Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he abandoned
and he abandoned
and he abandoned
the
object-marker
[·]
counsel
counsel of
counsel of
of the elders
the aged men
the elders
that
that-which
that which
had counseled him
they counseled him
they counseled him
and he consulted
and he took counsel
and he took counsel
with
object-marker
with
the young men
the boys
the boys
who
that-which
that which
had grown up
they became great
they grew
with him
with him
with him
standing
the standing ones
the standing ones
before him
before his face
before his face
Interlinear Text
וַֽ/יַּעֲזֹ֛ב
𐤅/𐤉𐤏𐤆𐤁
vayaazov
and he abandoned
and he abandoned
and he abandoned
HC/Vqw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
עֲצַ֥ת
𐤏𐤑𐤕
atsat
counsel
counsel of
counsel of
HNcfsc
הַ/זְּקֵנִ֖ים
𐤄/𐤆𐤒𐤍𐤉𐤌
hazeqenim
of the elders
the aged men
the elders
HTd/Aampa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that which
HTr
יְעָצֻ֑/הוּ
𐤉𐤏𐤑/𐤄𐤅
yeatsuhu
had counseled him
they counseled him
they counseled him
HVqp3cp/Sp3ms
וַ/יִּוָּעַ֗ץ
𐤅/𐤉𐤅𐤏𐤑
vayivaats
and he consulted
and he took counsel
and he took counsel
HC/VNw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
with
object-marker
with
HR
הַ/יְלָדִים֙
𐤄/𐤉𐤋𐤃𐤉𐤌
hayeladim
the young men
the boys
the boys
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
who
that-which
that which
HTr
גָּדְל֣וּ
𐤂𐤃𐤋𐤅
gadelu
had grown up
they became great
they grew
HVqp3cp
אִתּ֔/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
ito
with him
with him
with him
HR/Sp3ms
הָ/עֹמְדִ֖ים
𐤄/𐤏𐤌𐤃𐤉𐤌
haomedim
ima (Bemba)
standing
the standing ones
the standing ones
HTd/Vqrmpa
לְ/פָנָֽי/ו
𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤅
lefanayv
before him
before his face
before his face
HR/Ncbpc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַֽ/יַּעֲזֹ֛ב vayaazov | and he abandoned | HC/Vqw3ms | H5800 |
| 2 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 3 | עֲצַ֥ת atsat | counsel | HNcfsc | H6098 |
| 4 | הַ/זְּקֵנִ֖ים hazeqenim | of the elders | HTd/Aampa | H2205 |
| 5 | אֲשֶׁ֣ר asher | that | HTr | H834 |
| 6 | יְעָצֻ֑/הוּ yeatsuhu | had counseled him | HVqp3cp/Sp3ms | H3289 |
| 7 | וַ/יִּוָּעַ֗ץ vayivaats | and he consulted | HC/VNw3ms | H3289 |
| 8 | אֶת et-2 | with | HR | H854 |
| 9 | הַ/יְלָדִים֙ hayeladim | the young men | HTd/Ncmpa | H3206 |
| 10 | אֲשֶׁ֣ר asher-2 | who | HTr | H834 |
| 11 | גָּדְל֣וּ gadelu | had grown up | HVqp3cp | H1431 |
| 12 | אִתּ֔/וֹ ito | with him | HR/Sp3ms | H854 |
| 13 | הָ/עֹמְדִ֖ים haomedim ima (Bemba) | standing | HTd/Vqrmpa | H5975 |
| 14 | לְ/פָנָֽי/ו lefanayv | before him | HR/Ncbpc/Sp3ms | H6440 |