2 Chronicles 10

Rehoboam goes to Shechem where Israel, led by Yərōḇō‘am, requests lighter burdens than those imposed by Šəlōmōh; he rejects the zəqēnîm's wise counsel to serve the people and instead follows the harsh advice of his peers[1][2]. Declaring he will add to their yoke and chastise them with ‘ăqārāḇîm, he provokes Israel's rebellion, stoning ‘Ăḏōnîrām and forcing Rehoboam to flee to Yərûšālayim, fulfilling YHWH's word through ’Ăḥîyāh haš-Šîlōnî as the kingdom divides[1][2].

← Chapter 9 Chapter 11 →

Interlinear Text

Verse 2
And it came to pass and he became and it came to pass when he heard as hearing when hearing Jeroboam People-Contends Yarveam son son son of Nebat Nebat Nevat and he and he and he in Egypt in Mitsrayim, the Two Enclosures in Mitserayim where that-which who he had fled he fled he fled from the presence from the presence of from before the presence of Solomon Peaceful-one Shelomoh the king the king the king and returned and he turned back and he returned Jeroboam People-Contends Yarveam from Egypt from Egypt from Mitserayim
וַ/יְהִ֞י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it came to pass and he became and it came to pass HC/Vqw3ms כִּ/שְׁמֹ֨עַ 𐤊/𐤔𐤌𐤏 kishemoa when he heard as hearing when hearing HR/Vqc יָרָבְעָ֤ם 𐤉𐤓𐤁𐤏𐤌 yaraveam Jeroboam People-Contends Yarveam HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son son son HNcmsc נְבָט֙ 𐤍𐤁𐤈 nevat of Nebat Nebat Nevat HNp וְ/ה֣וּא 𐤅/𐤄𐤅𐤀 vehu and he and he and he HC/Pp3ms בְ/מִצְרַ֔יִם 𐤁/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 vemitserayim in Egypt in Mitsrayim, the Two Enclosures in Mitserayim HR/Np אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher where that-which who HTr בָּרַ֔ח 𐤁𐤓𐤇 barach baleka (Zulu) he had fled he fled he fled HVqp3ms מִ/פְּנֵ֖י 𐤌/𐤐𐤍𐤉 mipeney from the presence from the presence of from before the presence of HR/Ncbpc שְׁלֹמֹ֣ה 𐤔𐤋𐤌𐤄 shelomoh Solomon Peaceful-one Shelomoh HNp הַ/מֶּ֑לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa וַ/יָּ֥שָׁב 𐤅/𐤉𐤔𐤁 vayashav and returned and he turned back and he returned HC/Vqw3ms יָרָבְעָ֖ם 𐤉𐤓𐤁𐤏𐤌 yaraveam-2 Jeroboam People-Contends Yarveam HNp מִ/מִּצְרָֽיִם 𐤌/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mimitserayim from Egypt from Egypt from Mitserayim HR/Np
Verse 4
your father your father your father made...hard he made hard made hard — object-marker [·] our yoke our yoke our yoke now therefore and now and now lighten Lighten! Lighten the service of from service-of from service-of your father your father your father the hard the severe the hard and his yoke and from his yoke and from his yoke heavy the liver the heavy which that-which that which he put he gave he put on us upon us upon us and we will serve you and we will serve you and we will serve you
אָבִ֖י/ךָ 𐤀𐤁𐤉/𐤊 avikha your father your father your father HNcmsc/Sp2ms הִקְשָׁ֣ה 𐤄𐤒𐤔𐤄 hiqeshah made...hard he made hard made hard HVhp3ms אֶת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo עֻלֵּ֑/נוּ 𐤏𐤋/𐤍𐤅 ulenu our yoke our yoke our yoke HNcmsc/Sp1cp וְ/עַתָּ֡ה 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah now therefore and now and now HC/D הָקֵל֩ 𐤄𐤒𐤋 haqel lighten Lighten! Lighten HVhv2ms מֵ/עֲבֹדַ֨ת 𐤌/𐤏𐤁𐤃𐤕 meavodat the service of from service-of from service-of HR/Ncfsc אָבִ֜י/ךָ 𐤀𐤁𐤉/𐤊 avikha-2 your father your father your father HNcmsc/Sp2ms הַ/קָּשָׁ֗ה 𐤄/𐤒𐤔𐤄 haqashah the hard the severe the hard HTd/Aafsa וּ/מֵ/עֻלּ֧/וֹ 𐤅/𐤌/𐤏𐤋/𐤅 umeulo and his yoke and from his yoke and from his yoke HC/R/Ncmsc/Sp3ms הַ/כָּבֵ֛ד 𐤄/𐤊𐤁𐤃 hakaved kubwa (Swahili) heavy the liver the heavy HTd/Aamsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that which HTr נָתַ֥ן 𐤍𐤕𐤍 natan he put he gave he put HVqp3ms עָלֵ֖י/נוּ 𐤏𐤋𐤉/𐤍𐤅 aleynu on us upon us upon us HR/Sp1cp וְ/נַֽעַבְדֶֽ/ךָּ 𐤅/𐤍𐤏𐤁𐤃/𐤊 venaavedekha and we will serve you and we will serve you and we will serve you HC/Vqi1cp/Sp2ms
