2 Chronicles 12:9
Common
SIBI-P1
and came up
and he ascended
Shishak
Shishaq
king
king
of Egypt
Mitsrayim (the Double Narrow-Place)
against
upon (up-over)
Jerusalem
Founded-in-Peace (Dual City)
and took
and he took
the
(definite object-marker)
treasures
storehouses of
of the house
house
of YHWH
the Being One
and the
and (the very)
treasures
storehouses of
of the house
house
of the king
the king
the
(definite object-marker)
all
the whole
he took
he took
and he carried away
and he took
the
(definite object-marker)
shields
defending-shields of
of gold
the shimmering gold
that
that-which
had made
the one causing-to-do
Solomon
Peaceful-One
Interlinear Text
וַ/יַּ֨עַל
𐤅/𐤉𐤏𐤋
vayaal
and came up
and he ascended
HC/Vqw3ms
שִׁישַׁ֥ק
𐤔𐤉𐤔𐤒
shishaq
Shishak
Shishaq
HNp
מֶֽלֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king
HNcmsc
מִצְרַיִם֮
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
of Egypt
Mitsrayim (the Double Narrow-Place)
HNp
עַל
𐤏𐤋
al
against
upon (up-over)
HR
יְרוּשָׁלִַם֒
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
Jerusalem
Founded-in-Peace (Dual City)
HNp
וַ/יִּקַּ֞ח
𐤅/𐤉𐤒𐤇
vayiqach
and took
and he took
HC/Vqw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
the
(definite object-marker)
HTo
אֹצְר֣וֹת
𐤀𐤑𐤓𐤅𐤕
otserot
treasures
storehouses of
HNcmpc
בֵּית
𐤁𐤉𐤕
beyt
of the house
house
HNcmsc
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of YHWH
the Being One
HNp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and the
and (the very)
HC/To
אֹֽצְרוֹת֙
𐤀𐤑𐤓𐤅𐤕
otserot-2
treasures
storehouses of
HNcmpc
בֵּ֣ית
𐤁𐤉𐤕
beyt-2
of the house
house
HNcmsc
הַ/מֶּ֔לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
of the king
the king
HTd/Ncmsa
אֶת
𐤀𐤕
et-2
the
(definite object-marker)
HTo
הַ/כֹּ֖ל
𐤄/𐤊𐤋
hakol
all
the whole
HTd/Ncmsa
לָקָ֑ח
𐤋𐤒𐤇
laqach
he took
he took
HVqp3ms
וַ/יִּקַּח֙
𐤅/𐤉𐤒𐤇
vayiqach-2
and he carried away
and he took
HC/Vqw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-3
the
(definite object-marker)
HTo
מָגִנֵּ֣י
𐤌𐤂𐤍𐤉
maginey
shields
defending-shields of
HNcbpc
הַ/זָּהָ֔ב
𐤄/𐤆𐤄𐤁
hazahav
of gold
the shimmering gold
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
עָשָׂ֖ה
𐤏𐤔𐤄
asah
had made
the one causing-to-do
HVqp3ms
שְׁלֹמֹֽה
𐤔𐤋𐤌𐤄
shelomoh
Solomon
Peaceful-One
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּ֨עַל vayaal | and came up | HC/Vqw3ms | H5927 |
| 2 | שִׁישַׁ֥ק shishaq | Shishak | HNp | H7895 |
| 3 | מֶֽלֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 4 | מִצְרַיִם֮ mitserayim | of Egypt | HNp | H4714 |
| 5 | עַל al | against | HR | H5921 |
| 6 | יְרוּשָׁלִַם֒ yerushalaim | Jerusalem | HNp | H3389 |
| 7 | וַ/יִּקַּ֞ח vayiqach | and took | HC/Vqw3ms | H3947 |
| 8 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 9 | אֹצְר֣וֹת otserot | treasures | HNcmpc | H214 |
| 10 | בֵּית beyt | of the house | HNcmsc | H1004 |
| 11 | יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) | of YHWH | HNp | H3068 |
| 12 | וְ/אֶת veet | and the | HC/To | H853 |
| 13 | אֹֽצְרוֹת֙ otserot-2 | treasures | HNcmpc | H214 |
| 14 | בֵּ֣ית beyt-2 | of the house | HNcmsc | H1004 |
| 15 | הַ/מֶּ֔לֶךְ hamelekhe | of the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 16 | אֶת et-2 | the | HTo | H853 |
| 17 | הַ/כֹּ֖ל hakol | all | HTd/Ncmsa | H3605 |
| 18 | לָקָ֑ח laqach | he took | HVqp3ms | H3947 |
| 19 | וַ/יִּקַּח֙ vayiqach-2 | and he carried away | HC/Vqw3ms | H3947 |
| 20 | אֶת et-3 | the | HTo | H853 |
| 21 | מָגִנֵּ֣י maginey | shields | HNcbpc | H4043 |
| 22 | הַ/זָּהָ֔ב hazahav | of gold | HTd/Ncmsa | H2091 |
| 23 | אֲשֶׁ֥ר asher | that | HTr | H834 |
| 24 | עָשָׂ֖ה asah | had made | HVqp3ms | H6213 |
| 25 | שְׁלֹמֹֽה shelomoh | Solomon | HNp | H8010 |