2 Chronicles 12
After establishing his kingdom, Rehoboam forsook the law of YHWH, leading Shishak king of Egypt to invade Judah and capture Jerusalem in his fifth year[1][2][3]. The prophet Shemaiah declared YHWH's abandonment due to their unfaithfulness; upon the king and leaders humbling themselves and confessing 'YHWH is righteous,' YHWH granted partial deliverance through Shemaiah, allowing subjection to Shishak to learn the difference between serving YHWH and foreign kings, after which Shishak plundered the temple and palace treasures, prompting Rehoboam to replace gold shields with bronze[1][3][4].
Interlinear Text
And it came to pass
and he became
and it came to pass
when he had established
as establishing
as he established
kingdom
kingship of
kingdom of
Rehoboam's
People-Has-Expanded
Rechaveam
and when he had strengthened himself
and according to his firm control
and as he strengthened himself
he abandoned
he abandoned
he abandoned
the
object-marker
[·]
law
instruction of
instruction of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
and all
and whole of
and all of
Israel
El-Contends
Yiserael
with him
with him
with him
וַ/יְהִ֗י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it came to pass
and he became
and it came to pass
HC/Vqw3ms
כְּ/הָכִ֞ין
𐤊/𐤄𐤊𐤉𐤍
kehakhin
when he had established
as establishing
as he established
HR/Vhc
מַלְכ֤וּת
𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕
malekhut
kingdom
kingship of
kingdom of
HNcfsc
רְחַבְעָם֙
𐤓𐤇𐤁𐤏𐤌
rechaveam
Rehoboam's
People-Has-Expanded
Rechaveam
HNp
וּ/כְ/חֶזְקָת֔/וֹ
𐤅/𐤊/𐤇𐤆𐤒𐤕/𐤅
ukhechezeqato
and when he had strengthened himself
and according to his firm control
and as he strengthened himself
HC/R/Ncfsc/Sp3ms
עָזַ֖ב
𐤏𐤆𐤁
azav
he abandoned
he abandoned
he abandoned
HVqp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
תּוֹרַ֣ת
𐤕𐤅𐤓𐤕
torat
law
instruction of
instruction of
HNcfsc
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
kila (Swahili)
and all
and whole of
and all of
HC/Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
עִמּֽ/וֹ
𐤏𐤌/𐤅
imo
with him
with him
with him
HR/Sp3ms
And it came to pass
and he became
and it came to pass
in the year
in the year
in the year
the fifth
the fifth (feminine)
the fifth
of king
to the king
of the king
Rehoboam
People-Has-Expanded
Rechaveam
came up
he ascended
he went up
Shishak
Shishak
Shishaq
king
king of
king of
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
against
upon
against
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
because
for/because
because
they had been unfaithful
they acted unfaithfully
they betrayed
against the LORD
in Yahweh
in Yahweh
וַ/יְהִ֞י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it came to pass
and he became
and it came to pass
HC/Vqw3ms
בַּ/שָּׁנָ֤ה
𐤁/𐤔𐤍𐤄
bashanah
in the year
in the year
in the year
HRd/Ncfsa
הַֽ/חֲמִישִׁית֙
𐤄/𐤇𐤌𐤉𐤔𐤉𐤕
hachamishit
the fifth
the fifth (feminine)
the fifth
HTd/Aofsa
לַ/מֶּ֣לֶךְ
𐤋/𐤌𐤋𐤊
lamelekhe
of king
to the king
of the king
HRd/Ncmsa
רְחַבְעָ֔ם
𐤓𐤇𐤁𐤏𐤌
rechaveam
Rehoboam
People-Has-Expanded
Rechaveam
HNp
עָלָ֛ה
𐤏𐤋𐤄
alah
Aleya (Bemba)
came up
he ascended
he went up
HVqp3ms
שִׁישַׁ֥ק
𐤔𐤉𐤔𐤒
shishaq
Shishak
Shishak
Shishaq
HNp
מֶֽלֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
king of
HNcmsc
מִצְרַ֖יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
עַל
𐤏𐤋
al
against
upon
against
HR
יְרוּשָׁלִָ֑ם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
HNp
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
because
for/because
because
HC
מָעֲל֖וּ
𐤌𐤏𐤋𐤅
maalu
they had been unfaithful
they acted unfaithfully
they betrayed
HVqp3cp
בַּ/יהוָֽה
𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤄
bayhvah
Nyambe (Lozi)
against the LORD
in Yahweh
in Yahweh
HR/Np
with a thousand
in a thousand
in a thousand
and two hundred
and two hundred
and two hundred
chariots
chariot
chariots
and with sixty
and in sixty
and with sixty
thousand
thousand-unit
thousand-unit
horsemen
cavalrymen
horsemen
and there is no
and there is not
and there is no
number
counted total
number
to the people
to the gathered people
to the people
that
that-which
who
came
they came
came
with him
with him
with him
from Egypt
from Egypt
from Mitserayim
Libyans
Lûbites
Luvim
Sukkiim
Sukkites
Sukim
and Ethiopians
and Cushite men
and Kushim
בְּ/אֶ֤לֶף
𐤁/𐤀𐤋𐤐
beelef
with a thousand
in a thousand
in a thousand
HR/Acbsa
וּ/מָאתַ֨יִם֙
𐤅/𐤌𐤀𐤕𐤉𐤌
umatayim
and two hundred
and two hundred
and two hundred
HC/Acbda
רֶ֔כֶב
𐤓𐤊𐤁
rekhev
chariots
chariot
chariots
HNcmsa
וּ/בְ/שִׁשִּׁ֥ים
𐤅/𐤁/𐤔𐤔𐤉𐤌
uveshishim
and with sixty
and in sixty
and with sixty
HC/R/Acbpa
אֶ֖לֶף
𐤀𐤋𐤐
elef
thousand
thousand-unit
thousand-unit
HAcbsa
פָּרָשִׁ֑ים
𐤐𐤓𐤔𐤉𐤌
parashim
horsemen
cavalrymen
horsemen
HNcmpa
וְ/אֵ֣ין
𐤅/𐤀𐤉𐤍
veeyn
and there is no
and there is not
and there is no
HC/Tn
מִסְפָּ֗ר
𐤌𐤎𐤐𐤓
misepar
number
counted total
number
HNcmsa
לָ/עָ֞ם
𐤋/𐤏𐤌
laam
to the people
to the gathered people
to the people
HRd/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
who
HTr
בָּ֤אוּ
𐤁𐤀𐤅
bau
came
they came
came
HVqp3cp
עִמּ/וֹ֙
𐤏𐤌/𐤅
imo
with him
with him
with him
HR/Sp3ms
מִ/מִּצְרַ֔יִם
𐤌/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mimitserayim
from Egypt
from Egypt
from Mitserayim
HR/Np
לוּבִ֥ים
𐤋𐤅𐤁𐤉𐤌
luvim
Libyans
Lûbites
Luvim
HNgmpa
סֻכִּיִּ֖ים
𐤎𐤊𐤉𐤉𐤌
sukiyim
Sukkiim
Sukkites
Sukim
HNgmpa
וְ/כוּשִֽׁים
𐤅/𐤊𐤅𐤔𐤉𐤌
vekhushim
and Ethiopians
and Cushite men
and Kushim
HC/Ngmpa
and he captured
and he captured
and he captured
[direct object marker]
object-marker
[·]
cities
settlements of
settlements of
the fortified
the fortified places
the fortified places
which
that-which
that which
of Judah
to Yah-is-praised
to Yehudah
and he came
and he came
and he came
as far as
up to
up to
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
וַ/יִּלְכֹּ֛ד
𐤅/𐤉𐤋𐤊𐤃
vayilekod
and he captured
and he captured
and he captured
HC/Vqw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
עָרֵ֥י
𐤏𐤓𐤉
arey
cities
settlements of
settlements of
HNcfpc
הַ/מְּצֻר֖וֹת
𐤄/𐤌𐤑𐤓𐤅𐤕
hametsurot
the fortified
the fortified places
the fortified places
HTd/Ncfpa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
that which
HTr
לִֽ/יהוּדָ֑ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
lihudah
of Judah
to Yah-is-praised
to Yehudah
HR/Np
וַ/יָּבֹ֖א
𐤅/𐤉𐤁𐤀
vayavo
and he came
and he came
and he came
HC/Vqw3ms
עַד
𐤏𐤃
ad
as far as
up to
up to
HR
יְרוּשָׁלִָֽם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
HNp
and-Shemaiah
and Yah-has-heard
and Shemaeyah
the-prophet
the proclaiming spokesman
the prophet
came
he came
he came
to
toward
to
Rehoboam
People-Has-Expanded
Rechaveam
and-princes
and chiefs of
and chiefs of
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
who
that-which
who
had-gathered
were gathered
were gathered
to
toward
to
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
because-of
from the presence of
from before the presence of
Shishak
Shishak
Shishaq
and-he-said
and he said
and he said
to-them
—
to them
Thus
in this manner
thus
says
he said
he said
the LORD
Yahweh
Yahweh
you
you (masculine plural)
you (masculine plural)
have-forsaken
you have abandoned
you have abandoned
me
me (object‑marked)
[·]
and-also
and even
and even
I
I
I
have-abandoned
I have abandoned
I have abandoned
you