Verse 6
and he consulted and he took counsel and he took counsel the king the king the king Rehoboam People-Has-Expanded Rechaveam with object-marker with the elders the aged men the elders who that-which who had been they were they were standing standing ones standing ones before to the face of to before the face of Solomon Peaceful-one Shelomoh his father his father his father while he was in his being in his being alive living living saying to say to say How How? How do you you (masculine plural) you (masculine plural) advise those taking counsel advise to return to cause to return to answer to the people to the gathered people to the people this this one this word spoken matter matter
וַ/יִּוָּעַ֞ץ 𐤅/𐤉𐤅𐤏𐤑 vayivaats and he consulted and he took counsel and he took counsel HC/VNw3ms הַ/מֶּ֣לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa רְחַבְעָ֗ם 𐤓𐤇𐤁𐤏𐤌 rechaveam Rehoboam People-Has-Expanded Rechaveam HNp אֶת 𐤀𐤕 et with object-marker with HR הַ/זְּקֵנִים֙ 𐤄/𐤆𐤒𐤍𐤉𐤌 hazeqenim the elders the aged men the elders HTd/Aampa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which who HTr הָי֣וּ 𐤄𐤉𐤅 hayu had been they were they were HVqp3cp עֹֽמְדִ֗ים 𐤏𐤌𐤃𐤉𐤌 omedim ima (Bemba) standing standing ones standing ones HVqrmpa לִ/פְנֵי֙ 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of to before the face of HR/Ncbpc שְׁלֹמֹ֣ה 𐤔𐤋𐤌𐤄 shelomoh Solomon Peaceful-one Shelomoh HNp אָבִ֔י/ו 𐤀𐤁𐤉/𐤅 aviv his father his father his father HNcmsc/Sp3ms בִּֽ/הְיֹת֥/וֹ 𐤁/𐤄𐤉𐤕/𐤅 biheyoto while he was in his being in his being HR/Vqc/Sp3ms חַ֖י 𐤇𐤉 chay hai (Swahili) alive living living HAamsa לֵ/אמֹ֑ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc אֵ֚יךְ 𐤀𐤉𐤊 eykhe How How? How HTi אַתֶּ֣ם 𐤀𐤕𐤌 atem do you you (masculine plural) you (masculine plural) HPp2mp נֽוֹעָצִ֔ים 𐤍𐤅𐤏𐤑𐤉𐤌 noatsim advise those taking counsel advise HVNrmpa לְ/הָשִׁ֥יב 𐤋/𐤄𐤔𐤉𐤁 lehashiv to return to cause to return to answer HR/Vhc לָֽ/עָם 𐤋/𐤏𐤌 laam to the people to the gathered people to the people HRd/Ncmsa הַ/זֶּ֖ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms דָּבָֽר 𐤃𐤁𐤓 davar Ndaba (Zulu) word spoken matter matter HNcmsa
Verse 7
And they spoke they spoke forth and they spoke forth to him toward him to him saying to say to say If if / whether if you will be you will become you will be kind for benefit for good to the people to the gathered people to the people this this one this and please them and you accepted them and you please them and speak and you declared and you shall speak to them toward them to them words spoken matters words good good ones good ones and they will be and they became and they will be your — to you servants male servants male servants all entirety of all of the days the days the days
