Common
SIBI-P1
SIBI-P2
your father
your father
your father
made...hard
he made hard
made hard
—
object-marker
[·]
our yoke
our yoke
our yoke
now therefore
and now
and now
lighten
Lighten!
Lighten
the service of
from service-of
from service-of
your father
your father
your father
the hard
the severe
the hard
and his yoke
and from his yoke
and from his yoke
heavy
the liver
the heavy
which
that-which
that which
he put
he gave
he put
on us
upon us
upon us
and we will serve you
and we will serve you
and we will serve you
Interlinear Text
אָבִ֖י/ךָ
𐤀𐤁𐤉/𐤊
avikha
your father
your father
your father
HNcmsc/Sp2ms
הִקְשָׁ֣ה
𐤄𐤒𐤔𐤄
hiqeshah
made...hard
he made hard
made hard
HVhp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
object-marker
[·]
HTo
עֻלֵּ֑/נוּ
𐤏𐤋/𐤍𐤅
ulenu
our yoke
our yoke
our yoke
HNcmsc/Sp1cp
וְ/עַתָּ֡ה
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah
now therefore
and now
and now
HC/D
הָקֵל֩
𐤄𐤒𐤋
haqel
lighten
Lighten!
Lighten
HVhv2ms
מֵ/עֲבֹדַ֨ת
𐤌/𐤏𐤁𐤃𐤕
meavodat
the service of
from service-of
from service-of
HR/Ncfsc
אָבִ֜י/ךָ
𐤀𐤁𐤉/𐤊
avikha-2
your father
your father
your father
HNcmsc/Sp2ms
הַ/קָּשָׁ֗ה
𐤄/𐤒𐤔𐤄
haqashah
the hard
the severe
the hard
HTd/Aafsa
וּ/מֵ/עֻלּ֧/וֹ
𐤅/𐤌/𐤏𐤋/𐤅
umeulo
and his yoke
and from his yoke
and from his yoke
HC/R/Ncmsc/Sp3ms
הַ/כָּבֵ֛ד
𐤄/𐤊𐤁𐤃
hakaved
kubwa (Swahili)
heavy
the liver
the heavy
HTd/Aamsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
that which
HTr
נָתַ֥ן
𐤍𐤕𐤍
natan
he put
he gave
he put
HVqp3ms
עָלֵ֖י/נוּ
𐤏𐤋𐤉/𐤍𐤅
aleynu
on us
upon us
upon us
HR/Sp1cp
וְ/נַֽעַבְדֶֽ/ךָּ
𐤅/𐤍𐤏𐤁𐤃/𐤊
venaavedekha
and we will serve you
and we will serve you
and we will serve you
HC/Vqi1cp/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אָבִ֖י/ךָ avikha | your father | HNcmsc/Sp2ms | H1 |
| 2 | הִקְשָׁ֣ה hiqeshah | made...hard | HVhp3ms | H7185 |
| 3 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 4 | עֻלֵּ֑/נוּ ulenu | our yoke | HNcmsc/Sp1cp | H5923 |
| 5 | וְ/עַתָּ֡ה veatah | now therefore | HC/D | H6258 |
| 6 | הָקֵל֩ haqel | lighten | HVhv2ms | H7043 |
| 7 | מֵ/עֲבֹדַ֨ת meavodat | the service of | HR/Ncfsc | H5656 |
| 8 | אָבִ֜י/ךָ avikha-2 | your father | HNcmsc/Sp2ms | H1 |
| 9 | הַ/קָּשָׁ֗ה haqashah | the hard | HTd/Aafsa | H7186 |
| 10 | וּ/מֵ/עֻלּ֧/וֹ umeulo | and his yoke | HC/R/Ncmsc/Sp3ms | H5923 |
| 11 | הַ/כָּבֵ֛ד hakaved kubwa (Swahili) | heavy | HTd/Aamsa | H3515 |
| 12 | אֲשֶׁר asher | which | HTr | H834 |
| 13 | נָתַ֥ן natan | he put | HVqp3ms | H5414 |
| 14 | עָלֵ֖י/נוּ aleynu | on us | HR/Sp1cp | H5921 |
| 15 | וְ/נַֽעַבְדֶֽ/ךָּ venaavedekha | and we will serve you | HC/Vqi1cp/Sp2ms | H5647 |