you marked as object
[·]
in-hand-of
by the hand of
in the hand of
Shishak
Shishak
Shishaq
וּֽ/שְׁמַֽעְיָ֤ה
𐤅/𐤔𐤌𐤏𐤉𐤄
ushemaeyah
and-Shemaiah
and Yah-has-heard
and Shemaeyah
HC/Np
הַ/נָּבִיא֙
𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀
hanavi
the-prophet
the proclaiming spokesman
the prophet
HTd/Ncmsa
בָּ֣א
𐤁𐤀
ba
came
he came
he came
HVqp3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
רְחַבְעָ֔ם
𐤓𐤇𐤁𐤏𐤌
rechaveam
Rehoboam
People-Has-Expanded
Rechaveam
HNp
וְ/שָׂרֵ֣י
𐤅/𐤔𐤓𐤉
vesarey
and-princes
and chiefs of
and chiefs of
HC/Ncmpc
יְהוּדָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
who
HTr
נֶאֶסְפ֥וּ
𐤍𐤀𐤎𐤐𐤅
neesefu
had-gathered
were gathered
were gathered
HVNp3cp
אֶל
𐤀𐤋
el-2
to
toward
to
HR
יְרוּשָׁלִַ֖ם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
HNp
מִ/פְּנֵ֣י
𐤌/𐤐𐤍𐤉
mipeney
because-of
from the presence of
from before the presence of
HR/Ncbpc
שִׁישָׁ֑ק
𐤔𐤉𐤔𐤒
shishaq
Shishak
Shishak
Shishaq
HNp
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and-he-said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
לָ/הֶ֜ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to-them
to them
HR/Sp3mp
כֹּה
𐤊𐤄
koh
Thus
in this manner
thus
HD
אָמַ֣ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
he said
HVqp3ms
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אַתֶּם֙
𐤀𐤕𐤌
atem
you
you (masculine plural)
you (masculine plural)
HPp2mp
עֲזַבְתֶּ֣ם
𐤏𐤆𐤁𐤕𐤌
azavetem
have-forsaken
you have abandoned
you have abandoned
HVqp2mp
אֹתִ֔/י
𐤀𐤕/𐤉
oti
me
me (object‑marked)
[·]
HTo/Sp1cs
וְ/אַף
𐤅/𐤀𐤐
veaf
and-also
and even
and even
HC/D
אֲנִ֛י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
I
HPp1cs
עָזַ֥בְתִּי
𐤏𐤆𐤁𐤕𐤉
azaveti
have-abandoned
I have abandoned
I have abandoned
HVqp1cs
אֶתְ/כֶ֖ם
𐤀𐤕/𐤊𐤌
etekhem
you
you marked as object
[·]
HTo/Sp2mp
בְּ/יַד
𐤁/𐤉𐤃
beyad
in-hand-of
by the hand of
in the hand of
HR/Ncbsc
שִׁישָֽׁק
𐤔𐤉𐤔𐤒
shishaq-2
Shishak
Shishak
Shishaq
HNp
humbled themselves
and they were humbled
and they were humbled
leaders of
chiefs of
chiefs of
Israel
El-Contends
Yiserael
and the king
and the king
and the king
and said
and they said
and they said
righteous
righteous man
righteous one
the LORD
Yahweh
Yahweh
וַ/יִּכָּנְע֥וּ
𐤅/𐤉𐤊𐤍𐤏𐤅
vayikaneu
khonza (Zulu)
humbled themselves
and they were humbled
and they were humbled
HC/VNw3mp
שָׂרֵֽי
𐤔𐤓𐤉
sarey
leaders of
chiefs of
chiefs of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וְ/הַ/מֶּ֑לֶךְ
𐤅/𐤄/𐤌𐤋𐤊
vehamelekhe
and the king
and the king
and the king
HC/Td/Ncmsa
וַ/יֹּאמְר֖וּ
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅
vayomeru
and said
and they said
and they said
HC/Vqw3mp
צַדִּ֥יק
𐤑𐤃𐤉𐤒
tsadiq
righteous
righteous man
righteous one
HAamsa
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
and-when-he-saw
and in seeing
and when he saw
the LORD
Yahweh
Yahweh
that
for/because
that
they-had-humbled-themselves
they were brought low
they had humbled themselves
was
he was / he became
there was
word
word of
word of
of-the LORD
Yahweh
Yahweh
to
toward
to
Shemaiah
Yah Has Heard
Shemaeyah
saying
to say
to say
they-have-humbled-themselves
they were humbled
they were humbled
not
not
not
I-will-destroy-them
I will ruin them
I will destroy them
and-I-will-give
and I will give
and I will give
to-them
—
to them
some
as a small amount
as a little
deliverance
escape-survival
for an escape
and-not
and not
and not
will-be-poured-out
she will pour out
will be poured out
my-wrath
my burning-heat
my wrath
on-Jerusalem
in Yerushalem
in Yerushalam
by-the-hand-of
by the hand of
in the hand of
Shishak
Shishak
Shishaq
וּ/בִ/רְא֤וֹת
𐤅/𐤁/𐤓𐤀𐤅𐤕
uvireot
and-when-he-saw
and in seeing
and when he saw
HC/R/Vqc
