חָלְי֑/וֹ
𐤇𐤋𐤉/𐤅
chaleyo
his disease
from חָלָה; malady, anxiety, calamity; disease, grief, (is) sick(-ness).
2 Chronicles 16:12 · Word #10
Lexicon H2483
| Lemma | חֳלִי |
| Lemma (Paleo) | 𐤇𐤋𐤉 |
| Transliteration | chŏlîy |
| Strong's | H2483 |
| In-context | his disease |
Morphology HNcmsc/Sp3ms
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | c — Common — Common noun |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | s — Singular — Singular |
| State | c — Construct — The noun is bound to the following word |
SIBI-P1 H2483-03
his sickness
| Root | חלה (ḥ-l-h) |
| Core Meanings | to be weak, to be sick, to be worn down, to be afflicted |
| Semantic Range | physical illness, bodily weakness, disease, affliction, grief, distress, calamity |
| Conceptual Significance | Beyond physical disease, חֳלִי often expresses human frailty and suffering, whether bodily or emotional. It highlights the vulnerability of human life and, in prophetic and poetic contexts, can symbolize the deeper brokenness or affliction of a person or people. |
| Morphological Notes | Masculine singular noun (construct) חָלְי with 3ms pronominal suffix וֹ; literally "the sickness of him." |
| Rendering Rationale | The noun חֳלִי derives from the root חלה, conveying the state of weakness or illness. As a masculine singular noun in construct form with a 3rd person masculine singular suffix, it rightly renders as "his sickness," preserving both the singular form and the possessive relationship. |
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root חלה (to be weak, to be sick, to be worn down, to be afflicted)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
H2470-01 |
bachalotam | when they were weak |
H2470-02 |
bachaloto | in his becoming-weak |
H2483-01 |
bacholayim | in the sicknesses |
Word Usage (24 occurrences of H2483)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Deuteronomy 7:15 | חֹ֑לִי | choli | sickness |
| Deuteronomy 28:59 | וָ/חֳלָיִ֥ם | vacholayim | and sicknesses |
| Deuteronomy 28:61 | חֳלִי֙ | choli | sickness |