Common
SIBI-P1
SIBI-P2
must
it is binding
—
and
and-yet
—
also
and/also
—
testimony
witness-testimony
—
good
a beautiful-and-good (feminine singular) one
—
have
to be holding / to be having
—
from
away-from (governing the genitive)
—
the
the (masculine singular direct object)
—
outside
from-outside
—
so that
in-order-that
—
not
not (qualified/volitional negation)
—
into
into / unto (toward-and-into, governing the accusative)
—
reproach
a reproach
—
fall
he/she/it might fall into
—
and
and/also
—
snare
a fastening-snare (feminine singular, accusative)
—
the
of the (masculine singular one)
—
devil's
of the Slanderer
—
Interlinear Text
δεῖ
dei
must
it is binding
V PRS ACT IND 3P SG
δὲ
de
and
and-yet
CONJ
καὶ
kai
also
and/also
ADV
μαρτυρίαν
marturian
testimony
witness-testimony
N ACC F SG
καλὴν
kalen
good
a beautiful-and-good (feminine singular) one
ADJ.A ACC F SG
ἔχειν
echein
have
to be holding / to be having
V PRS ACT INF
ἀπὸ
apo
from
away-from (governing the genitive)
PREP GEN
τῶν
ton
the
the (masculine singular direct object)
PRO.D GEN M PL
ἔξωθεν
exothen
outside
from-outside
ADV
ἵνα
ina
so that
in-order-that
CONJ.S
μὴ
me
not
not (qualified/volitional negation)
ADV
εἰς
eis
into
into / unto (toward-and-into, governing the accusative)
PREP ACC
ὀνειδισμὸν
oneidismon
reproach
a reproach
N ACC M SG
ἐμπέσῃ
empese
fall
he/she/it might fall into
V AOR ACT SUBJ 3P SG
καὶ
kai-2
and
and/also
CONJ
παγίδα
pagida
snare
a fastening-snare (feminine singular, accusative)
N ACC F SG
τοῦ
tou
the
of the (masculine singular one)
ART GEN M SG
διαβόλου
diabolou
devil's
of the Slanderer
ADJ.S GEN M SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | δεῖ dei | must | V PRS ACT IND 3P SG | G1210 |
| 2 | δὲ de | and | CONJ | G1161 |
| 3 | καὶ kai | also | ADV | G2532 |
| 4 | μαρτυρίαν marturian | testimony | N ACC F SG | G3141 |
| 5 | καλὴν kalen | good | ADJ.A ACC F SG | G2570 |
| 6 | ἔχειν echein | have | V PRS ACT INF | G2192 |
| 7 | ἀπὸ apo | from | PREP GEN | G575 |
| 8 | τῶν ton | the | PRO.D GEN M PL | G3588 |
| 9 | ἔξωθεν exothen | outside | ADV | G1855 |
| 10 | ἵνα ina | so that | CONJ.S | G2443 |
| 11 | μὴ me | not | ADV | G3361 |
| 12 | εἰς eis | into | PREP ACC | G1519 |
| 13 | ὀνειδισμὸν oneidismon | reproach | N ACC M SG | G3680 |
| 14 | ἐμπέσῃ empese | fall | V AOR ACT SUBJ 3P SG | G1706 |
| 15 | καὶ kai-2 | and | CONJ | G2532 |
| 16 | παγίδα pagida | snare | N ACC F SG | G3803 |
| 17 | τοῦ tou | the | ART GEN M SG | G3588 |
| 18 | διαβόλου diabolou | devil's | ADJ.S GEN M SG | G1228 |