2 Chronicles 13:10
13:10 But as for us YHWH our God and not we have forsaken Him and the priests ministering to YHWH sons of Aaron and the Levites in the work
Interlinear Text
וַ/אֲנַ֛חְנוּ
𐤅/𐤀𐤍𐤇𐤍𐤅
vaanachenu
But as for us
HC/Pp1cp
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
HNp
אֱלֹהֵ֖י/נוּ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅
eloheynu
Mulimu (Lozi)
our God
HNcmpc/Sp1cp
וְ/לֹ֣א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
HC/Tn
עֲזַבְנֻ֑/הוּ
𐤏𐤆𐤁𐤍/𐤄𐤅
azavenuhu
we have forsaken Him
HVqp1cp/Sp3ms
וְ/כֹ֨הֲנִ֜ים
𐤅/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌
vekhohanim
and the priests
HC/Ncmpa
מְשָׁרְתִ֤ים
𐤌𐤔𐤓𐤕𐤉𐤌
mesharetim
ministering
HVprmpa
לַֽ/יהוָה֙
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to YHWH
HR/Np
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons of
HNcmpc
אַהֲרֹ֔ן
𐤀𐤄𐤓𐤍
aharon
Aaron
HNp
וְ/הַ/לְוִיִּ֖ם
𐤅/𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌
vehaleviyim
and the Levites
HC/Td/Ngmpa
בַּ/מְלָֽאכֶת
𐤁/𐤌𐤋𐤀𐤊𐤕
bamelakhet
in the work
HRd/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/אֲנַ֛חְנוּ vaanachenu | But as for us | HC/Pp1cp | H587 |
| 2 | יְהוָ֥ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 3 | אֱלֹהֵ֖י/נוּ eloheynu Mulimu (Lozi) | our God | HNcmpc/Sp1cp | H430 |
| 4 | וְ/לֹ֣א velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 5 | עֲזַבְנֻ֑/הוּ azavenuhu | we have forsaken Him | HVqp1cp/Sp3ms | H5800 |
| 6 | וְ/כֹ֨הֲנִ֜ים vekhohanim | and the priests | HC/Ncmpa | H3548 |
| 7 | מְשָׁרְתִ֤ים mesharetim | ministering | HVprmpa | H8334 |
| 8 | לַֽ/יהוָה֙ layhvah Nyambe (Lozi) | to YHWH | HR/Np | H3068 |
| 9 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 10 | אַהֲרֹ֔ן aharon | Aaron | HNp | H175 |
| 11 | וְ/הַ/לְוִיִּ֖ם vehaleviyim | and the Levites | HC/Td/Ngmpa | H3881 |
| 12 | בַּ/מְלָֽאכֶת bamelakhet | in the work | HRd/Ncfsa | H4399 |