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
that
for/because
that
HC
נִכְנָ֔עוּ
𐤍𐤊𐤍𐤏𐤅
nikhenau
khonza (Zulu)
they-had-humbled-themselves
they were brought low
they had humbled themselves
HVNp3cp
הָיָה֩
𐤄𐤉𐤄
hayah
was
he was / he became
there was
HVqp3ms
דְבַר
𐤃𐤁𐤓
devar
Ndaba (Zulu)
word
word of
word of
HNcmsc
יְהוָ֨ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
of-the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
שְׁמַֽעְיָ֧ה
𐤔𐤌𐤏𐤉𐤄
shemaeyah
Shemaiah
Yah Has Heard
Shemaeyah
HNp
לֵ/אמֹ֛ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
נִכְנְע֖וּ
𐤍𐤊𐤍𐤏𐤅
nikheneu
khonza (Zulu)
they-have-humbled-themselves
they were humbled
they were humbled
HVNp3cp
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
אַשְׁחִיתֵ֑/ם
𐤀𐤔𐤇𐤉𐤕/𐤌
ashechitem
I-will-destroy-them
I will ruin them
I will destroy them
HVhi1cs/Sp3mp
וְ/נָתַתִּ֨י
𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉
venatati
and-I-will-give
and I will give
and I will give
HC/Vqq1cs
לָ/הֶ֤ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to-them
to them
HR/Sp3mp
כִּ/מְעַט֙
𐤊/𐤌𐤏𐤈
kimeat
some
as a small amount
as a little
HR/Ncmsa
לִ/פְלֵיטָ֔ה
𐤋/𐤐𐤋𐤉𐤈𐤄
lifeleytah
deliverance
escape-survival
for an escape
HR/Ncfsa
וְ/לֹא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and-not
and not
and not
HC/Tn
תִתַּ֧ךְ
𐤕𐤕𐤊
titakhe
will-be-poured-out
she will pour out
will be poured out
HVqi3fs
חֲמָתִ֛/י
𐤇𐤌𐤕/𐤉
chamati
my-wrath
my burning-heat
my wrath
HNcfsc/Sp1cs
בִּ/ירוּשָׁלִַ֖ם
𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
birushalaim
on-Jerusalem
in Yerushalem
in Yerushalam
HR/Np
בְּ/יַד
𐤁/𐤉𐤃
beyad
by-the-hand-of
by the hand of
in the hand of
HR/Ncbsc
שִׁישָֽׁק
𐤔𐤉𐤔𐤒
shishaq
Shishak
Shishak
Shishaq
HNp
Nevertheless
for/because
for
they shall be
they will become
they will be
to him
—
to him
servants
to the servants
to the servants
that they may know
and they will know
and they will know
my service
my service
my service
and the service
and service-of
and service-of
of the kingdoms
kingly realms of
kingdoms of
of the countries
the lands
the lands
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
Nevertheless
for/because
for
HC
יִהְיוּ
𐤉𐤄𐤉𐤅
yiheyu
they shall be
they will become
they will be
HVqi3mp
ל֖/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
to him
HR/Sp3ms
לַ/עֲבָדִ֑ים
𐤋/𐤏𐤁𐤃𐤉𐤌
laavadim
servants
to the servants
to the servants
HR/Ncmpa
וְ/יֵדְעוּ֙
𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤅
veyedeu
that they may know
and they will know
and they will know
HC/Vqi3mp
עֲב֣וֹדָתִ֔/י
𐤏𐤁𐤅𐤃𐤕/𐤉
avodati
my service
my service
my service
HNcfsc/Sp1cs
וַ/עֲבוֹדַ֖ת
𐤅/𐤏𐤁𐤅𐤃𐤕
vaavodat
and the service
and service-of
and service-of
HC/Ncfsc
מַמְלְכ֥וֹת
𐤌𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕
mamelekhot
of the kingdoms
kingly realms of
kingdoms of
HNcfpc
הָ/אֲרָצֽוֹת
𐤄/𐤀𐤓𐤑𐤅𐤕
haaratsot
Ayé (Yoruba)
of the countries
the lands
the lands
HTd/Ncbpa
and came up
and he caused to ascend
and he came up
Shishak
Shishak
Shishaq
king
king of
king of
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
against
upon
against
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
and took
and he took
and he took
the
object-marker
[·]
treasures
storehouses of
treasures of
of the house
house-of
the house of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
and the
and object-marker
[·]
treasures
storehouses of
treasures of
of the house
house-of
the house of
of the king
the king
the king
the
object-marker
[·]
all
the whole
all
he took
he took
he took
and he carried away
and he took
and he took
the
object-marker
[·]
shields
shields of
shields of
of gold
the gold