וַ/יְדַבְּר֨וּ 𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓𐤅 vayedaberu And they spoke they spoke forth and they spoke forth HC/Vpw3mp אֵלָ֜י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him to him HR/Sp3ms לֵ/אמֹ֗ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc אִם 𐤀𐤌 im If if / whether if HC תִּֽהְיֶ֨ה 𐤕𐤄𐤉𐤄 tiheyeh you will be you will become you will be HVqi2ms לְ/ט֜וֹב 𐤋/𐤈𐤅𐤁 letov kind for benefit for good HR/Aamsa לְ/הָ/עָ֤ם 𐤋/𐤄/𐤏𐤌 lehaam to the people to the gathered people to the people HR/Td/Ncmsa הַ/זֶּה֙ 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms וּ/רְצִיתָ֔/ם 𐤅/𐤓𐤑𐤉𐤕/𐤌 uretsitam and please them and you accepted them and you please them HC/Vqq2ms/Sp3mp וְ/דִבַּרְתָּ֥ 𐤅/𐤃𐤁𐤓𐤕 vedibareta and speak and you declared and you shall speak HC/Vpq2ms אֲלֵ/הֶ֖ם 𐤀𐤋/𐤄𐤌 alehem to them toward them to them HR/Sp3mp דְּבָרִ֣ים 𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 devarim Ndaba (Zulu) words spoken matters words HNcmpa טוֹבִ֑ים 𐤈𐤅𐤁𐤉𐤌 tovim good good ones good ones HAampa וְ/הָי֥וּ 𐤅/𐤄𐤉𐤅 vehayu and they will be and they became and they will be HC/Vqq3cp לְ/ךָ֛ 𐤋/𐤊 lekha your to you HR/Sp2ms עֲבָדִ֖ים 𐤏𐤁𐤃𐤉𐤌 avadim servants male servants male servants HNcmpa כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הַ/יָּמִֽים 𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤌 hayamim the days the days the days HTd/Ncmpa
Verse 8
and he abandoned and he abandoned and he abandoned the object-marker [·] counsel counsel of counsel of of the elders the aged men the elders that that-which that which had counseled him they counseled him they counseled him and he consulted and he took counsel and he took counsel with object-marker with the young men the boys the boys who that-which that which had grown up they became great they grew with him with him with him standing the standing ones the standing ones before him before his face before his face
וַֽ/יַּעֲזֹ֛ב 𐤅/𐤉𐤏𐤆𐤁 vayaazov and he abandoned and he abandoned and he abandoned HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker [·] HTo עֲצַ֥ת 𐤏𐤑𐤕 atsat counsel counsel of counsel of HNcfsc הַ/זְּקֵנִ֖ים 𐤄/𐤆𐤒𐤍𐤉𐤌 hazeqenim of the elders the aged men the elders HTd/Aampa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr יְעָצֻ֑/הוּ 𐤉𐤏𐤑/𐤄𐤅 yeatsuhu had counseled him they counseled him they counseled him HVqp3cp/Sp3ms וַ/יִּוָּעַ֗ץ 𐤅/𐤉𐤅𐤏𐤑 vayivaats and he consulted and he took counsel and he took counsel HC/VNw3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 with object-marker with HR הַ/יְלָדִים֙ 𐤄/𐤉𐤋𐤃𐤉𐤌 hayeladim the young men the boys the boys HTd/Ncmpa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 who that-which that which HTr גָּדְל֣וּ 𐤂𐤃𐤋𐤅 gadelu had grown up they became great they grew HVqp3cp אִתּ֔/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 ito with him with him with him HR/Sp3ms הָ/עֹמְדִ֖ים 𐤄/𐤏𐤌𐤃𐤉𐤌 haomedim ima (Bemba) standing the standing ones the standing ones HTd/Vqrmpa לְ/פָנָֽי/ו 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤅 lefanayv before him before his face before his face HR/Ncbpc/Sp3ms
Verse 9
and he said and he said and he said to them toward them to them what what? what you you (masculine plural) you (masculine plural) advise those taking counsel those advising that we return and we will bring back and we will return word spoken matter spoken matter [direct object marker] object-marker [·] the people the gathered people the gathered people this this one this one who that-which that which have spoken they declared they spoke to me toward me to me saying to say to say lighten Lighten! Lighten from from from the yoke the yoke the yoke that that-which that which put he gave he gave your father your father your father on us upon us upon us
וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said and he said HC/Vqw3ms אֲלֵ/הֶ֗ם 𐤀𐤋/𐤄𐤌 alehem to them toward them to them HR/Sp3mp מָ֚ה 𐤌𐤄 mah what what? what HTi אַתֶּ֣ם 𐤀𐤕𐤌 atem you you (masculine plural) you (masculine plural) HPp2mp נֽוֹעָצִ֔ים 𐤍𐤅𐤏𐤑𐤉𐤌 noatsim advise those taking counsel those advising HVNrmpa וְ/נָשִׁ֥יב 𐤅/𐤍𐤔𐤉𐤁 venashiv that we return and we will bring back and we will return HC/Vhi1cp דָּבָ֖ר 𐤃𐤁𐤓 davar Ndaba (Zulu) word spoken matter spoken matter HNcmsa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הָ/עָ֣ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people the gathered people HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֑ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this one HTd/Pdxms אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which that which HTr דִּבְּר֤וּ 𐤃𐤁𐤓𐤅 diberu have spoken they declared they spoke HVpp3cp אֵלַ/י֙ 𐤀𐤋/𐤉 elay to me toward me to me HR/Sp1cs לֵ/אמֹ֔ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc הָקֵל֙ 𐤄𐤒𐤋 haqel lighten Lighten! Lighten HVhv2ms מִן 𐤌𐤍 min from from from HR הָ/עֹ֔ל 𐤄/𐤏𐤋 haol the yoke the yoke the yoke HTd/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that that-which that which HTr נָתַ֥ן 𐤍𐤕𐤍 natan put he gave he gave HVqp3ms אָבִ֖י/ךָ 𐤀𐤁𐤉/𐤊 avikha your father your father your father HNcmsc/Sp2ms עָלֵֽי/נוּ 𐤏𐤋𐤉/𐤍𐤅 aleynu on us upon us upon us HR/Sp1cp
Verse 10
and they spoke they spoke forth and they spoke forth to him with him with him the young men the boys the boys who that-which who had grown up they became great they grew with him with him with him saying to say to say thus in this manner thus you shall say you will say you will say to the people to the gathered people to the people who that-which who spoke they declared they spoke to you toward you to you saying to say to say your father your father your father made heavy he made heavy made heavy [direct object marker] object-marker [·] our yoke our yoke our yoke but you and you (masculine singular) and you lighten Lighten! lighten from upon us from over us from upon us thus in this manner thus you shall say you will say you will say to them toward them to them my little finger my little finger my little finger is thicker he was willing is thicker than the loins from the loins of than the loins of my father my father of my father
וַ/יְדַבְּר֣וּ 𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓𐤅 vayedaberu and they spoke they spoke forth and they spoke forth HC/Vpw3mp אִתּ֗/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 ito to him with him with him HR/Sp3ms הַ/יְלָדִים֙ 𐤄/𐤉𐤋𐤃𐤉𐤌 hayeladim the young men the boys the boys HTd/Ncmpa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which who HTr גָּדְל֣וּ 𐤂𐤃𐤋𐤅 gadelu had grown up they became great they grew HVqp3cp אִתּ/וֹ֮ 𐤀𐤕/𐤅 ito-2 with him with him with him HR/Sp3ms לֵ/אמֹר֒ 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc כֹּֽה 𐤊𐤄 koh thus in this manner thus HD תֹאמַ֡ר 𐤕𐤀𐤌𐤓 tomar you shall say you will say you will say HVqi2ms לָ/עָם֩ 𐤋/𐤏𐤌 laam to the people to the gathered people to the people HRd/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 who that-which who HTr דִּבְּר֨וּ 𐤃𐤁𐤓𐤅 diberu spoke they declared they spoke HVpp3cp אֵלֶ֜י/ךָ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha to you toward you to you HR/Sp2ms לֵ/אמֹ֗ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor-2 saying to say to say HR/Vqc