12:5 and-Shemaiah the-prophet came to Rehoboam and-princes Judah who had-gathered to Jerusalem because-of Shishak and-he-said to-them Thus says YHWH you have-forsaken me and-also I have-abandoned you in-hand-of Shishak
Interlinear Text
וּֽ/שְׁמַֽעְיָ֤ה
𐤅/𐤔𐤌𐤏𐤉𐤄
ushemaeyah
and-Shemaiah
HC/Np
הַ/נָּבִיא֙
𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀
hanavi
the-prophet
HTd/Ncmsa
בָּ֣א
𐤁𐤀
ba
came
HVqp3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
HR
רְחַבְעָ֔ם
𐤓𐤇𐤁𐤏𐤌
rechaveam
Rehoboam
HNp
וְ/שָׂרֵ֣י
𐤅/𐤔𐤓𐤉
vesarey
and-princes
HC/Ncmpc
יְהוּדָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
Judah
HNp
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
HTr
נֶאֶסְפ֥וּ
𐤍𐤀𐤎𐤐𐤅
neesefu
had-gathered
HVNp3cp
אֶל
𐤀𐤋
el-2
to
HR
יְרוּשָׁלִַ֖ם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
Jerusalem
HNp
מִ/פְּנֵ֣י
𐤌/𐤐𐤍𐤉
mipeney
because-of
HR/Ncbpc
שִׁישָׁ֑ק
𐤔𐤉𐤔𐤒
shishaq
Shishak
HNp
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and-he-said
HC/Vqw3ms
לָ/הֶ֜ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to-them
HR/Sp3mp
כֹּה
𐤊𐤄
koh
Thus
HD
אָמַ֣ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
HVqp3ms
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
HNp
אַתֶּם֙
𐤀𐤕𐤌
atem
you
HPp2mp
עֲזַבְתֶּ֣ם
𐤏𐤆𐤁𐤕𐤌
azavetem
have-forsaken
HVqp2mp
אֹתִ֔/י
𐤀𐤕/𐤉
oti
me
HTo/Sp1cs
וְ/אַף
𐤅/𐤀𐤐
veaf
and-also
HC/D
אֲנִ֛י
𐤀𐤍𐤉
ani
I
HPp1cs
עָזַ֥בְתִּי
𐤏𐤆𐤁𐤕𐤉
azaveti
have-abandoned
HVqp1cs
אֶתְ/כֶ֖ם
𐤀𐤕/𐤊𐤌
etekhem
you
HTo/Sp2mp
בְּ/יַד
𐤁/𐤉𐤃
beyad
in-hand-of
HR/Ncbsc
שִׁישָֽׁק
𐤔𐤉𐤔𐤒
shishaq-2
Shishak
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּֽ/שְׁמַֽעְיָ֤ה ushemaeyah | and-Shemaiah | HC/Np | H8098 |
| 2 | הַ/נָּבִיא֙ hanavi | the-prophet | HTd/Ncmsa | H5030 |
| 3 | בָּ֣א ba | came | HVqp3ms | H935 |
| 4 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 5 | רְחַבְעָ֔ם rechaveam | Rehoboam | HNp | H7346 |
| 6 | וְ/שָׂרֵ֣י vesarey | and-princes | HC/Ncmpc | H8269 |
| 7 | יְהוּדָ֔ה yehudah | Judah | HNp | H3063 |
| 8 | אֲשֶׁר asher | who | HTr | H834 |
| 9 | נֶאֶסְפ֥וּ neesefu | had-gathered | HVNp3cp | H622 |
| 10 | אֶל el-2 | to | HR | H413 |
| 11 | יְרוּשָׁלִַ֖ם yerushalaim | Jerusalem | HNp | H3389 |
| 12 | מִ/פְּנֵ֣י mipeney | because-of | HR/Ncbpc | H6440 |
| 13 | שִׁישָׁ֑ק shishaq | Shishak | HNp | H7895 |
| 14 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer | and-he-said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 15 | לָ/הֶ֜ם lahem | to-them | HR/Sp3mp | |
| 16 | כֹּה koh | Thus | HD | H3541 |
| 17 | אָמַ֣ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 18 | יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 19 | אַתֶּם֙ atem | you | HPp2mp | H859 |
| 20 | עֲזַבְתֶּ֣ם azavetem | have-forsaken | HVqp2mp | H5800 |
| 21 | אֹתִ֔/י oti | me | HTo/Sp1cs | H853 |
| 22 | וְ/אַף veaf | and-also | HC/D | H637 |
| 23 | אֲנִ֛י ani | I | HPp1cs | H589 |
| 24 | עָזַ֥בְתִּי azaveti | have-abandoned | HVqp1cs | H5800 |
| 25 | אֶתְ/כֶ֖ם etekhem | you | HTo/Sp2mp | H853 |
| 26 | בְּ/יַד beyad | in-hand-of | HR/Ncbsc | H3027 |
| 27 | שִׁישָֽׁק shishaq-2 | Shishak | HNp | H7895 |