2 Chronicles 15:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he assembled
and he gathered together
and he gathered together
[direct object marker]
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
and Benjamin
and Son-of-the-Right-Hand
and Bineyamin
and the sojourners
and the ones sojourning
and the sojourners
with them
with them
with them
from Ephraim
from Double-Fruitfulness
from Eferayim
and Manasseh
and Forgetfulness-Causer
and Menasheh
and from Simeon
and from Hearing-one
and from Shimeon
for
for/because
for
they had fallen
they fell
they fell
to him
upon him
upon him
from Israel
from Israel
from Yiserael
in great numbers
to abundance
to abundance
when they saw
in their seeing
in their seeing
that
for/because
that
the LORD
Yahweh
Yahweh
his God
his mighty-ones
his Elohim
with him
with him
with him
Interlinear Text
וַ/יִּקְבֹּ֗ץ
𐤅/𐤉𐤒𐤁𐤑
vayiqebots
and he assembled
and he gathered together
and he gathered together
HC/Vqw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
יְהוּדָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
וּ/בִנְיָמִ֔ן
𐤅/𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍
uvineyamin
and Benjamin
and Son-of-the-Right-Hand
and Bineyamin
HC/Np
וְ/הַ/גָּרִים֙
𐤅/𐤄/𐤂𐤓𐤉𐤌
vehagarim
and the sojourners
and the ones sojourning
and the sojourners
HC/Td/Vqrmpa
עִמָּ/הֶ֔ם
𐤏𐤌/𐤄𐤌
imahem
with them
with them
with them
HR/Sp3mp
מֵ/אֶפְרַ֥יִם
𐤌/𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌
meeferayim
from Ephraim
from Double-Fruitfulness
from Eferayim
HR/Np
וּ/מְנַשֶּׁ֖ה
𐤅/𐤌𐤍𐤔𐤄
umenasheh
and Manasseh
and Forgetfulness-Causer
and Menasheh
HC/Np
וּ/מִ/שִּׁמְע֑וֹן
𐤅/𐤌/𐤔𐤌𐤏𐤅𐤍
umishimeon
and from Simeon
and from Hearing-one
and from Shimeon
HC/R/Np
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
נָפְל֨וּ
𐤍𐤐𐤋𐤅
nafelu
they had fallen
they fell
they fell
HVqp3cp
עָלָ֤י/ו
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
to him
upon him
upon him
HR/Sp3ms
מִ/יִּשְׂרָאֵל֙
𐤌/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
miyiserael
from Israel
from Israel
from Yiserael
HR/Np
לָ/רֹ֔ב
𐤋/𐤓𐤁
larov
in great numbers
to abundance
to abundance
HR/Ncbsa
בִּ/רְאֹתָ֕/ם
𐤁/𐤓𐤀𐤕/𐤌
bireotam
when they saw
in their seeing
in their seeing
HR/Vqc/Sp3mp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki-2
that
for/because
that
HC
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהָ֖י/ו
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤅
elohayv
Mulimu (Lozi)
his God
his mighty-ones
his Elohim
HNcmpc/Sp3ms
עִמּֽ/וֹ
𐤏𐤌/𐤅
imo
with him
with him
with him
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּקְבֹּ֗ץ vayiqebots | and he assembled | HC/Vqw3ms | H6908 |
| 2 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 3 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 4 | יְהוּדָה֙ yehudah | Judah | HNp | H3063 |
| 5 | וּ/בִנְיָמִ֔ן uvineyamin | and Benjamin | HC/Np | H1144 |
| 6 | וְ/הַ/גָּרִים֙ vehagarim | and the sojourners | HC/Td/Vqrmpa | H1481 |
| 7 | עִמָּ/הֶ֔ם imahem | with them | HR/Sp3mp | H5973 |
| 8 | מֵ/אֶפְרַ֥יִם meeferayim | from Ephraim | HR/Np | H669 |
| 9 | וּ/מְנַשֶּׁ֖ה umenasheh | and Manasseh | HC/Np | H4519 |
| 10 | וּ/מִ/שִּׁמְע֑וֹן umishimeon | and from Simeon | HC/R/Np | H8095 |
| 11 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 12 | נָפְל֨וּ nafelu | they had fallen | HVqp3cp | H5307 |
| 13 | עָלָ֤י/ו alayv | to him | HR/Sp3ms | H5921 |
| 14 | מִ/יִּשְׂרָאֵל֙ miyiserael | from Israel | HR/Np | H3478 |
| 15 | לָ/רֹ֔ב larov | in great numbers | HR/Ncbsa | H7230 |
| 16 | בִּ/רְאֹתָ֕/ם bireotam | when they saw | HR/Vqc/Sp3mp | H7200 |
| 17 | כִּֽי ki-2 | that | HC | H3588 |
| 18 | יְהוָ֥ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 19 | אֱלֹהָ֖י/ו elohayv Mulimu (Lozi) | his God | HNcmpc/Sp3ms | H430 |
| 20 | עִמּֽ/וֹ imo | with him | HR/Sp3ms | H5973 |