Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it came to pass
and he became
and it came to pass
when he heard
as hearing
when hearing
Baasha
Baasha
Baesha
that he ceased
and he ceased
and he stopped
from building
from built-up daughters of
from building
[direct object marker]
object-marker
[·]
Ramah
the Height-town
the Ramah
and he stopped
and he caused to cease
and he caused to cease
[direct object marker]
object-marker
[·]
his work
his accomplished work
his skilled work
Interlinear Text
וַ/יְהִי֙
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it came to pass
and he became
and it came to pass
HC/Vqw3ms
כִּ/שְׁמֹ֣עַ
𐤊/𐤔𐤌𐤏
kishemoa
when he heard
as hearing
when hearing
HR/Vqc
בַּעְשָׁ֔א
𐤁𐤏𐤔𐤀
baesha
Baasha
Baasha
Baesha
HNp
וַ/יֶּחְדַּ֕ל
𐤅/𐤉𐤇𐤃𐤋
vayechedal
that he ceased
and he ceased
and he stopped
HC/Vqw3ms
מִ/בְּנ֖וֹת
𐤌/𐤁𐤍𐤅𐤕
mibenot
akha (Zulu)
from building
from built-up daughters of
from building
HR/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הָ/רָמָ֑ה
𐤄/𐤓𐤌𐤄
haramah
Ramah
the Height-town
the Ramah
HTd/Np
וַ/יַּשְׁבֵּ֖ת
𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤕
vayashebet
and he stopped
and he caused to cease
and he caused to cease
HC/Vhw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
מְלַאכְתּֽ/וֹ
𐤌𐤋𐤀𐤊𐤕/𐤅
melakheto
his work
his accomplished work
his skilled work
HNcfsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִי֙ vayehi | And it came to pass | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | כִּ/שְׁמֹ֣עַ kishemoa | when he heard | HR/Vqc | H8085 |
| 3 | בַּעְשָׁ֔א baesha | Baasha | HNp | H1201 |
| 4 | וַ/יֶּחְדַּ֕ל vayechedal | that he ceased | HC/Vqw3ms | H2308 |
| 5 | מִ/בְּנ֖וֹת mibenot akha (Zulu) | from building | HR/Vqc | H1129 |
| 6 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 7 | הָ/רָמָ֑ה haramah | Ramah | HTd/Np | H7414 |
| 8 | וַ/יַּשְׁבֵּ֖ת vayashebet | and he stopped | HC/Vhw3ms | H7673 |
| 9 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 10 | מְלַאכְתּֽ/וֹ melakheto | his work | HNcfsc/Sp3ms | H4399 |