אָבִ֨י/ךָ֙ 𐤀𐤁𐤉/𐤊 avikha your father your father your father HNcmsc/Sp2ms הִכְבִּ֣יד 𐤄𐤊𐤁𐤉𐤃 hikhebid kubwa (Swahili) made heavy he made heavy made heavy HVhp3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo עֻלֵּ֔/נוּ 𐤏𐤋/𐤍𐤅 ulenu our yoke our yoke our yoke HNcmsc/Sp1cp וְ/אַתָּ֖ה 𐤅/𐤀𐤕𐤄 veatah but you and you (masculine singular) and you HC/Pp2ms הָקֵ֣ל 𐤄𐤒𐤋 haqel lighten Lighten! lighten HVhv2ms מֵ/עָלֵ֑י/נוּ 𐤌/𐤏𐤋𐤉/𐤍𐤅 mealeynu from upon us from over us from upon us HR/R/Sp1cp כֹּ֚ה 𐤊𐤄 koh-2 thus in this manner thus HD תֹּאמַ֣ר 𐤕𐤀𐤌𐤓 tomar-2 you shall say you will say you will say HVqi2ms אֲלֵ/הֶ֔ם 𐤀𐤋/𐤄𐤌 alehem to them toward them to them HR/Sp3mp קָֽטָנִּ֥/י 𐤒𐤈𐤍/𐤉 qatani my little finger my little finger my little finger HNcmsc/Sp1cs עָבָ֖ה 𐤏𐤁𐤄 avah is thicker he was willing is thicker HVqp3ms מִ/מָּתְנֵ֥י 𐤌/𐤌𐤕𐤍𐤉 mimateney than the loins from the loins of than the loins HR/Ncmdc אָבִֽ/י 𐤀𐤁/𐤉 avi of my father my father of my father HNcmsc/Sp1cs
Verse 11
and-now and now and now my-father my father my father loaded he caused to be loaded he caused to be loaded upon-you upon you upon you yoke yoke yoke heavy heavy, weighty heavy and-I and I and I will-add I will add I will add to upon upon your-yoke your yoke your yoke my-father my father my father disciplined he disciplined he disciplined you you marked as object [·] with-whips with the whips with whips and-I and I and I with-scorpions in the scorpions with scorpions
וְ/עַתָּ֗ה 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah and-now and now and now HC/D אָבִ/י֙ 𐤀𐤁/𐤉 avi my-father my father my father HNcmsc/Sp1cs הֶעְמִ֤יס 𐤄𐤏𐤌𐤉𐤎 heemis loaded he caused to be loaded he caused to be loaded HVhp3ms עֲלֵי/כֶם֙ 𐤏𐤋𐤉/𐤊𐤌 aleykhem upon-you upon you upon you HR/Sp2mp עֹ֣ל 𐤏𐤋 ol yoke yoke yoke HNcmsa כָּבֵ֔ד 𐤊𐤁𐤃 kaved kubwa (Swahili) heavy heavy, weighty heavy HAamsa וַ/אֲנִ֖י 𐤅/𐤀𐤍𐤉 vaani Ine (Bemba) and-I and I and I HC/Pp1cs אֹסִ֣יף 𐤀𐤎𐤉𐤐 osif will-add I will add I will add HVhi1cs עַֽל 𐤏𐤋 al to upon upon HR עֻלְּ/כֶ֑ם 𐤏𐤋/𐤊𐤌 ulekhem your-yoke your yoke your yoke HNcmsc/Sp2mp אָבִ֗/י 𐤀𐤁/𐤉 avi-2 my-father my father my father HNcmsc/Sp1cs יִסַּ֤ר 𐤉𐤎𐤓 yisar disciplined he disciplined he disciplined HVpp3ms אֶתְ/כֶם֙ 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you you marked as object [·] HTo/Sp2mp בַּ/שּׁוֹטִ֔ים 𐤁/𐤔𐤅𐤈𐤉𐤌 bashotim with-whips with the whips with whips HRd/Ncmpa וַ/אֲנִ֖י 𐤅/𐤀𐤍𐤉 vaani-2 Ine (Bemba) and-I and I and I HC/Pp1cs בָּֽ/עֲקְרַבִּֽים 𐤁/𐤏𐤒𐤓𐤁𐤉𐤌 baaqerabim with-scorpions in the scorpions with scorpions HRd/Ncmpa
Verse 12
and came and he came and he came Jeroboam People-Contends Yarveam and all and whole of and all of the people the gathered people the people to toward to Rehoboam People-Has-Expanded Rechaveam on the day in the day in the day the third the third the third as as that which as had spoken he declared he spoke the king the king the king saying to say to say return Turn back! Return! to me toward me to me on the day in the day in the day the third the third the third
