Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and Asa
and Asa
and Asa
the king
the king
the king
took
he took
he took
direct object marker
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
and they carried
and they lifted up
and they lifted up
direct object marker
object-marker
[·]
stones of
building-stones of
stones of
Ramah
the Height-town
the Ramah
and
and object-marker
[·]
timber of it
her trees
her timber
which
that-which
which
had been building
he built
he built
Baasha
Baasha
Baesha
and he built
and he built
and he built
with them
—
with them
direct object marker
object-marker
[·]
Geba
Geba Hill-town
Geva
and
and object-marker
[·]
Mizpah
the Watchtower
the Mitsepah
Interlinear Text
וְ/אָסָ֣א
𐤅/𐤀𐤎𐤀
veasa
and Asa
and Asa
and Asa
HC/Np
הַ/מֶּ֗לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
לָקַח֙
𐤋𐤒𐤇
laqach
took
he took
he took
HVqp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
יְהוּדָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
וַ/יִּשְׂא֞וּ
𐤅/𐤉𐤔𐤀𐤅
vayiseu
and they carried
and they lifted up
and they lifted up
HC/Vqw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
direct object marker
object-marker
[·]
HTo
אַבְנֵ֤י
𐤀𐤁𐤍𐤉
aveney
stones of
building-stones of
stones of
HNcfpc
הָֽ/רָמָה֙
𐤄/𐤓𐤌𐤄
haramah
Ramah
the Height-town
the Ramah
HTd/Np
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
[·]
HC/To
עֵצֶ֔י/הָ
𐤏𐤑𐤉/𐤄
etseyha
timber of it
her trees
her timber
HNcmpc/Sp3fs
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
בָּנָ֖ה
𐤁𐤍𐤄
banah
akha (Zulu)
had been building
he built
he built
HVqp3ms
בַּעְשָׁ֑א
𐤁𐤏𐤔𐤀
baesha
Baasha
Baasha
Baesha
HNp
וַ/יִּ֣בֶן
𐤅/𐤉𐤁𐤍
vayiven
akha (Zulu)
and he built
and he built
and he built
HC/Vqw3ms
בָּ/הֶ֔ם
𐤁/𐤄𐤌
bahem
with them
with them
HR/Sp3mp
אֶת
𐤀𐤕
et-3
direct object marker
object-marker
[·]
HTo
גֶּ֖בַע
𐤂𐤁𐤏
geva
Geba
Geba Hill-town
Geva
HNp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet-2
and
and object-marker
[·]
HC/To
הַ/מִּצְפָּֽה
𐤄/𐤌𐤑𐤐𐤄
hamitsepah
Mizpah
the Watchtower
the Mitsepah
HTd/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אָסָ֣א veasa | and Asa | HC/Np | H609 |
| 2 | הַ/מֶּ֗לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 3 | לָקַח֙ laqach | took | HVqp3ms | H3947 |
| 4 | אֶת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 5 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 6 | יְהוּדָ֔ה yehudah | Judah | HNp | H3063 |
| 7 | וַ/יִּשְׂא֞וּ vayiseu | and they carried | HC/Vqw3mp | H5375 |
| 8 | אֶת et-2 | direct object marker | HTo | H853 |
| 9 | אַבְנֵ֤י aveney | stones of | HNcfpc | H68 |
| 10 | הָֽ/רָמָה֙ haramah | Ramah | HTd/Np | H7414 |
| 11 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 12 | עֵצֶ֔י/הָ etseyha | timber of it | HNcmpc/Sp3fs | H6086 |
| 13 | אֲשֶׁ֥ר asher | which | HTr | H834 |
| 14 | בָּנָ֖ה banah akha (Zulu) | had been building | HVqp3ms | H1129 |
| 15 | בַּעְשָׁ֑א baesha | Baasha | HNp | H1201 |
| 16 | וַ/יִּ֣בֶן vayiven akha (Zulu) | and he built | HC/Vqw3ms | H1129 |
| 17 | בָּ/הֶ֔ם bahem | with them | HR/Sp3mp | |
| 18 | אֶת et-3 | direct object marker | HTo | H853 |
| 19 | גֶּ֖בַע geva | Geba | HNp | H1387 |
| 20 | וְ/אֶת veet-2 | and | HC/To | H853 |
| 21 | הַ/מִּצְפָּֽה hamitsepah | Mizpah | HTd/Np | H4709 |