1 Timothy 1:15
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | πιστὸς pistos |
trustworthy
trustworthy
|
ADJ.S NOM M SG | G4103 |
| 2 | ὁ o |
the
the
|
ART NOM M SG | G3588 |
| 3 | λόγος logos |
spoken word
word
|
N NOM M SG | G3056 |
| 4 | καὶ kai |
and
and
|
CONJ | G2532 |
| 5 | πάσης pases |
of every
of all
|
QUAN GEN F SG | G3956 |
| 6 | ἀποδοχῆς apodoches |
of favorable reception
of favorable reception
|
N GEN F SG | G594 |
| 7 | ἄξιος axios |
worthy
worthy
|
ADJ.S NOM M SG | G514 |
| 8 | ὅτι oti |
that
that
|
CONJ.S | G3754 |
| 9 | Χριστὸς christos |
the Anointed One
the Christos
|
N NOM M SG | G5547 |
| 10 | Ἰησοῦς iesous |
Iēsous
Iesous
|
N NOM M SG | G2424 |
| 11 | ἦλθεν elthen |
he/she/it came
he came
|
V AOR ACT IND 3P SG | G2064 |
| 12 | εἰς eis |
into
into
|
PREP ACC | G1519 |
| 13 | τὸν ton |
the
the
|
ART ACC M SG | G3588 |
| 14 | κόσμον kosmon |
ordered world
ordered world
|
N ACC M SG | G2889 |
| 15 | ἁμαρτωλοὺς amartolous |
erring ones
erring ones
|
ADJ.S ACC M PL | G268 |
| 16 | σῶσαι sosai |
to rescue
to save
|
V AOR ACT INF | G4982 |
| 17 | ὧν on |
being
of whom
|
PRO.R GEN M PL | G3739 |
| 18 | πρῶτός protos |
the foremost one
the first one
|
ADJ.S NOM M SG | G4413 |
| 19 | εἰμι eimi |
I am
I am
|
V PRS ACT IND 1P SG | G1510 |
| 20 | ἐγώ ego |
I
I
|
PRO.P 1P NOM SG | G1473 |