the gold
that
that-which
that
had made
he did
he made
Solomon
Peaceful-one
Shelomoh
וַ/יַּ֨עַל
𐤅/𐤉𐤏𐤋
vayaal
Aleya (Bemba)
and came up
and he caused to ascend
and he came up
HC/Vqw3ms
שִׁישַׁ֥ק
𐤔𐤉𐤔𐤒
shishaq
Shishak
Shishak
Shishaq
HNp
מֶֽלֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
king of
HNcmsc
מִצְרַיִם֮
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
עַל
𐤏𐤋
al
against
upon
against
HR
יְרוּשָׁלִַם֒
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
HNp
וַ/יִּקַּ֞ח
𐤅/𐤉𐤒𐤇
vayiqach
and took
and he took
and he took
HC/Vqw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
אֹצְר֣וֹת
𐤀𐤑𐤓𐤅𐤕
otserot
treasures
storehouses of
treasures of
HNcmpc
בֵּית
𐤁𐤉𐤕
beyt
of the house
house-of
the house of
HNcmsc
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and the
and object-marker
[·]
HC/To
אֹֽצְרוֹת֙
𐤀𐤑𐤓𐤅𐤕
otserot-2
treasures
storehouses of
treasures of
HNcmpc
בֵּ֣ית
𐤁𐤉𐤕
beyt-2
of the house
house-of
the house of
HNcmsc
הַ/מֶּ֔לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
of the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
אֶת
𐤀𐤕
et-2
the
object-marker
[·]
HTo
הַ/כֹּ֖ל
𐤄/𐤊𐤋
hakol
kila (Swahili)
all
the whole
all
HTd/Ncmsa
לָקָ֑ח
𐤋𐤒𐤇
laqach
he took
he took
he took
HVqp3ms
וַ/יִּקַּח֙
𐤅/𐤉𐤒𐤇
vayiqach-2
and he carried away
and he took
and he took
HC/Vqw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-3
the
object-marker
[·]
HTo
מָגִנֵּ֣י
𐤌𐤂𐤍𐤉
maginey
shields
shields of
shields of
HNcbpc
הַ/זָּהָ֔ב
𐤄/𐤆𐤄𐤁
hazahav
dhahabu (Swahili)
of gold
the gold
the gold
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
עָשָׂ֖ה
𐤏𐤔𐤄
asah
had made
he did
he made
HVqp3ms
שְׁלֹמֹֽה
𐤔𐤋𐤌𐤄
shelomoh
Solomon
Peaceful-one
Shelomoh
HNp
and made
and he did
and he did
the king
the king
the king
Rehoboam
People-Has-Expanded
Rechaveam
in their place
beneath them; in place of them
in place of them
shields
shields of
shields of
of bronze
shining copper
bronze
and committed
and he appointed
and he appointed
to
upon
over
the hand
open hand
hand of
of the captains
chiefs of
chiefs of
of the guard
the runners
the runners
who kept
the guarding ones
the keepers
the entrance
opening-of
entrance-of
of the house
house-of
house of
of the king
the king
the king
וַ/יַּ֨עַשׂ
𐤅/𐤉𐤏𐤔
vayaas
and made
and he did
and he did
HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֤לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
רְחַבְעָם֙
𐤓𐤇𐤁𐤏𐤌
rechaveam
Rehoboam
People-Has-Expanded
Rechaveam
HNp
תַּחְתֵּי/הֶ֔ם
𐤕𐤇𐤕𐤉/𐤄𐤌
tacheteyhem
in their place
beneath them; in place of them
in place of them
HR/Sp3mp
מָגִנֵּ֖י
𐤌𐤂𐤍𐤉
maginey
shields
shields of
shields of
HNcbpc
נְחֹ֑שֶׁת
𐤍𐤇𐤔𐤕
nechoshet
of bronze
shining copper
bronze
HNcfsa
וְ/הִפְקִ֗יד
𐤅/𐤄𐤐𐤒𐤉𐤃
vehifeqid
and committed
and he appointed
and he appointed
HC/Vhp3ms
עַל
𐤏𐤋
al
to
upon
over
HR
יַד֙
𐤉𐤃
yad
the hand
open hand
hand of
HNcbsc
שָׂרֵ֣י
𐤔𐤓𐤉
sarey
of the captains
chiefs of
chiefs of
HNcmpc
הָ/רָצִ֔ים
𐤄/𐤓𐤑𐤉𐤌
haratsim
of the guard
the runners
the runners
HTd/Vqrmpa
הַ/שֹּׁ֣מְרִ֔ים
𐤄/𐤔𐤌𐤓𐤉𐤌
hashomerim
who kept
the guarding ones
the keepers
HTd/Vqrmpa
פֶּ֖תַח
𐤐𐤕𐤇
petach
the entrance
opening-of
entrance-of
HNcmsc
בֵּ֥ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
of the house
house-of
house of
HNcmsc
הַ/מֶּֽלֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe-2
of the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
And it was
and he became
and it was
whenever
from sufficiency of
from enough of
the entering
in him
entering
of the king
the king
the king
into the house
house-of
house of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
came
they came
they came
the runners
the runners
the runners
