1 Timothy 4:12
Common
SIBI-P1
Let no one
not-even-one (man)
your
of you (singular)
-
of the (feminine singular)
youth
of youthfulness
despise
let him/her be thinking-down-on
but
but rather (otherwise)
example
imprint-pattern
be
keep becoming for yourself
the
the (masculine singular direct object)
believers
a trustworthy one/thing
in
in (within/by means of, governing the dative)
word
to the word-account
in
in (within/by means of, governing the dative)
conduct
in the way-of-life
in
in (within/by means of, governing the dative)
love
the self-giving love
in
in (within/by means of, governing the dative)
faith
by trust
in
in (within/by means of, governing the dative)
purity
in pureness
Interlinear Text
μηδείς
medeis
Let no one
not-even-one (man)
PRO.I NOM M SG
σου
sou
your
of you (singular)
PRO.P 2P GEN SG
τῆς
tes
-
of the (feminine singular)
ART GEN F SG
νεότητος
neotetos
youth
of youthfulness
N GEN F SG
καταφρονείτω
kataphroneito
despise
let him/her be thinking-down-on
V PRS ACT IMP 3P SG
ἀλλὰ
alla
but
but rather (otherwise)
CONJ
τύπος
tupos
example
imprint-pattern
N NOM M SG
γίνου
ginou
be
keep becoming for yourself
V PRS MID IMP 2P SG
τῶν
ton
the
the (masculine singular direct object)
ART GEN M PL
πιστῶν
piston
believers
a trustworthy one/thing
ADJ.S GEN M PL
ἐν
en
in
in (within/by means of, governing the dative)
PREP DAT
λόγῳ
logo
word
to the word-account
N DAT M SG
ἐν
en-2
in
in (within/by means of, governing the dative)
PREP DAT
ἀναστροφῇ
anastrophe
conduct
in the way-of-life
N DAT F SG
ἐν
en-3
in
in (within/by means of, governing the dative)
PREP DAT
ἀγάπῃ
agape
love
the self-giving love
N DAT F SG
ἐν
en-4
in
in (within/by means of, governing the dative)
PREP DAT
πίστει
pistei
faith
by trust
N DAT F SG
ἐν
en-5
in
in (within/by means of, governing the dative)
PREP DAT
ἁγνίᾳ
agnia
purity
in pureness
N DAT F SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | μηδείς medeis | Let no one | PRO.I NOM M SG | G3367 |
| 2 | σου sou | your | PRO.P 2P GEN SG | G4771 |
| 3 | τῆς tes | - | ART GEN F SG | G3588 |
| 4 | νεότητος neotetos | youth | N GEN F SG | G3503 |
| 5 | καταφρονείτω kataphroneito | despise | V PRS ACT IMP 3P SG | G2706 |
| 6 | ἀλλὰ alla | but | CONJ | G235 |
| 7 | τύπος tupos | example | N NOM M SG | G5179 |
| 8 | γίνου ginou | be | V PRS MID IMP 2P SG | G1096 |
| 9 | τῶν ton | the | ART GEN M PL | G3588 |
| 10 | πιστῶν piston | believers | ADJ.S GEN M PL | G4103 |
| 11 | ἐν en | in | PREP DAT | G1722 |
| 12 | λόγῳ logo | word | N DAT M SG | G3056 |
| 13 | ἐν en-2 | in | PREP DAT | G1722 |
| 14 | ἀναστροφῇ anastrophe | conduct | N DAT F SG | G391 |
| 15 | ἐν en-3 | in | PREP DAT | G1722 |
| 16 | ἀγάπῃ agape | love | N DAT F SG | G26 |
| 17 | ἐν en-4 | in | PREP DAT | G1722 |
| 18 | πίστει pistei | faith | N DAT F SG | G4102 |
| 19 | ἐν en-5 | in | PREP DAT | G1722 |
| 20 | ἁγνίᾳ agnia | purity | N DAT F SG | G47 |