Common
SIBI-P1
Interlinear Text
וַ/יָּ֨שָׁב֙
𐤅/𐤉𐤔𐤁
vayashav
and turned
and he turned back
HC/Vqw3ms
בַּ/צַּר
𐤁/𐤑𐤓
batsar
in their distress
in the narrow-place
HRd/Aamsa
ל֔/וֹ
𐤋/𐤅
lo
of them
HR/Sp3ms
עַל
𐤏𐤋
al
to
upon (up-over)
HR
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֱלֹהֵ֣י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God
my Mighty Powers
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
וַ/יְבַקְשֻׁ֖/הוּ
𐤅/𐤉𐤁𐤒𐤔/𐤄𐤅
vayevaqeshuhu
and they sought him
and they sought him out
HC/Vpw3mp/Sp3ms
וַ/יִּמָּצֵ֥א
𐤅/𐤉𐤌𐤑𐤀
vayimatse
and he was found
and he was found
HC/VNw3ms
לָ/הֶֽם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
by them
HR/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּ֨שָׁב֙ vayashav | and turned | HC/Vqw3ms | H7725 |
| 2 | בַּ/צַּר batsar | in their distress | HRd/Aamsa | H6862 |
| 3 | ל֔/וֹ lo | of them | HR/Sp3ms | |
| 4 | עַל al | to | HR | H5921 |
| 5 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 6 | אֱלֹהֵ֣י elohey Mulimu (Lozi) | God | HNcmpc | H430 |
| 7 | יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 8 | וַ/יְבַקְשֻׁ֖/הוּ vayevaqeshuhu | and they sought him | HC/Vpw3mp/Sp3ms | H1245 |
| 9 | וַ/יִּמָּצֵ֥א vayimatse | and he was found | HC/VNw3ms | H4672 |
| 10 | לָ/הֶֽם lahem | by them | HR/Sp3mp |