and carried them
and they bore them
and they bore them
and brought them back
and they caused them to return
and they caused them to return
to
toward
to
the chamber
enclosed chamber
the chamber
of the runners
the runners
the runners
וַ/יְהִ֛י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it was
and he became
and it was
HC/Vqw3ms
מִ/דֵּי
𐤌/𐤃𐤉
midey
whenever
from sufficiency of
from enough of
HR/Ncmsc
ב֥וֹא
𐤁𐤅𐤀
vo
the entering
in him
entering
HVqc
הַ/מֶּ֖לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
of the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
בֵּ֣ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
into the house
house-of
house of
HNcmsc
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
בָּ֤אוּ
𐤁𐤀𐤅
bau
came
they came
they came
HVqp3cp
הָ/רָצִים֙
𐤄/𐤓𐤑𐤉𐤌
haratsim
the runners
the runners
the runners
HTd/Vqrmpa
וּ/נְשָׂא֔וּ/ם
𐤅/𐤍𐤔𐤀𐤅/𐤌
unesaum
and carried them
and they bore them
and they bore them
HC/Vqq3cp/Sp3mp
וֶ/הֱשִׁב֖וּ/ם
𐤅/𐤄𐤔𐤁𐤅/𐤌
veheshivum
and brought them back
and they caused them to return
and they caused them to return
HC/Vhq3cp/Sp3mp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
תָּ֥א
𐤕𐤀
ta
the chamber
enclosed chamber
the chamber
HNcmsc
הָ/רָצִֽים
𐤄/𐤓𐤑𐤉𐤌
haratsim-2
of the runners
the runners
the runners
HTd/Vqrmpa
and-when-he-humbled-himself
his being humbled
his being humbled
turned
he returned
he returned
from-him
from us
from him
anger
nose
anger
the LORD's
Yahweh
Yahweh
and-not
and not
and not
to-destroy
to cause to ruin
to cause to ruin
completely
to utter end
to utter end
and-also
and also
and also
in-Judah
in Yehudah (Praise-of-Yah)
in Yehudah
there-was
he was / he became
it was
things
spoken matters
matters
good
good ones
good ones
וּ/בְ/הִכָּֽנְע֗/וֹ
𐤅/𐤁/𐤄𐤊𐤍𐤏/𐤅
uvehikaneo
khonza (Zulu)
and-when-he-humbled-himself
his being humbled
his being humbled
HC/R/VNc/Sp3ms
שָׁ֤ב
𐤔𐤁
shav
turned
he returned
he returned
HVqp3ms
מִמֶּ֨/נּוּ֙
𐤌𐤌/𐤍𐤅
mimenu
from-him
from us
from him
HR/Sp1cp
אַף
𐤀𐤐
af
anger
nose
anger
HTa
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD's
Yahweh
Yahweh
HNp
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and-not
and not
and not
HC/Tn
לְ/הַשְׁחִ֖ית
𐤋/𐤄𐤔𐤇𐤉𐤕
lehashechit
to-destroy
to cause to ruin
to cause to ruin
HR/Vhc
לְ/כָלָ֑ה
𐤋/𐤊𐤋𐤄
lekhalah
qeda (Zulu)
completely
to utter end
to utter end
HR/Ncfsa
וְ/גַם֙
𐤅/𐤂𐤌
vegam
and-also
and also
and also
HC/Ta
בִּֽ/יהוּדָ֔ה
𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
bihudah
in-Judah
in Yehudah (Praise-of-Yah)
in Yehudah
HR/Np
הָיָ֖ה
𐤄𐤉𐤄
hayah
there-was
he was / he became
it was
HVqp3ms
דְּבָרִ֥ים
𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌
devarim
Ndaba (Zulu)
things
spoken matters
matters
HNcmpa
טוֹבִֽים
𐤈𐤅𐤁𐤉𐤌
tovim
good
good ones
good ones
HAampa
and he strengthened himself
and he strengthened himself
and he strengthened himself
the king
the king
the king
Rehoboam
People-Has-Expanded
Rechaveam
in Jerusalem
in Yerushalem
in Yerushalam
and he reigned
and he reigned
and he reigned
for
for/because
for
son
son of
son of
forty
forty
forty
and one
and one
and one
year
year-cycle
year-cycle
Rehoboam
People-Has-Expanded
Rechaveam
when he began to reign
in his reigning
in his reigning
and seventeen
and seven
and seven
teen
-esreh teen-suffix
-esreh teen-suffix
years
year-cycle
year-cycle
he reigned
he reigned as king
he reigned as king
in Jerusalem
in Yerushalem
in Yerushalam
the city
the watchful settlement
the city
that
that-which
that
he chose
he chose
he chose
the LORD
Yahweh
Yahweh
to put
to set, to place
to set
—
object-marker
[·]
his name
his name
his name
there
in that place
there
out of all
