Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he listened
and he heard
and he heard
son of
son
Ben Hadad
Hadad
Hadad
Ben Hadad
to
toward
to
the king
the king
the king
Asa
Asa
Asa
and he sent
and he dispatched
and he sent
[direct object marker]
object-marker
[·]
captains
chiefs of
chiefs of
of the forces
the strength-forces
the forces
which
that-which
which
to him
—
to him
against
toward
against
cities
settlements of
cities of
of Israel
El-Contends
Yiserael
and they struck
and they struck
and they struck
[direct object marker]
object-marker
[·]
Ijon
Iyon
Ion
and
and object-marker
[·]
Dan
He-has-judged
Dan
and
and object-marker
[·]
Abel
unjust
Avel Mayim
of waters
waters
Avel Mayim
and
and object-marker
[·]
all
entirety of
all of
store
gathering-storehouses
storehouses
cities
settlements of
cities of
of Naphtali
My Struggle
Nafetali
Interlinear Text
וַ/יִּשְׁמַ֨ע
𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏
vayishema
and he listened
and he heard
and he heard
HC/Vqw3ms
בֶּן
𐤁𐤍
ben
son of
son
Ben Hadad
HNp
הֲדַ֜ד
𐤄𐤃𐤃
hadad
Hadad
Hadad
Ben Hadad
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
הַ/מֶּ֣לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
אָסָ֗א
𐤀𐤎𐤀
asa
Asa
Asa
Asa
HNp
וַ֠/יִּשְׁלַח
𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇
vayishelach
and he sent
and he dispatched
and he sent
HC/Vqw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
שָׂרֵ֨י
𐤔𐤓𐤉
sarey
captains
chiefs of
chiefs of
HNcmpc
הַ/חֲיָלִ֤ים
𐤄/𐤇𐤉𐤋𐤉𐤌
hachayalim
kayila (Lunda)
of the forces
the strength-forces
the forces
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
ל/וֹ֙
𐤋/𐤅
lo
to him
to him
HR/Sp3ms
אֶל
𐤀𐤋
el-2
against
toward
against
HR
עָרֵ֣י
𐤏𐤓𐤉
arey
cities
settlements of
cities of
HNcfpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וַ/יַּכּוּ֙
𐤅/𐤉𐤊𐤅
vayaku
and they struck
and they struck
and they struck
HC/Vhw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
עִיּ֣וֹן
𐤏𐤉𐤅𐤍
ion
Ijon
Iyon
Ion
HNp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
[·]
HC/To
דָּ֔ן
𐤃𐤍
dan
Dan
He-has-judged
Dan
HNp
וְ/אֵ֖ת
𐤅/𐤀𐤕
veet-2
and
and object-marker
[·]
HC/To
אָבֵ֣ל
𐤀𐤁𐤋
avel
Abel
unjust
Avel Mayim
HNp
מָ֑יִם
𐤌𐤉𐤌
mayim
of waters
waters
Avel Mayim
HNp
וְ/אֵ֥ת
𐤅/𐤀𐤕
veet-3
and
and object-marker
[·]
HC/To
כָּֽל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
מִסְכְּנ֖וֹת
𐤌𐤎𐤊𐤍𐤅𐤕
misekenot
store
gathering-storehouses
storehouses
HNcfpc
עָרֵ֥י
𐤏𐤓𐤉
arey-2
cities
settlements of
cities of
HNcfpc
נַפְתָּלִֽי
𐤍𐤐𐤕𐤋𐤉
nafetali
of Naphtali
My Struggle
Nafetali
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשְׁמַ֨ע vayishema | and he listened | HC/Vqw3ms | H8085 |
| 2 | בֶּן ben | son of | HNp | H1130 |
| 3 | הֲדַ֜ד hadad | Hadad | HNp | H1130 |
| 4 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 5 | הַ/מֶּ֣לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 6 | אָסָ֗א asa | Asa | HNp | H609 |
| 7 | וַ֠/יִּשְׁלַח vayishelach | and he sent | HC/Vqw3ms | H7971 |
| 8 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 9 | שָׂרֵ֨י sarey | captains | HNcmpc | H8269 |
| 10 | הַ/חֲיָלִ֤ים hachayalim kayila (Lunda) | of the forces | HTd/Ncmpa | H2428 |
| 11 | אֲשֶׁר asher | which | HTr | H834 |
| 12 | ל/וֹ֙ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 13 | אֶל el-2 | against | HR | H413 |
| 14 | עָרֵ֣י arey | cities | HNcfpc | H5892 |
| 15 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 16 | וַ/יַּכּוּ֙ vayaku | and they struck | HC/Vhw3mp | H5221 |
| 17 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 18 | עִיּ֣וֹן ion | Ijon | HNp | H5859 |
| 19 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 20 | דָּ֔ן dan | Dan | HNp | H1835 |
| 21 | וְ/אֵ֖ת veet-2 | and | HC/To | H853 |
| 22 | אָבֵ֣ל avel | Abel | HNp | H66 |
| 23 | מָ֑יִם mayim | of waters | HNp | H66 |
| 24 | וְ/אֵ֥ת veet-3 | and | HC/To | H853 |
| 25 | כָּֽל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 26 | מִסְכְּנ֖וֹת misekenot | store | HNcfpc | H4543 |
| 27 | עָרֵ֥י arey-2 | cities | HNcfpc | H5892 |
| 28 | נַפְתָּלִֽי nafetali | of Naphtali | HNp | H5321 |