2 Chronicles 15:9
Common
SIBI-P1
and he assembled
and he gathered together
[direct object marker]
(definite object-marker)
all
whole-of
Judah
Praised-One
and Benjamin
and Son-of-the-Right-Hand
and the sojourners
and the sojourning ones
with them
in company with them
from Ephraim
from Ephrayim (Double-Fruitfulness)
and Manasseh
and Menashsheh ("Causing-to-Forget")
and from Simeon
and from Shimʿon (Hearing)
for
for (as reason or ground)
they had fallen
they have fallen
to him
upon him/it
from Israel
from Israel
in great numbers
to abundance
when they saw
in their seeing
that
for (as reason or ground)
YHWH
the Being One
his God
his God-powers
with him
in company with him
Interlinear Text
וַ/יִּקְבֹּ֗ץ
𐤅/𐤉𐤒𐤁𐤑
vayiqebots
and he assembled
and he gathered together
HC/Vqw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
whole-of
HNcmsc
יְהוּדָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
Judah
Praised-One
HNp
וּ/בִנְיָמִ֔ן
𐤅/𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍
uvineyamin
and Benjamin
and Son-of-the-Right-Hand
HC/Np
וְ/הַ/גָּרִים֙
𐤅/𐤄/𐤂𐤓𐤉𐤌
vehagarim
and the sojourners
and the sojourning ones
HC/Td/Vqrmpa
עִמָּ/הֶ֔ם
𐤏𐤌/𐤄𐤌
imahem
with them
in company with them
HR/Sp3mp
מֵ/אֶפְרַ֥יִם
𐤌/𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌
meeferayim
from Ephraim
from Ephrayim (Double-Fruitfulness)
HR/Np
וּ/מְנַשֶּׁ֖ה
𐤅/𐤌𐤍𐤔𐤄
umenasheh
and Manasseh
and Menashsheh ("Causing-to-Forget")
HC/Np
וּ/מִ/שִּׁמְע֑וֹן
𐤅/𐤌/𐤔𐤌𐤏𐤅𐤍
umishimeon
and from Simeon
and from Shimʿon (Hearing)
HC/R/Np
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
נָפְל֨וּ
𐤍𐤐𐤋𐤅
nafelu
they had fallen
they have fallen
HVqp3cp
עָלָ֤י/ו
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
to him
upon him/it
HR/Sp3ms
מִ/יִּשְׂרָאֵל֙
𐤌/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
miyiserael
from Israel
from Israel
HR/Np
לָ/רֹ֔ב
𐤋/𐤓𐤁
larov
in great numbers
to abundance
HR/Ncbsa
בִּ/רְאֹתָ֕/ם
𐤁/𐤓𐤀𐤕/𐤌
bireotam
when they saw
in their seeing
HR/Vqc/Sp3mp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki-2
that
for (as reason or ground)
HC
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֱלֹהָ֖י/ו
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤅
elohayv
Mulimu (Lozi)
his God
his God-powers
HNcmpc/Sp3ms
עִמּֽ/וֹ
𐤏𐤌/𐤅
imo
with him
in company with him
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּקְבֹּ֗ץ vayiqebots | and he assembled | HC/Vqw3ms | H6908 |
| 2 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 3 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 4 | יְהוּדָה֙ yehudah | Judah | HNp | H3063 |
| 5 | וּ/בִנְיָמִ֔ן uvineyamin | and Benjamin | HC/Np | H1144 |
| 6 | וְ/הַ/גָּרִים֙ vehagarim | and the sojourners | HC/Td/Vqrmpa | H1481 |
| 7 | עִמָּ/הֶ֔ם imahem | with them | HR/Sp3mp | H5973 |
| 8 | מֵ/אֶפְרַ֥יִם meeferayim | from Ephraim | HR/Np | H669 |
| 9 | וּ/מְנַשֶּׁ֖ה umenasheh | and Manasseh | HC/Np | H4519 |
| 10 | וּ/מִ/שִּׁמְע֑וֹן umishimeon | and from Simeon | HC/R/Np | H8095 |
| 11 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 12 | נָפְל֨וּ nafelu | they had fallen | HVqp3cp | H5307 |
| 13 | עָלָ֤י/ו alayv | to him | HR/Sp3ms | H5921 |
| 14 | מִ/יִּשְׂרָאֵל֙ miyiserael | from Israel | HR/Np | H3478 |
| 15 | לָ/רֹ֔ב larov | in great numbers | HR/Ncbsa | H7230 |
| 16 | בִּ/רְאֹתָ֕/ם bireotam | when they saw | HR/Vqc/Sp3mp | H7200 |
| 17 | כִּֽי ki-2 | that | HC | H3588 |
| 18 | יְהוָ֥ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 19 | אֱלֹהָ֖י/ו elohayv Mulimu (Lozi) | his God | HNcmpc/Sp3ms | H430 |
| 20 | עִמּֽ/וֹ imo | with him | HR/Sp3ms | H5973 |