1 Samuel 9:27

← Verse 26
Common SIBI-P1 SIBI-P2
they they — were going down the ones going down — to the edge at the extremity of — of the city the watchful settlement — and Samuel and El-has-heard and Shemuel said he said — to toward — Saul Shaul Shaul say Speak! — to the servant to the young male — and let him pass and he will cross over — before us before our face — and he passed on and he crossed over — but you and you (masculine singular) — stand still to stand — here as a day — and I will tell and I will cause you to hear — (direct object marker) object-marker — the word word of — of God mighty ones —

Interlinear Text

הֵ֗מָּה 𐤄𐤌𐤄 hemah they they HPp3mp יֽוֹרְדִים֙ 𐤉𐤅𐤓𐤃𐤉𐤌 yoredim were going down the ones going down HVqrmpa בִּ/קְצֵ֣ה 𐤁/𐤒𐤑𐤄 biqetseh to the edge at the extremity of HR/Ncbsc הָ/עִ֔יר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair of the city the watchful settlement HTd/Ncfsa וּ/שְׁמוּאֵ֞ל 𐤅/𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 ushemuel and Samuel and El-has-heard and Shemuel HC/Np אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar said he said HVqp3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR שָׁא֗וּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul Saul Shaul Shaul HNp אֱמֹ֥ר 𐤀𐤌𐤓 emor say Speak! HVqv2ms לַ/נַּ֛עַר 𐤋/𐤍𐤏𐤓 lanaar to the servant to the young male HRd/Ncmsa וְ/יַעֲבֹ֥ר 𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤓 veyaavor and let him pass and he will cross over HC/Vqi3ms לְ/פָנֵ֖י/נוּ 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤍𐤅 lefaneynu before us before our face HR/Ncbpc/Sp1cp וַֽ/יַּעֲבֹ֑ר 𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤓 vayaavor and he passed on and he crossed over HC/Vqw3ms וְ/אַתָּה֙ 𐤅/𐤀𐤕𐤄 veatah but you and you (masculine singular) HC/Pp2ms עֲמֹ֣ד 𐤏𐤌𐤃 amod stand still to stand HVqv2ms כַּ/יּ֔וֹם 𐤊/𐤉𐤅𐤌 kayom here as a day HRd/Ncmsa וְ/אַשְׁמִיעֲ/ךָ֖ 𐤅/𐤀𐤔𐤌𐤉𐤏/𐤊 veashemiakha and I will tell and I will cause you to hear HC/Vhi1cs/Sp2ms אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker HTo דְּבַ֥ר 𐤃𐤁𐤓 devar the word word of HNcmsc אֱלֹהִֽים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) of God mighty ones HNcmpa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 הֵ֗מָּה hemah they HPp3mp H1992
2 יֽוֹרְדִים֙ yoredim were going down HVqrmpa H3381
3 בִּ/קְצֵ֣ה biqetseh to the edge HR/Ncbsc H7097
4 הָ/עִ֔יר hair of the city HTd/Ncfsa H5892
5 וּ/שְׁמוּאֵ֞ל ushemuel and Samuel HC/Np H8050
6 אָמַ֣ר amar said HVqp3ms H559
7 אֶל el to HR H413
8 שָׁא֗וּל shaul Saul HNp H7586
9 אֱמֹ֥ר emor say HVqv2ms H559
10 לַ/נַּ֛עַר lanaar to the servant HRd/Ncmsa H5288
11 וְ/יַעֲבֹ֥ר veyaavor and let him pass HC/Vqi3ms H5674
12 לְ/פָנֵ֖י/נוּ lefaneynu before us HR/Ncbpc/Sp1cp H6440
13 וַֽ/יַּעֲבֹ֑ר vayaavor and he passed on HC/Vqw3ms H5674
14 וְ/אַתָּה֙ veatah but you HC/Pp2ms H859
15 עֲמֹ֣ד amod stand still HVqv2ms H5975
16 כַּ/יּ֔וֹם kayom here HRd/Ncmsa H3117
17 וְ/אַשְׁמִיעֲ/ךָ֖ veashemiakha and I will tell HC/Vhi1cs/Sp2ms H8085
18 אֶת et (direct object marker) HTo H853
19 דְּבַ֥ר devar the word HNcmsc H1697
20 אֱלֹהִֽים elohim Mulimu (Lozi) of God HNcmpa H430
← Verse 26