤉𐤒𐤇𐤅
vayiqechu
and took
and they took
HC/Vqw3mp
שֹׁ֔חַד
𐤔𐤇𐤃
shochad
bribes
bribe-gift
HNcmsa
וַ/יַּטּ֖וּ
𐤅/𐤉𐤈𐤅
vayatu
and perverted
and they caused to turn aside
HC/Vhw3mp
מִשְׁפָּֽט
𐤌𐤔𐤐𐤈
mishepat
justice
judgment
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/לֹֽא velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 2 | הָלְכ֤וּ halekhu | walked | HVqp3cp | H1980 |
| 3 | בָנָי/ו֙ vanayv Bene (Bemba) | his sons | HNcmpc/Sp3ms | H1121 |
| 4 | ב/דרכ/ו vdrkhv | in his way | HR/Ncbsc/Sp3ms | H1870 |
| 5 | בִּ/דְרָכָ֔י/ו biderakhayv | in his ways | HR/Ncbpc/Sp3ms | H1870 |
| 6 | וַ/יִּטּ֖וּ vayitu | but turned aside | HC/Vqw3mp | H5186 |
| 7 | אַחֲרֵ֣י acharey | after | HR | H310 |
| 8 | הַ/בָּ֑צַע habatsa | the gain | HTd/Ncmsa | H1215 |
| 9 | וַ/יִּ֨קְחוּ vayiqechu | and took | HC/Vqw3mp | H3947 |
| 10 | שֹׁ֔חַד shochad | bribes | HNcmsa | H7810 |
| 11 | וַ/יַּטּ֖וּ vayatu | and perverted | HC/Vhw3mp | H5186 |
| 12 | מִשְׁפָּֽט mishepat | justice | HNcmsa | H4941 |