וַ/יָּבֹ֨א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo and came and he came and he came HC/Vqw3ms יָרָבְעָ֧ם 𐤉𐤓𐤁𐤏𐤌 yaraveam Jeroboam People-Contends Yarveam HNp וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal kila (Swahili) and all and whole of and all of HC/Ncmsc הָ/עָ֛ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people the people HTd/Ncmsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR רְחַבְעָ֖ם 𐤓𐤇𐤁𐤏𐤌 rechaveam Rehoboam People-Has-Expanded Rechaveam HNp בַּ/יּ֣וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom on the day in the day in the day HRd/Ncmsa הַ/שְּׁלִשִׁ֑י 𐤄/𐤔𐤋𐤔𐤉 hashelishi the third the third the third HTd/Aomsa כַּ/אֲשֶׁ֨ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which as HR/Tr דִּבֶּ֤ר 𐤃𐤁𐤓 diber had spoken he declared he spoke HVpp3ms הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa לֵ/אמֹ֔ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc שׁ֥וּבוּ 𐤔𐤅𐤁𐤅 shuvu return Turn back! Return! HVqv2mp אֵלַ֖/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me toward me to me HR/Sp1cs בַּ/יּ֥וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom-2 on the day in the day in the day HRd/Ncmsa הַ/שְּׁלִשִֽׁי 𐤄/𐤔𐤋𐤔𐤉 hashelishi-2 the third the third the third HTd/Aomsa
Verse 14
and he spoke he declared and he spoke to them toward them to them according to the counsel according to counsel of according to the counsel of of the young men the boys the boys saying to say to say I will make heavy I will make heavy I will make heavy [direct object marker] object-marker [·] your yoke your yoke your yoke but I and I and I will add I will add I will add to it upon him upon it my father my father my father disciplined he disciplined he disciplined you you marked as object [·] with whips with the whips with whips but I and I and I with scorpions in the scorpions with scorpions
וַ/יְדַבֵּ֣ר 𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓 vayedaber and he spoke he declared and he spoke HC/Vpw3ms אֲלֵ/הֶ֗ם 𐤀𐤋/𐤄𐤌 alehem to them toward them to them HR/Sp3mp כַּ/עֲצַ֤ת 𐤊/𐤏𐤑𐤕 kaatsat according to the counsel according to counsel of according to the counsel of HR/Ncfsc הַ/יְלָדִים֙ 𐤄/𐤉𐤋𐤃𐤉𐤌 hayeladim of the young men the boys the boys HTd/Ncmpa לֵ/אמֹ֔ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc אַכְבִּיד֙ 𐤀𐤊𐤁𐤉𐤃 akhebid kubwa (Swahili) I will make heavy I will make heavy I will make heavy HVhi1cs אֶֽת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo עֻלְּ/כֶ֔ם 𐤏𐤋/𐤊𐤌 ulekhem your yoke your yoke your yoke HNcmsc/Sp2mp וַ/אֲנִ֖י 𐤅/𐤀𐤍𐤉 vaani Ine (Bemba) but I and I and I HC/Pp1cs אֹסִ֣יף 𐤀𐤎𐤉𐤐 osif will add I will add I will add HVhi1cs עָלָ֑י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv to it upon him upon it HR/Sp3ms אָבִ֗/י 𐤀𐤁/𐤉 avi my father my father my father HNcmsc/Sp1cs יִסַּ֤ר 𐤉𐤎𐤓 yisar disciplined he disciplined he disciplined HVpp3ms אֶתְ/כֶם֙ 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you you marked as object [·] HTo/Sp2mp בַּ/שּׁוֹטִ֔ים 𐤁/𐤔𐤅𐤈𐤉𐤌 bashotim with whips with the whips with whips HRd/Ncmpa וַ/אֲנִ֖י 𐤅/𐤀𐤍𐤉 vaani-2 Ine (Bemba) but I and I and I HC/Pp1cs בָּ/עֲקְרַבִּֽים 𐤁/𐤏𐤒𐤓𐤁𐤉𐤌 baaqerabim with scorpions in the scorpions with scorpions HRd/Ncmpa
Verse 15
and-not and not and not he listened he heard he listened the king the king the king to toward to the people the gathered people the gathered people for for/because for it was she became it was a turning turning circumstance a turning circumstance from from with from with God the Mighty Ones the Elohim in order that in order that in order that he might establish to raise up to raise up the LORD Yahweh Yahweh [direct object marker] object-marker [·] his word his spoken-matter his spoken-matter which that-which that which he spoke he declared he spoke by the hand of by the hand of in the hand of Ahijah Yah-is-kin Achiyah the Shilonite the Shilonite the Shiloni to toward to Jeroboam People-Contends Yarveam son of son son Nebat Nebat Nevat
וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo and-not and not and not HC/Tn שָׁמַ֥ע 𐤔𐤌𐤏 shama he listened he heard he listened HVqp3ms הַ/מֶּ֖לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR הָ/עָ֑ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people the gathered people HTd/Ncmsa כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because for HC הָיְתָ֤ה 𐤄𐤉𐤕𐤄 hayetah it was she became it was HVqp3fs נְסִבָּה֙ 𐤍𐤎𐤁𐤄 nesibah a turning turning circumstance a turning circumstance HNcfsa מֵ/עִ֣ם 𐤌/𐤏𐤌 meim from from with from with HR/R הָֽ/אֱלֹהִ֔ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) God the Mighty Ones the Elohim HTd/Ncmpa לְמַעַן֩ 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan in order that in order that in order that HR הָקִ֨ים 𐤄𐤒𐤉𐤌 haqim uku-ima (Bemba) he might establish to raise up to raise up HVhc יְהוָ֜ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo דְּבָר֗/וֹ 𐤃𐤁𐤓/𐤅 devaro Ndaba (Zulu) his word his spoken-matter his spoken-matter HNcmsc/Sp3ms אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that which HTr דִּבֶּר֙ 𐤃𐤁𐤓 diber he spoke he declared he spoke HVpp3ms בְּ/יַד֙ 𐤁/𐤉𐤃 beyad by the hand of by the hand of in the hand of HR/Ncbsc אֲחִיָּ֣הוּ 𐤀𐤇𐤉𐤄𐤅 achiyahu Ahijah Yah-is-kin Achiyah HNp הַ/שִּֽׁלוֹנִ֔י 𐤄/𐤔𐤋𐤅𐤍𐤉 hashiloni the Shilonite the Shilonite the Shiloni HTd/Ngmsa אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward to HR יָרָבְעָ֖ם 𐤉𐤓𐤁𐤏𐤌 yaraveam Jeroboam People-Contends Yarveam HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son of son son HNcmsc נְבָֽט 𐤍𐤁𐤈 nevat Nebat Nebat Nevat HNp
Verse 16
and all and whole of and all of Israel El-Contends Yiserael that for/because because not not not listened he heard he listened the king the king the king to them — to them and they answered and they caused to return and they answered the people the gathered people the people - object-marker [·] the king the king the king saying to say to say what what? what? to us — to us portion allotted portion portion in David in David in David and no and not and not inheritance inherited portion inheritance in son of son of in the son of Jesse Yishay Yishay each man man man to your tents to your tents to your tents O Israel El-Contends Yiserael now you now you see See! See! your house your built-house your house David David David and went and he went and he went all entirety of all of Israel El-Contends Yiserael to his tents to his tents to his tents
וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal kila (Swahili) and all and whole of and all of HC/Ncmsc יִשְׂרָאֵ֗ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp כִּ֠י 𐤊𐤉 ki that for/because because HC לֹא 𐤋𐤀 lo not not not HTn שָׁמַ֣ע 𐤔𐤌𐤏 shama listened he heard he listened HVqp3ms הַ/מֶּלֶךְ֮ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa לָ/הֶם֒ 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them to them HR/Sp3mp וַ/יָּשִׁ֣יבוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤉𐤁𐤅 vayashivu and they answered and they caused to return and they answered HC/Vhw3mp הָ/עָ֣ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people the people HTd/Ncmsa אֶת 𐤀𐤕 et - object-marker [·] HTo הַ/מֶּ֣לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-2 the king the king the king HTd/Ncmsa לֵ/אמֹ֡ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc מַה 𐤌𐤄 mah what what? what? HTi לָּ/נוּ֩ 𐤋/𐤍𐤅 lanu