2 Chronicles 12:13
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּתְחַזֵּ֞ק 𐤅/𐤉𐤕𐤇𐤆𐤒 vayitechazeq kosa (Bemba (Zambia)) |
and he strengthened himself
and he strengthened himself
|
HC/Vtw3ms | H2388 |
| 2 | הַ/מֶּ֧לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe |
the king
the king
|
HTd/Ncmsa | H4428 |
| 3 | רְחַבְעָ֛ם 𐤓𐤇𐤁𐤏𐤌 rechaveam |
People-Has-Expanded
Rechaveam
|
HNp | H7346 |
| 4 | בִּ/ירוּשָׁלִַ֖ם 𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 birushalaim |
in Yerushalem
in Yerushalam
|
HR/Np | H3389 |
| 5 | וַ/יִּמְלֹ֑ךְ 𐤅/𐤉𐤌𐤋𐤊 vayimelokhe |
and he reigned
and he reigned
|
HC/Vqw3ms | H4427 |
| 6 | כִּ֣י 𐤊𐤉 ki |
for/because
for
|
HC | H3588 |
| 7 | בֶן 𐤁𐤍 ven Bene (Bemba) |
son of
son of
|
HNcmsc | H1121 |
| 8 | אַרְבָּעִ֣ים 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 arebaim |
forty
forty
|
HAcbpa | H705 |
| 9 | וְ/אַחַ֣ת 𐤅/𐤀𐤇𐤕 veachat Eka (Bemba) |
and one
and one
|
HC/Acfsa | H259 |
| 10 | שָׁנָה֩ 𐤔𐤍𐤄 shanah |
year-cycle
year-cycle
|
HNcfsa | H8141 |
| 11 | רְחַבְעָ֨ם 𐤓𐤇𐤁𐤏𐤌 rechaveam-2 |
People-Has-Expanded
Rechaveam
|
HNp | H7346 |
| 12 | בְּ/מָלְכ֜/וֹ 𐤁/𐤌𐤋𐤊/𐤅 bemalekho |
in his reigning
in his reigning
|
HR/Vqc/Sp3ms | H4427 |
| 13 | וּֽ/שֲׁבַ֨ע 𐤅/𐤔𐤁𐤏 ushava |
and seven
and seven
|
HC/Acfsa | H7651 |
| 14 | עֶשְׂרֵ֥ה 𐤏𐤔𐤓𐤄 esereh |
-esreh teen-suffix
-esreh teen-suffix
|
HAcfsa | H6240 |
| 15 | שָׁנָ֣ה 𐤔𐤍𐤄 shanah-2 |
year-cycle
year-cycle
|
HNcfsa | H8141 |
| 16 | מָלַ֣ךְ 𐤌𐤋𐤊 malakhe |
he reigned as king
he reigned as king
|
HVqp3ms | H4427 |
| 17 | בִּֽ/ירוּשָׁלִַ֗ם 𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 birushalaim-2 |
in Yerushalem
in Yerushalam
|
HR/Np | H3389 |
| 18 | הָ֠/עִיר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair |
the watchful settlement
the city
|
HTd/Ncfsa | H5892 |
| 19 | אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
that
|
HTr | H834 |
| 20 | בָּחַ֨ר 𐤁𐤇𐤓 bachar |
he chose
he chose
|
HVqp3ms | H977 |
| 21 | יְהוָ֜ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 22 | לָ/שׂ֨וּם 𐤋/𐤔𐤅𐤌 lasum |
to set, to place
to set
|
HR/Vqc | H7760 |
| 23 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 24 | שְׁמ֥/וֹ 𐤔𐤌/𐤅 shemo |
his name
his name
|
HNcmsc/Sp3ms | H8034 |
| 25 | שָׁם֙ 𐤔𐤌 sham |
in that place
there
|
HD | H8033 |
| 26 | מִ/כֹּל֙ 𐤌/𐤊𐤋 mikol kila (Swahili) |
from the whole of
from all
|
HR/Ncmsc | H3605 |
| 27 | שִׁבְטֵ֣י 𐤔𐤁𐤈𐤉 shivetey |
rods-of / tribal-branches-of
tribes of
|
HNcmpc | H7626 |
| 28 | יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael |
El-Contends
Yiserael
|
HNp | H3478 |
| 29 | וְ/שֵׁ֣ם 𐤅/𐤔𐤌 veshem |
and name-of
and name-of
|
HC/Ncmsc | H8034 |
| 30 | אִמּ֔/וֹ 𐤀𐤌/𐤅 imo |
his mother
his mother
|
HNcfsc/Sp3ms | H517 |
| 31 | נַעֲמָ֖ה 𐤍𐤏𐤌𐤄 naamah |
Pleasantness
Naamah
|
HNp | H5279 |
| 32 | הָֽ/עַמֹּנִֽית 𐤄/𐤏𐤌𐤍𐤉𐤕 haamonit |
the Ammonite woman
the Amonit
|
HTd/Ngfsa | H5985 |