from the whole of
from all
the tribes
rods-of / tribal-branches-of
tribes of
of Israel
El-Contends
Yiserael
and name
and name-of
and name-of
of his mother
his mother
his mother
Naamah
Pleasantness
Naamah
the Ammonitess
the Ammonite woman
the Amonit
וַ/יִּתְחַזֵּ֞ק
𐤅/𐤉𐤕𐤇𐤆𐤒
vayitechazeq
kosa (Bemba (Zambia))
and he strengthened himself
and he strengthened himself
and he strengthened himself
HC/Vtw3ms
הַ/מֶּ֧לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
רְחַבְעָ֛ם
𐤓𐤇𐤁𐤏𐤌
rechaveam
Rehoboam
People-Has-Expanded
Rechaveam
HNp
בִּ/ירוּשָׁלִַ֖ם
𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
birushalaim
in Jerusalem
in Yerushalem
in Yerushalam
HR/Np
וַ/יִּמְלֹ֑ךְ
𐤅/𐤉𐤌𐤋𐤊
vayimelokhe
and he reigned
and he reigned
and he reigned
HC/Vqw3ms
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
בֶן
𐤁𐤍
ven
Bene (Bemba)
son
son of
son of
HNcmsc
אַרְבָּעִ֣ים
𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌
arebaim
forty
forty
forty
HAcbpa
וְ/אַחַ֣ת
𐤅/𐤀𐤇𐤕
veachat
Eka (Bemba)
and one
and one
and one
HC/Acfsa
שָׁנָה֩
𐤔𐤍𐤄
shanah
year
year-cycle
year-cycle
HNcfsa
רְחַבְעָ֨ם
𐤓𐤇𐤁𐤏𐤌
rechaveam-2
Rehoboam
People-Has-Expanded
Rechaveam
HNp
בְּ/מָלְכ֜/וֹ
𐤁/𐤌𐤋𐤊/𐤅
bemalekho
when he began to reign
in his reigning
in his reigning
HR/Vqc/Sp3ms
וּֽ/שֲׁבַ֨ע
𐤅/𐤔𐤁𐤏
ushava
and seventeen
and seven
and seven
HC/Acfsa
עֶשְׂרֵ֥ה
𐤏𐤔𐤓𐤄
esereh
teen
-esreh teen-suffix
-esreh teen-suffix
HAcfsa
שָׁנָ֣ה
𐤔𐤍𐤄
shanah-2
years
year-cycle
year-cycle
HNcfsa
מָלַ֣ךְ
𐤌𐤋𐤊
malakhe
he reigned
he reigned as king
he reigned as king
HVqp3ms
בִּֽ/ירוּשָׁלִַ֗ם
𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
birushalaim-2
in Jerusalem
in Yerushalem
in Yerushalam
HR/Np
הָ֠/עִיר
𐤄/𐤏𐤉𐤓
hair
the city
the watchful settlement
the city
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
בָּחַ֨ר
𐤁𐤇𐤓
bachar
he chose
he chose
he chose
HVqp3ms
יְהוָ֜ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לָ/שׂ֨וּם
𐤋/𐤔𐤅𐤌
lasum
to put
to set, to place
to set
HR/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et
object-marker
[·]
HTo
שְׁמ֥/וֹ
𐤔𐤌/𐤅
shemo
his name
his name
his name
HNcmsc/Sp3ms
שָׁם֙
𐤔𐤌
sham
there
in that place
there
HD
מִ/כֹּל֙
𐤌/𐤊𐤋
mikol
kila (Swahili)
out of all
from the whole of
from all
HR/Ncmsc
שִׁבְטֵ֣י
𐤔𐤁𐤈𐤉
shivetey
the tribes
rods-of / tribal-branches-of
tribes of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וְ/שֵׁ֣ם
𐤅/𐤔𐤌
veshem
and name
and name-of
and name-of
HC/Ncmsc
אִמּ֔/וֹ
𐤀𐤌/𐤅
imo
of his mother
his mother
his mother
HNcfsc/Sp3ms
נַעֲמָ֖ה
𐤍𐤏𐤌𐤄
naamah
Naamah
Pleasantness
Naamah
HNp
הָֽ/עַמֹּנִֽית
𐤄/𐤏𐤌𐤍𐤉𐤕
haamonit
the Ammonitess
the Ammonite woman
the Amonit
HTd/Ngfsa
And he did
and he did
and he did
evil
the bad
the evil
because
for/because
because
not
not
not
he set
he made firm
he prepared
his heart
his inner core
his heart
to seek
to seek diligently
to seek diligently
[direct object marker]
object-marker
[·]
the LORD
Yahweh
Yahweh
וַ/יַּ֖עַשׂ
𐤅/𐤉𐤏𐤔
vayaas
And he did
and he did
and he did
HC/Vqw3ms
הָ/רָ֑ע
𐤄/𐤓𐤏
hara
evil
the bad
the evil
HTd/Aamsa
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
because
for/because
because
HC
לֹ֤א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
הֵכִין֙
𐤄𐤊𐤉𐤍
hekhin
he set
he made firm
he prepared
HVhp3ms
לִבּ֔/וֹ
𐤋𐤁/𐤅
libo
his heart
his inner core
his heart
HNcmsc/Sp3ms
לִ/דְר֖וֹשׁ
𐤋/𐤃𐤓𐤅𐤔
liderosh
to seek
to seek diligently
to seek diligently
HR/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
and the words of
and utterances of
and utterances of
Rehoboam
People-Has-Expanded
Rechaveam
the first
the first ones
the first ones
and the last
and the ones coming after
and the last ones
are they not
is it not?
is it not?