to us to us HR/Sp1cp חֵ֨לֶק 𐤇𐤋𐤒 cheleq portion allotted portion portion HNcmsa בְּ/דָוִ֜יד 𐤁/𐤃𐤅𐤉𐤃 bedavid in David in David in David HR/Np וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo and no and not and not HC/Tn נַחֲלָ֣ה 𐤍𐤇𐤋𐤄 nachalah inheritance inherited portion inheritance HNcfsa בְּ/בֶן 𐤁/𐤁𐤍 beven Bene (Bemba) in son of son of in the son of HR/Ncmsc יִשַׁ֗י 𐤉𐤔𐤉 yishay Jesse Yishay Yishay HNp אִ֤ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish each man man man HNcmsa לְ/אֹהָלֶ֨י/ךָ֙ 𐤋/𐤀𐤄𐤋𐤉/𐤊 leohaleykha to your tents to your tents to your tents HR/Ncmpc/Sp2ms יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael-2 O Israel El-Contends Yiserael HNp עַתָּ֕ה 𐤏𐤕𐤄 atah now you now you HD רְאֵ֥ה 𐤓𐤀𐤄 reeh see See! See! HVqv2ms בֵיתְ/ךָ֖ 𐤁𐤉𐤕/𐤊 veytekha your house your built-house your house HNcmsc/Sp2ms דָּוִ֑יד 𐤃𐤅𐤉𐤃 david David David David HNp וַ/יֵּ֥לֶךְ 𐤅/𐤉𐤋𐤊 vayelekhe and went and he went and he went HC/Vqw3ms כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael-3 Israel El-Contends Yiserael HNp לְ/אֹהָלָֽי/ו 𐤋/𐤀𐤄𐤋𐤉/𐤅 leohalayv to his tents to his tents to his tents HR/Ncmpc/Sp3ms
Verse 18
and sent and he dispatched and he sent the king the king the king Rehoboam People-Has-Expanded Rechaveam [direct object marker] object-marker [·] Hadoram Hadoram Hadoram who that-which who over upon over the forced labor the corvée levy the corvée levy and stoned and they stoned and they stoned him — him sons of sons of sons of Israel El-Contends Yiserael stone building-stone stone and died and he died and he died and the king and the king and the king Rehoboam People-Has-Expanded Rechaveam made haste he strengthened himself he strengthened himself to mount to ascend to go up the chariot in the chariot in the chariot to flee to flee to flee to Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam
וַ/יִּשְׁלַ֞ח 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇 vayishelach and sent and he dispatched and he sent HC/Vqw3ms הַ/מֶּ֣לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa רְחַבְעָ֗ם 𐤓𐤇𐤁𐤏𐤌 rechaveam Rehoboam People-Has-Expanded Rechaveam HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הֲדֹרָם֙ 𐤄𐤃𐤓𐤌 hadoram Hadoram Hadoram Hadoram HNp אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which who HTr עַל 𐤏𐤋 al over upon over HR הַ/מַּ֔ס 𐤄/𐤌𐤎 hamas the forced labor the corvée levy the corvée levy HTd/Ncmsa וַ/יִּרְגְּמוּ 𐤅/𐤉𐤓𐤂𐤌𐤅 vayiregemu and stoned and they stoned and they stoned HC/Vqw3mp ב֧/וֹ 𐤁/𐤅 vo him him HR/Sp3ms בְנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 veney Bene (Bemba) sons of sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֛ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp אֶ֖בֶן 𐤀𐤁𐤍 even stone building-stone stone HNcfsa וַ/יָּמֹ֑ת 𐤅/𐤉𐤌𐤕 vayamot and died and he died and he died HC/Vqw3ms וְ/הַ/מֶּ֣לֶךְ 𐤅/𐤄/𐤌𐤋𐤊 vehamelekhe and the king and the king and the king HC/Td/Ncmsa רְחַבְעָ֗ם 𐤓𐤇𐤁𐤏𐤌 rechaveam-2 Rehoboam People-Has-Expanded Rechaveam HNp הִתְאַמֵּץ֙ 𐤄𐤕𐤀𐤌𐤑 hiteamets amaka (Bemba) made haste he strengthened himself he strengthened himself HVtp3ms לַֽ/עֲל֣וֹת 𐤋/𐤏𐤋𐤅𐤕 laalot Aleya (Bemba) to mount to ascend to go up HR/Vqc בַּ/מֶּרְכָּבָ֔ה 𐤁/𐤌𐤓𐤊𐤁𐤄 bamerekavah the chariot in the chariot in the chariot HRd/Ncfsa לָ/נ֖וּס 𐤋/𐤍𐤅𐤎 lanus to flee to flee to flee HR/Vqc יְרוּשָׁלִָֽם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim to Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam HNp
← Chapter 9 Chapter 11 →