2 Chronicles 18:23
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he approached
and he approached
and he approached
Zedekiah
Yahweh is Righteousness
Tsideqiyah
son of
son of
son of
Chenaanah
Kenaanah
Kenaanah
and he struck
and he struck
and he struck
[direct object marker]
object-marker
[·]
Micaiah
Who is like YHWH?
Mikhayehu
on
upon
upon
the cheek
the cheek
the cheek
and he said
and he said
and he said
which way
where is?
where is?
this
this one
this one
the way
the trodden path
the trodden way
went
he crossed over
he crossed over
Spirit
breath of
spirit of
the LORD
Yahweh
Yahweh
from me
from beside me
from beside me
to speak
to declare
to speak
to you
you (object‑marked, feminine singular)
[·]
Interlinear Text
וַ/יִּגַּשׁ֙
𐤅/𐤉𐤂𐤔
vayigash
and he approached
and he approached
and he approached
HC/Vqw3ms
צִדְקִיָּ֣הוּ
𐤑𐤃𐤒𐤉𐤄𐤅
tsideqiyahu
Zedekiah
Yahweh is Righteousness
Tsideqiyah
HNp
בֶֽן
𐤁𐤍
ven
Bene (Bemba)
son of
son of
son of
HNcmsc
כְּנַעֲנָ֔ה
𐤊𐤍𐤏𐤍𐤄
kenaanah
Chenaanah
Kenaanah
Kenaanah
HNp
וַ/יַּ֥ךְ
𐤅/𐤉𐤊
vayakhe
and he struck
and he struck
and he struck
HC/Vhw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
מִיכָ֖יְהוּ
𐤌𐤉𐤊𐤉𐤄𐤅
mikhayehu
Micaiah
Who is like YHWH?
Mikhayehu
HNp
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
upon
HR
הַ/לֶּ֑חִי
𐤄/𐤋𐤇𐤉
halechi
the cheek
the cheek
the cheek
HTd/Ncbsa
וַ/יֹּ֗אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
אֵ֣י
𐤀𐤉
ey
kai (Lozi)
which way
where is?
where is?
HTi
זֶ֤ה
𐤆𐤄
zeh
this
this one
this one
HPdxms
הַ/דֶּ֨רֶךְ֙
𐤄/𐤃𐤓𐤊
haderekhe
the way
the trodden path
the trodden way
HTd/Ncbsa
עָבַ֧ר
𐤏𐤁𐤓
avar
went
he crossed over
he crossed over
HVqp3ms
רֽוּחַ
𐤓𐤅𐤇
rucha
Spirit
breath of
spirit of
HNcbsc
יְהוָ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
מֵ/אִתִּ֖/י
𐤌/𐤀𐤕/𐤉
meiti
from me
from beside me
from beside me
HR/R/Sp1cs
לְ/דַבֵּ֥ר
𐤋/𐤃𐤁𐤓
ledaber
to speak
to declare
to speak
HR/Vpc
אֹתָֽ/ךְ
𐤀𐤕/𐤊
otakhe
to you
you (object‑marked, feminine singular)
[·]
HTo/Sp2fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּגַּשׁ֙ vayigash | and he approached | HC/Vqw3ms | H5066 |
| 2 | צִדְקִיָּ֣הוּ tsideqiyahu | Zedekiah | HNp | H6667 |
| 3 | בֶֽן ven Bene (Bemba) | son of | HNcmsc | H1121 |
| 4 | כְּנַעֲנָ֔ה kenaanah | Chenaanah | HNp | H3668 |
| 5 | וַ/יַּ֥ךְ vayakhe | and he struck | HC/Vhw3ms | H5221 |
| 6 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 7 | מִיכָ֖יְהוּ mikhayehu | Micaiah | HNp | H4321 |
| 8 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 9 | הַ/לֶּ֑חִי halechi | the cheek | HTd/Ncbsa | H3895 |
| 10 | וַ/יֹּ֗אמֶר vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 11 | אֵ֣י ey kai (Lozi) | which way | HTi | H335 |
| 12 | זֶ֤ה zeh | this | HPdxms | H2088 |
| 13 | הַ/דֶּ֨רֶךְ֙ haderekhe | the way | HTd/Ncbsa | H1870 |
| 14 | עָבַ֧ר avar | went | HVqp3ms | H5674 |
| 15 | רֽוּחַ rucha | Spirit | HNcbsc | H7307 |
| 16 | יְהוָ֛ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 17 | מֵ/אִתִּ֖/י meiti | from me | HR/R/Sp1cs | H854 |
| 18 | לְ/דַבֵּ֥ר ledaber | to speak | HR/Vpc | H1696 |
| 19 | אֹתָֽ/ךְ otakhe | to you | HTo/Sp2fs | H853 |