1 Samuel 9:24

← Verse 23 Verse 25 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and he took up and he lifted high — the cook the slaughterer — [direct object marker] object-marker — the thigh the lower leg — and that which was on it and upon her — and he set and he placed — before to the face of — Saul Shaul Shaul and he said and he said — behold Look! — that which has been reserved the one remaining — set Place — before you before your face — eat Eat! — for for/because — for the appointed time to the appointed time — it has been kept guarded one — for you — — saying to say — the people the gathered people — I have invited I called out — and he ate and he consumed — Saul Shaul Shaul with if / whether — Samuel El has heard Shemuel that day in the day — that he —

Interlinear Text

וַ/יָּ֣רֶם 𐤅/𐤉𐤓𐤌 vayarem and he took up and he lifted high HC/Vhw3ms הַ֠/טַּבָּח 𐤄/𐤈𐤁𐤇 hatabach the cook the slaughterer HTd/Ncmsa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo הַ/שּׁ֨וֹק 𐤄/𐤔𐤅𐤒 hashoq the thigh the lower leg HTd/Ncfsa וְ/הֶ/עָלֶ֜י/הָ 𐤅/𐤄/𐤏𐤋𐤉/𐤄 vehealeyha and that which was on it and upon her HC/Td/R/Sp3fs וַ/יָּ֣שֶׂם 𐤅/𐤉𐤔𐤌 vayasem and he set and he placed HC/Vqw3ms לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of HR/Ncbpc שָׁא֗וּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul Saul Shaul Shaul HNp וַ/יֹּ֨אמֶר֙ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said HC/Vqw3ms הִנֵּ֤ה 𐤄𐤍𐤄 hineh behold Look! HTm הַ/נִּשְׁאָר֙ 𐤄/𐤍𐤔𐤀𐤓 hanishear that which has been reserved the one remaining HTd/VNrmsa שִׂים 𐤔𐤉𐤌 sim set Place HVqv2ms לְ/פָנֶ֣י/ךָ 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊 lefaneykha before you before your face HR/Ncbpc/Sp2ms אֱכֹ֔ל 𐤀𐤊𐤋 ekhol eat Eat! HVqv2ms כִּ֧י 𐤊𐤉 ki for for/because HC לַ/מּוֹעֵ֛ד 𐤋/𐤌𐤅𐤏𐤃 lamoed for the appointed time to the appointed time HRd/Ncmsa שָֽׁמוּר 𐤔𐤌𐤅𐤓 shamur it has been kept guarded one HVqsmsa לְ/ךָ֥ 𐤋/𐤊 lekha for you HR/Sp2ms לֵ/אמֹ֖ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say HR/Vqc הָ/עָ֣ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people HTd/Ncmsa קָרָ֑אתִי 𐤒𐤓𐤀𐤕𐤉 qarati I have invited I called out HVqp1cs וַ/יֹּ֧אכַל 𐤅/𐤉𐤀𐤊𐤋 vayokhal and he ate and he consumed HC/Vqw3ms שָׁא֛וּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul-2 Saul Shaul Shaul HNp עִם 𐤏𐤌 im with if / whether HR שְׁמוּאֵ֖ל 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 shemuel Samuel El has heard Shemuel HNp בַּ/יּ֥וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom that day in the day HRd/Ncmsa הַ/הֽוּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that he HTd/Pp3ms

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יָּ֣רֶם vayarem and he took up HC/Vhw3ms H7311
2 הַ֠/טַּבָּח hatabach the cook HTd/Ncmsa H2876
3 אֶת et [direct object marker] HTo H853
4 הַ/שּׁ֨וֹק hashoq the thigh HTd/Ncfsa H7785
5 וְ/הֶ/עָלֶ֜י/הָ vehealeyha and that which was on it HC/Td/R/Sp3fs H5921
6 וַ/יָּ֣שֶׂם vayasem and he set HC/Vqw3ms H7760
7 לִ/פְנֵ֣י lifeney before HR/Ncbpc H6440
8 שָׁא֗וּל shaul Saul HNp H7586
9 וַ/יֹּ֨אמֶר֙ vayomer and he said HC/Vqw3ms H559
10 הִנֵּ֤ה hineh behold HTm H2009
11 הַ/נִּשְׁאָר֙ hanishear that which has been reserved HTd/VNrmsa H7604
12 שִׂים sim set HVqv2ms H7760
13 לְ/פָנֶ֣י/ךָ lefaneykha before you HR/Ncbpc/Sp2ms H6440
14 אֱכֹ֔ל ekhol eat HVqv2ms H398
15 כִּ֧י ki for HC H3588
16 לַ/מּוֹעֵ֛ד lamoed for the appointed time HRd/Ncmsa H4150
17 שָֽׁמוּר shamur it has been kept HVqsmsa H8104
18 לְ/ךָ֥ lekha for you HR/Sp2ms
19 לֵ/אמֹ֖ר lemor saying HR/Vqc H559
20 הָ/עָ֣ם haam the people HTd/Ncmsa H5971
21 קָרָ֑אתִי qarati I have invited HVqp1cs H7121
22 וַ/יֹּ֧אכַל vayokhal and he ate HC/Vqw3ms H398
23 שָׁא֛וּל shaul-2 Saul HNp H7586
24 עִם im with HR H5973
25 שְׁמוּאֵ֖ל shemuel Samuel HNp H8050
26 בַּ/יּ֥וֹם bayom that day HRd/Ncmsa H3117
27 הַ/הֽוּא hahu that HTd/Pp3ms H1931
← Verse 23 Verse 25 →