Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they said
and they said
—
to him
toward him
—
behold
Look!
—
you
you
—
have grown old
you have grown old
—
and your sons
and your sons
—
not
not
—
walk
they walked
—
in your ways
in your paths
—
now
you
—
appoint
place her
—
for us
—
—
a king
king of
—
to judge us
to judge us
—
like all
as the whole of
—
the nations
the people-groups
—
Interlinear Text
וַ/יֹּאמְר֣וּ
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅
vayomeru
and they said
and they said
HC/Vqw3mp
אֵלָ֗י/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
toward him
HR/Sp3ms
הִנֵּה֙
𐤄𐤍𐤄
hineh
behold
Look!
HTm
אַתָּ֣ה
𐤀𐤕𐤄
atah
you
you
HPp2ms
זָקַ֔נְתָּ
𐤆𐤒𐤍𐤕
zaqaneta
have grown old
you have grown old
HVqp2ms
וּ/בָנֶ֕י/ךָ
𐤅/𐤁𐤍𐤉/𐤊
uvaneykha
Bene (Bemba)
and your sons
and your sons
HC/Ncmpc/Sp2ms
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
הָלְכ֖וּ
𐤄𐤋𐤊𐤅
halekhu
walk
they walked
HVqp3cp
בִּ/דְרָכֶ֑י/ךָ
𐤁/𐤃𐤓𐤊𐤉/𐤊
biderakheykha
in your ways
in your paths
HR/Ncbpc/Sp2ms
עַתָּ֗ה
𐤏𐤕𐤄
atah-2
now
you
HD
שִֽׂימָ/ה
𐤔𐤉𐤌/𐤄
simah
appoint
place her
HVqv2ms/Sh
לָּ֥/נוּ
𐤋/𐤍𐤅
lanu
for us
HR/Sp1cp
מֶ֛לֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
a king
king of
HNcmsa
לְ/שָׁפְטֵ֖/נוּ
𐤋/𐤔𐤐𐤈/𐤍𐤅
leshafetenu
to judge us
to judge us
HR/Vqc/Sp1cp
כְּ/כָל
𐤊/𐤊𐤋
kekhal
like all
as the whole of
HR/Ncmsc
הַ/גּוֹיִֽם
𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌
hagoyim
the nations
the people-groups
HTd/Ncmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּאמְר֣וּ vayomeru | and they said | HC/Vqw3mp | H559 |
| 2 | אֵלָ֗י/ו elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 3 | הִנֵּה֙ hineh | behold | HTm | H2009 |
| 4 | אַתָּ֣ה atah | you | HPp2ms | H859 |
| 5 | זָקַ֔נְתָּ zaqaneta | have grown old | HVqp2ms | H2204 |
| 6 | וּ/בָנֶ֕י/ךָ uvaneykha Bene (Bemba) | and your sons | HC/Ncmpc/Sp2ms | H1121 |
| 7 | לֹ֥א lo | not | HTn | H3808 |
| 8 | הָלְכ֖וּ halekhu | walk | HVqp3cp | H1980 |
| 9 | בִּ/דְרָכֶ֑י/ךָ biderakheykha | in your ways | HR/Ncbpc/Sp2ms | H1870 |
| 10 | עַתָּ֗ה atah-2 | now | HD | H6258 |
| 11 | שִֽׂימָ/ה simah | appoint | HVqv2ms/Sh | H7760 |
| 12 | לָּ֥/נוּ lanu | for us | HR/Sp1cp | |
| 13 | מֶ֛לֶךְ melekhe | a king | HNcmsa | H4428 |
| 14 | לְ/שָׁפְטֵ֖/נוּ leshafetenu | to judge us | HR/Vqc/Sp1cp | H8199 |
| 15 | כְּ/כָל kekhal | like all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 16 | הַ/גּוֹיִֽם hagoyim | the nations | HTd/Ncmpa | H1471 |