2 Chronicles 11:16
11:16 and after them from all tribes Israel the giving direct object marker their heart to seek direct object marker YHWH God Israel came to Jerusalem to sacrifice to YHWH God of their fathers
Interlinear Text
וְ/אַחֲרֵי/הֶ֗ם
𐤅/𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤄𐤌
veachareyhem
and after them
HC/R/Sp3mp
מִ/כֹּל֙
𐤌/𐤊𐤋
mikol
from all
HR/Ncmsc
שִׁבְטֵ֣י
𐤔𐤁𐤈𐤉
shivetey
tribes
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
HNp
הַ/נֹּֽתְנִים֙
𐤄/𐤍𐤕𐤍𐤉𐤌
hanotenim
the giving
HTd/Vqrmpa
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
HTo
לְבָבָ֔/ם
𐤋𐤁𐤁/𐤌
levavam
their heart
HNcmsc/Sp3mp
לְ/בַקֵּ֕שׁ
𐤋/𐤁𐤒𐤔
levaqesh
to seek
HR/Vpc
אֶת
𐤀𐤕
et-2
direct object marker
HTo
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
HNp
אֱלֹהֵ֣י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-2
Israel
HNp
בָּ֚אוּ
𐤁𐤀𐤅
bau
came
HVqp3cp
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
to Jerusalem
HNp
לִ/זְבּ֕וֹחַ
𐤋/𐤆𐤁𐤅𐤇
lizebocha
to sacrifice
HR/Vqc
לַ/יהוָ֖ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to YHWH
HR/Np
אֱלֹהֵ֥י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey-2
Mulimu (Lozi)
God
HNcmpc
אֲבוֹתֵי/הֶֽם
𐤀𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤄𐤌
avoteyhem
of their fathers
HNcmpc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אַחֲרֵי/הֶ֗ם veachareyhem | and after them | HC/R/Sp3mp | H310 |
| 2 | מִ/כֹּל֙ mikol | from all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 3 | שִׁבְטֵ֣י shivetey | tribes | HNcmpc | H7626 |
| 4 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 5 | הַ/נֹּֽתְנִים֙ hanotenim | the giving | HTd/Vqrmpa | H5414 |
| 6 | אֶת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 7 | לְבָבָ֔/ם levavam | their heart | HNcmsc/Sp3mp | H3824 |
| 8 | לְ/בַקֵּ֕שׁ levaqesh | to seek | HR/Vpc | H1245 |
| 9 | אֶת et-2 | direct object marker | HTo | H853 |
| 10 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 11 | אֱלֹהֵ֣י elohey Mulimu (Lozi) | God | HNcmpc | H430 |
| 12 | יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael-2 | Israel | HNp | H3478 |
| 13 | בָּ֚אוּ bau | came | HVqp3cp | H935 |
| 14 | יְר֣וּשָׁלִַ֔ם yerushalaim | to Jerusalem | HNp | H3389 |
| 15 | לִ/זְבּ֕וֹחַ lizebocha | to sacrifice | HR/Vqc | H2076 |
| 16 | לַ/יהוָ֖ה layhvah Nyambe (Lozi) | to YHWH | HR/Np | H3068 |
| 17 | אֱלֹהֵ֥י elohey-2 Mulimu (Lozi) | God | HNcmpc | H430 |
| 18 | אֲבוֹתֵי/הֶֽם avoteyhem | of their fathers | HNcmpc/Sp3mp | H1 |