2 Chronicles 11:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
for
for/because
for/because
left
they abandoned
they abandoned
the Levites
the Levites
the Leviyim
[direct object marker]
object-marker
[·]
their pasturelands
their outlying pasture-lands
their outlying pasture-lands
and their possessions
and their hereditary landholding
and their hereditary landholding
and came
they went
and they went
to Judah
to Yah-is-praised
to Yehudah
and to Jerusalem
and to Jerusalem
and to Yerushalam
for
for/because
for/because
had rejected them
He cast them aside
He cast them aside
Jeroboam
People-Contends
Yarveam
and his sons
his sons
his sons
from serving as priests
from serving as priest
from serving as priest
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
Interlinear Text
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for/because
HC
עָזְב֣וּ
𐤏𐤆𐤁𐤅
azevu
left
they abandoned
they abandoned
HVqp3cp
הַ/לְוִיִּ֗ם
𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌
haleviyim
the Levites
the Levites
the Leviyim
HTd/Ngmpa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
מִגְרְשֵׁי/הֶם֙
𐤌𐤂𐤓𐤔𐤉/𐤄𐤌
migeresheyhem
their pasturelands
their outlying pasture-lands
their outlying pasture-lands
HNcmpc/Sp3mp
וַ/אֲחֻזָּתָ֔/ם
𐤅/𐤀𐤇𐤆𐤕/𐤌
vaachuzatam
and their possessions
and their hereditary landholding
and their hereditary landholding
HC/Ncfsc/Sp3mp
וַ/יֵּלְכ֥וּ
𐤅/𐤉𐤋𐤊𐤅
vayelekhu
and came
they went
and they went
HC/Vqw3mp
לִ/יהוּדָ֖ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
lihudah
to Judah
to Yah-is-praised
to Yehudah
HR/Np
וְ/לִֽ/ירוּשָׁלִָ֑ם
𐤅/𐤋/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
velirushalaim
and to Jerusalem
and to Jerusalem
and to Yerushalam
HC/R/Np
כִּֽי
𐤊𐤉
ki-2
for
for/because
for/because
HC
הִזְנִיחָ֤/ם
𐤄𐤆𐤍𐤉𐤇/𐤌
hizenicham
had rejected them
He cast them aside
He cast them aside
HVhp3ms/Sp3mp
יָֽרָבְעָם֙
𐤉𐤓𐤁𐤏𐤌
yaraveam
Jeroboam
People-Contends
Yarveam
HNp
וּ/בָנָ֔י/ו
𐤅/𐤁𐤍𐤉/𐤅
uvanayv
Bene (Bemba)
and his sons
his sons
his sons
HC/Ncmpc/Sp3ms
מִ/כַּהֵ֖ן
𐤌/𐤊𐤄𐤍
mikahen
from serving as priests
from serving as priest
from serving as priest
HR/Vpc
לַ/יהוָֽה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 2 | עָזְב֣וּ azevu | left | HVqp3cp | H5800 |
| 3 | הַ/לְוִיִּ֗ם haleviyim | the Levites | HTd/Ngmpa | H3881 |
| 4 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 5 | מִגְרְשֵׁי/הֶם֙ migeresheyhem | their pasturelands | HNcmpc/Sp3mp | H4054 |
| 6 | וַ/אֲחֻזָּתָ֔/ם vaachuzatam | and their possessions | HC/Ncfsc/Sp3mp | H272 |
| 7 | וַ/יֵּלְכ֥וּ vayelekhu | and came | HC/Vqw3mp | H3212 |
| 8 | לִ/יהוּדָ֖ה lihudah | to Judah | HR/Np | H3063 |
| 9 | וְ/לִֽ/ירוּשָׁלִָ֑ם velirushalaim | and to Jerusalem | HC/R/Np | H3389 |
| 10 | כִּֽי ki-2 | for | HC | H3588 |
| 11 | הִזְנִיחָ֤/ם hizenicham | had rejected them | HVhp3ms/Sp3mp | H2186 |
| 12 | יָֽרָבְעָם֙ yaraveam | Jeroboam | HNp | H3379 |
| 13 | וּ/בָנָ֔י/ו uvanayv Bene (Bemba) | and his sons | HC/Ncmpc/Sp3ms | H1121 |
| 14 | מִ/כַּהֵ֖ן mikahen | from serving as priests | HR/Vpc | H3547 |
| 15 | לַ/יהוָֽה layhvah Nyambe (Lozi) | to the LORD | HR/Np | H3068 |