Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And he added
and he added
—
the servant
the young-man
—
to answer
to respond
—
—
(definite object-marker)
—
Saul
Asked-for One
—
and said
and he declared
—
Behold
Look!
—
is found
he was found
—
in my hand
in my hand
—
a fourth
fourth-part (masc. sing.; also: fourth-parts in plural)
—
of a shekel
a weighing-standard
—
of silver
silver
—
I will give it
and I will give
—
to the man
to a man
—
of God
the Mighty Ones
—
and he will tell
and he made known
—
us
—
—
—
(definite object-marker)
—
our way
our trodden way
—
Interlinear Text
וַ/יֹּ֤סֶף
𐤅/𐤉𐤎𐤐
vayosef
And he added
and he added
HC/Vhw3ms
הַ/נַּ֨עַר֙
𐤄/𐤍𐤏𐤓
hanaar
the servant
the young-man
HTd/Ncmsa
לַ/עֲנ֣וֹת
𐤋/𐤏𐤍𐤅𐤕
laanot
to answer
to respond
HR/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et
—
(definite object-marker)
HTo
שָׁא֔וּל
𐤔𐤀𐤅𐤋
shaul
Saul
Asked-for One
HNp
וַ/יֹּ֕אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he declared
HC/Vqw3ms
הִנֵּה֙
𐤄𐤍𐤄
hineh
Behold
Look!
HTm
נִמְצָ֣א
𐤍𐤌𐤑𐤀
nimetsa
is found
he was found
HVNp3ms
בְ/יָדִ֔/י
𐤁/𐤉𐤃/𐤉
veyadi
in my hand
in my hand
HR/Ncbsc/Sp1cs
רֶ֖בַע
𐤓𐤁𐤏
reva
a fourth
fourth-part (masc. sing.; also: fourth-parts in plural)
HNcmsc
שֶׁ֣קֶל
𐤔𐤒𐤋
sheqel
of a shekel
a weighing-standard
HNcmsc
כָּ֑סֶף
𐤊𐤎𐤐
kasef
of silver
silver
HNcmsa
וְ/נָֽתַתִּי֙
𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉
venatati
I will give it
and I will give
HC/Vqq1cs
לְ/אִ֣ישׁ
𐤋/𐤀𐤉𐤔
leish
to the man
to a man
HR/Ncmsc
הָ/אֱלֹהִ֔ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
of God
the Mighty Ones
HTd/Ncmpa
וְ/הִגִּ֥יד
𐤅/𐤄𐤂𐤉𐤃
vehigid
and he will tell
and he made known
HC/Vhq3ms
לָ֖/נוּ
𐤋/𐤍𐤅
lanu
us
HR/Sp1cp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
—
(definite object-marker)
HTo
דַּרְכֵּֽ/נוּ
𐤃𐤓𐤊/𐤍𐤅
darekenu
our way
our trodden way
HNcbsc/Sp1cp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֤סֶף vayosef | And he added | HC/Vhw3ms | H3254 |
| 2 | הַ/נַּ֨עַר֙ hanaar | the servant | HTd/Ncmsa | H5288 |
| 3 | לַ/עֲנ֣וֹת laanot | to answer | HR/Vqc | H6030 |
| 4 | אֶת et | — | HTo | H853 |
| 5 | שָׁא֔וּל shaul | Saul | HNp | H7586 |
| 6 | וַ/יֹּ֕אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 7 | הִנֵּה֙ hineh | Behold | HTm | H2009 |
| 8 | נִמְצָ֣א nimetsa | is found | HVNp3ms | H4672 |
| 9 | בְ/יָדִ֔/י veyadi | in my hand | HR/Ncbsc/Sp1cs | H3027 |
| 10 | רֶ֖בַע reva | a fourth | HNcmsc | H7253 |
| 11 | שֶׁ֣קֶל sheqel | of a shekel | HNcmsc | H8255 |
| 12 | כָּ֑סֶף kasef | of silver | HNcmsa | H3701 |
| 13 | וְ/נָֽתַתִּי֙ venatati | I will give it | HC/Vqq1cs | H5414 |
| 14 | לְ/אִ֣ישׁ leish | to the man | HR/Ncmsc | H376 |
| 15 | הָ/אֱלֹהִ֔ים haelohim Mulimu (Lozi) | of God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 16 | וְ/הִגִּ֥יד vehigid | and he will tell | HC/Vhq3ms | H5046 |
| 17 | לָ֖/נוּ lanu | us | HR/Sp1cp | |
| 18 | אֶת et-2 | — | HTo | H853 |
| 19 | דַּרְכֵּֽ/נוּ darekenu | our way | HNcbsc/Sp1cp | H1870 |