they
they
they
written
written ones
written ones
in the words of
in matters of
in matters of
Shemaiah
Yah Has Heard
Shemaeyah
the prophet
the proclaiming spokesman
the prophet
and Iddo
and Timely-One
and Ido
the seer
the vision-seer
the vision-seer
concerning genealogies
to register oneself by lineage
to register oneself by lineage
and wars
and armed conflicts
and battles
Rehoboam
People-Has-Expanded
Rechaveam
and Jeroboam
and People-Contends
and Yarveam
all
entirety of
all of
the days
the days
the days
וְ/דִבְרֵ֣י
𐤅/𐤃𐤁𐤓𐤉
vediverey
Ndaba (Zulu)
and the words of
and utterances of
and utterances of
HC/Ncmpc
רְחַבְעָ֗ם
𐤓𐤇𐤁𐤏𐤌
rechaveam
Rehoboam
People-Has-Expanded
Rechaveam
HNp
הָ/רִאשֹׁנִים֙
𐤄/𐤓𐤀𐤔𐤍𐤉𐤌
harishonim
the first
the first ones
the first ones
HTd/Aampa
וְ/הָ/אֲ֣חַרוֹנִ֔ים
𐤅/𐤄/𐤀𐤇𐤓𐤅𐤍𐤉𐤌
vehaacharonim
and the last
and the ones coming after
and the last ones
HC/Td/Aampa
הֲ/לֹא
𐤄/𐤋𐤀
halo
are they not
is it not?
is it not?
HTi/Tn
הֵ֨ם
𐤄𐤌
hem
they
they
they
HPp3mp
כְּתוּבִ֜ים
𐤊𐤕𐤅𐤁𐤉𐤌
ketuvim
written
written ones
written ones
HVqsmpa
בְּ/דִבְרֵ֨י
𐤁/𐤃𐤁𐤓𐤉
bediverey
Ndaba (Zulu)
in the words of
in matters of
in matters of
HR/Ncmpc
שְׁמַֽעְיָ֧ה
𐤔𐤌𐤏𐤉𐤄
shemaeyah
Shemaiah
Yah Has Heard
Shemaeyah
HNp
הַ/נָּבִ֛יא
𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀
hanavi
the prophet
the proclaiming spokesman
the prophet
HTd/Ncmsa
וְ/עִדּ֥וֹ
𐤅/𐤏𐤃𐤅
veido
and Iddo
and Timely-One
and Ido
HC/Np
הַ/חֹזֶ֖ה
𐤄/𐤇𐤆𐤄
hachozeh
the seer
the vision-seer
the vision-seer
HTd/Ncmsa
לְ/הִתְיַחֵ֑שׂ
𐤋/𐤄𐤕𐤉𐤇𐤔
lehiteyaches
concerning genealogies
to register oneself by lineage
to register oneself by lineage
HR/Vtc
וּ/מִלְחֲמ֧וֹת
𐤅/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤅𐤕
umilechamot
and wars
and armed conflicts
and battles
HC/Ncfpc
רְחַבְעָ֛ם
𐤓𐤇𐤁𐤏𐤌
rechaveam-2
Rehoboam
People-Has-Expanded
Rechaveam
HNp
וְ/יָרָבְעָ֖ם
𐤅/𐤉𐤓𐤁𐤏𐤌
veyaraveam
and Jeroboam
and People-Contends
and Yarveam
HC/Np
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
הַ/יָּמִֽים
𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤌
hayamim
the days
the days
the days
HTd/Ncmpa
and he lay down
and he lay down
and he lay down
Rehoboam
People-Has-Expanded
Rechaveam
with
if / whether
with
his fathers
his fathers
his fathers
and he was buried
he was buried
and he was buried
in-the-city-of
in a guarded settlement of
in the city of
David
David
David
and reigned
and he reigned
and he reigned
Abijah
My Father is Yah
Aviyah
his son
his son
his son
in his place
beneath him; in his place
in his place
וַ/יִּשְׁכַּ֤ב
𐤅/𐤉𐤔𐤊𐤁
vayishekav
and he lay down
and he lay down
and he lay down
HC/Vqw3ms
רְחַבְעָם֙
𐤓𐤇𐤁𐤏𐤌
rechaveam
Rehoboam
People-Has-Expanded
Rechaveam
HNp
עִם
𐤏𐤌
im
with
if / whether
with
HR
אֲבֹתָ֔י/ו
𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤅
avotayv
his fathers
his fathers
his fathers
HNcmpc/Sp3ms
וַ/יִּקָּבֵ֖ר
𐤅/𐤉𐤒𐤁𐤓
vayiqaver
and he was buried
he was buried
and he was buried
HC/VNw3ms
בְּ/עִ֣יר
𐤁/𐤏𐤉𐤓
beir
in-the-city-of
in a guarded settlement of
in the city of
HR/Ncfsc
דָּוִ֑יד
𐤃𐤅𐤉𐤃
david
David
David
David
HNp
וַ/יִּמְלֹ֛ךְ
𐤅/𐤉𐤌𐤋𐤊
vayimelokhe
and reigned
and he reigned
and he reigned
HC/Vqw3ms
אֲבִיָּ֥ה
𐤀𐤁𐤉𐤄
aviyah
Abijah
My Father is Yah
Aviyah
HNp
בְנ֖/וֹ
𐤁𐤍/𐤅
veno
Bene (Bemba)
his son
his son
his son
HNcmsc/Sp3ms
תַּחְתָּֽי/ו
𐤕𐤇𐤕𐤉/𐤅
tachetayv
in his place
beneath him; in his place
in his place
HR/Sp3ms