2 Chronicles 16:1
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
in the year
in the year of
in the year of
thirty
thirty
thirty
and-sixth
and six
and six
of the kingdom
to royal rule of
to kingdom of
of Asa
Asa
Asa
went up
he ascended
he went up
Baasha
Baasha
Baesha
king
king of
king of
of Israel
El-Contends
Yiserael
against
upon
against
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
and he built
and he built
and he built
(direct object marker)
object-marker
[·]
Ramah
the Height-town
the Ramah
to not
so as not to
so as not to
give
to give
to give
going out
one going out
one going out
and coming
coming one
and one coming
to Asa
to Asa
to Asa
king
king of
king of
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
Interlinear Text
בִּ/שְׁנַ֨ת
𐤁/𐤔𐤍𐤕
bishenat
in the year
in the year of
in the year of
HR/Ncfsc
שְׁלֹשִׁ֤ים
𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌
sheloshim
thirty
thirty
thirty
HAcbpa
וָ/שֵׁשׁ֙
𐤅/𐤔𐤔
vashesh
and-sixth
and six
and six
HC/Acfsa
לְ/מַלְכ֣וּת
𐤋/𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕
lemalekhut
of the kingdom
to royal rule of
to kingdom of
HR/Ncfsc
אָסָ֔א
𐤀𐤎𐤀
asa
of Asa
Asa
Asa
HNp
עָלָ֞ה
𐤏𐤋𐤄
alah
Aleya (Bemba)
went up
he ascended
he went up
HVqp3ms
בַּעְשָׁ֤א
𐤁𐤏𐤔𐤀
baesha
Baasha
Baasha
Baesha
HNp
מֶֽלֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
king of
HNcmsc
יִשְׂרָאֵל֙
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
עַל
𐤏𐤋
al
against
upon
against
HR
יְהוּדָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
וַ/יִּ֖בֶן
𐤅/𐤉𐤁𐤍
vayiven
akha (Zulu)
and he built
and he built
and he built
HC/Vqw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
הָ/רָמָ֑ה
𐤄/𐤓𐤌𐤄
haramah
Ramah
the Height-town
the Ramah
HTd/Np
לְ/בִלְתִּ֗י
𐤋/𐤁𐤋𐤕𐤉
levileti
to not
so as not to
so as not to
HR/C
תֵּ֚ת
𐤕𐤕
tet
give
to give
to give
HVqc
יוֹצֵ֣א
𐤉𐤅𐤑𐤀
yotse
going out
one going out
one going out
HVqrmsa
וָ/בָ֔א
𐤅/𐤁𐤀
vava
and coming
coming one
and one coming
HC/Vqrmsa
לְ/אָסָ֖א
𐤋/𐤀𐤎𐤀
leasa
to Asa
to Asa
to Asa
HR/Np
מֶ֥לֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe-2
king
king of
king of
HNcmsc
יְהוּדָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah-2
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בִּ/שְׁנַ֨ת bishenat | in the year | HR/Ncfsc | H8141 |
| 2 | שְׁלֹשִׁ֤ים sheloshim | thirty | HAcbpa | H7970 |
| 3 | וָ/שֵׁשׁ֙ vashesh | and-sixth | HC/Acfsa | H8337 |
| 4 | לְ/מַלְכ֣וּת lemalekhut | of the kingdom | HR/Ncfsc | H4438 |
| 5 | אָסָ֔א asa | of Asa | HNp | H609 |
| 6 | עָלָ֞ה alah Aleya (Bemba) | went up | HVqp3ms | H5927 |
| 7 | בַּעְשָׁ֤א baesha | Baasha | HNp | H1201 |
| 8 | מֶֽלֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 9 | יִשְׂרָאֵל֙ yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 10 | עַל al | against | HR | H5921 |
| 11 | יְהוּדָ֔ה yehudah | Judah | HNp | H3063 |
| 12 | וַ/יִּ֖בֶן vayiven akha (Zulu) | and he built | HC/Vqw3ms | H1129 |
| 13 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 14 | הָ/רָמָ֑ה haramah | Ramah | HTd/Np | H7414 |
| 15 | לְ/בִלְתִּ֗י levileti | to not | HR/C | H1115 |
| 16 | תֵּ֚ת tet | give | HVqc | H5414 |
| 17 | יוֹצֵ֣א yotse | going out | HVqrmsa | H3318 |
| 18 | וָ/בָ֔א vava | and coming | HC/Vqrmsa | H935 |
| 19 | לְ/אָסָ֖א leasa | to Asa | HR/Np | H609 |
| 20 | מֶ֥לֶךְ melekhe-2 | king | HNcmsc | H4428 |
| 21 | יְהוּדָֽה yehudah-2 | of Judah | HNp | H3063 |