Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it came to pass
and he became
and it came to pass
in the year
in the year
in the year
the fifth
the fifth (feminine)
the fifth
of king
to the king
of the king
Rehoboam
People-Has-Expanded
Rechaveam
came up
he ascended
he went up
Shishak
Shishak
Shishaq
king
king of
king of
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
against
upon
against
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
because
for/because
because
they had been unfaithful
they acted unfaithfully
they betrayed
against the LORD
in Yahweh
in Yahweh
Interlinear Text
וַ/יְהִ֞י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it came to pass
and he became
and it came to pass
HC/Vqw3ms
בַּ/שָּׁנָ֤ה
𐤁/𐤔𐤍𐤄
bashanah
in the year
in the year
in the year
HRd/Ncfsa
הַֽ/חֲמִישִׁית֙
𐤄/𐤇𐤌𐤉𐤔𐤉𐤕
hachamishit
the fifth
the fifth (feminine)
the fifth
HTd/Aofsa
לַ/מֶּ֣לֶךְ
𐤋/𐤌𐤋𐤊
lamelekhe
of king
to the king
of the king
HRd/Ncmsa
רְחַבְעָ֔ם
𐤓𐤇𐤁𐤏𐤌
rechaveam
Rehoboam
People-Has-Expanded
Rechaveam
HNp
עָלָ֛ה
𐤏𐤋𐤄
alah
Aleya (Bemba)
came up
he ascended
he went up
HVqp3ms
שִׁישַׁ֥ק
𐤔𐤉𐤔𐤒
shishaq
Shishak
Shishak
Shishaq
HNp
מֶֽלֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
king of
HNcmsc
מִצְרַ֖יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
עַל
𐤏𐤋
al
against
upon
against
HR
יְרוּשָׁלִָ֑ם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
HNp
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
because
for/because
because
HC
מָעֲל֖וּ
𐤌𐤏𐤋𐤅
maalu
they had been unfaithful
they acted unfaithfully
they betrayed
HVqp3cp
בַּ/יהוָֽה
𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤄
bayhvah
Nyambe (Lozi)
against the LORD
in Yahweh
in Yahweh
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִ֞י vayehi | And it came to pass | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | בַּ/שָּׁנָ֤ה bashanah | in the year | HRd/Ncfsa | H8141 |
| 3 | הַֽ/חֲמִישִׁית֙ hachamishit | the fifth | HTd/Aofsa | H2549 |
| 4 | לַ/מֶּ֣לֶךְ lamelekhe | of king | HRd/Ncmsa | H4428 |
| 5 | רְחַבְעָ֔ם rechaveam | Rehoboam | HNp | H7346 |
| 6 | עָלָ֛ה alah Aleya (Bemba) | came up | HVqp3ms | H5927 |
| 7 | שִׁישַׁ֥ק shishaq | Shishak | HNp | H7895 |
| 8 | מֶֽלֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 9 | מִצְרַ֖יִם mitserayim | of Egypt | HNp | H4714 |
| 10 | עַל al | against | HR | H5921 |
| 11 | יְרוּשָׁלִָ֑ם yerushalaim | Jerusalem | HNp | H3389 |
| 12 | כִּ֥י ki | because | HC | H3588 |
| 13 | מָעֲל֖וּ maalu | they had been unfaithful | HVqp3cp | H4603 |
| 14 | בַּ/יהוָֽה bayhvah Nyambe (Lozi) | against the LORD | HR/Np | H3068 |