2 Chronicles 18

King Jehoshaphat of Judah forms an alliance with King Ahab of Israel and agrees to join him in battle against Ramoth Gilead, despite the warning of the prophet Micaiah that YHWH has decreed Ahab's death.[1][2] Ahab disguises himself in battle while Jehoshaphat wears his royal robes; Ahab is struck by an arrow and dies propped up in his chariot at evening, fulfilling Micaiah's prophecy.[1][2]

← Chapter 17 Chapter 19 →

Interlinear Text

Verse 2
and he went down and he descended and he went down at end-of to end-of at end-of years cycles of years years to toward to Ahab Brother-of-a-Father Acheav to-Samaria to Watch-place Shomron to Shomeron and he slaughtered and he slaughtered-for-sacrifice and he sacrificed for-him — for him Ahab Brother-of-a-Father Acheav sheep small livestock flock small livestock flock and cattle and cattle and cattle in-abundance to abundance in abundance and for-the people and to a people and for the people that that-which who with-him with him with him and persuaded-him he incited him and he incited him to go-up to ascend to go up to toward to Ramoth Heights of Gilead Ramot Gilad Gilead Heap-of-Witness Gilead
וַ/יֵּרֶד֩ 𐤅/𐤉𐤓𐤃 vayered and he went down and he descended and he went down HC/Vqw3ms לְ/קֵ֨ץ 𐤋/𐤒𐤑 leqets at end-of to end-of at end-of HR/Ncmsc שָׁנִ֤ים 𐤔𐤍𐤉𐤌 shanim years cycles of years years HNcfpa אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR אַחְאָב֙ 𐤀𐤇𐤀𐤁 acheav Ahab Brother-of-a-Father Acheav HNp לְ/שֹׁ֣מְר֔וֹן 𐤋/𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍 leshomeron to-Samaria to Watch-place Shomron to Shomeron HR/Np וַ/יִּֽזְבַּֽח 𐤅/𐤉𐤆𐤁𐤇 vayizebach and he slaughtered and he slaughtered-for-sacrifice and he sacrificed HC/Vqw3ms ל֨/וֹ 𐤋/𐤅 lo for-him for him HR/Sp3ms אַחְאָ֜ב 𐤀𐤇𐤀𐤁 acheav-2 Ahab Brother-of-a-Father Acheav HNp צֹ֤אן 𐤑𐤀𐤍 tson sheep small livestock flock small livestock flock HNcbsa וּ/בָקָר֙ 𐤅/𐤁𐤒𐤓 uvaqar and cattle and cattle and cattle HC/Ncbsa לָ/רֹ֔ב 𐤋/𐤓𐤁 larov in-abundance to abundance in abundance HR/Ncbsa וְ/לָ/עָ֖ם 𐤅/𐤋/𐤏𐤌 velaam and for-the people and to a people and for the people HC/Rd/Ncmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which who HTr עִמּ֑/וֹ 𐤏𐤌/𐤅 imo with-him with him with him HR/Sp3ms וַ/יְסִיתֵ֕/הוּ 𐤅/𐤉𐤎𐤉𐤕/𐤄𐤅 vayesitehu and persuaded-him he incited him and he incited him HC/Vhw3ms/Sp3ms לַ/עֲל֖וֹת 𐤋/𐤏𐤋𐤅𐤕 laalot Aleya (Bemba) to go-up to ascend to go up HR/Vqc אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward to HR רָמ֥וֹת 𐤓𐤌𐤅𐤕 ramot Ramoth Heights of Gilead Ramot Gilad HNp גִּלְעָֽד 𐤂𐤋𐤏𐤃 gilead Gilead Heap-of-Witness Gilead HNp
Verse 3
And he said and he said and he said Ahab Brother-of-a-Father Acheav king king of king of of Israel El-Contends Yiserael to toward to Jehoshaphat YHWH has judged Yehoshafat king king of king of of Judah Yah Is Praised Yehudah Will you go Will you go Will you go with me with me with me Ramoth Heights of Gilead Ramot Gilad Gilead Heap-of-Witness Gilead And he said and he said and he said to him — to him as I like me like me as you like you like you and as your people and as your people and like your people my people my people my people and with you and with you and with you in the war in the warfare in the battle
וַ/יֹּ֜אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said and he said HC/Vqw3ms אַחְאָ֣ב 𐤀𐤇𐤀𐤁 acheav Ahab Brother-of-a-Father Acheav HNp מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of king of HNcmsc יִשְׂרָאֵ֗ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR יְהֽוֹשָׁפָט֙ 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤐𐤈 yehoshafat Jehoshaphat YHWH has judged Yehoshafat HNp מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe-2 king king of king of HNcmsc יְהוּדָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah of Judah Yah Is Praised Yehudah HNp הֲ/תֵלֵ֥ךְ 𐤄/𐤕𐤋𐤊 hatelekhe Will you go Will you go Will you go HTi/Vqi2ms עִמִּ֖/י 𐤏𐤌/𐤉 imi with me with me with me HR/Sp1cs רָמֹ֣ת 𐤓𐤌𐤕 ramot Ramoth Heights of Gilead Ramot Gilad HNp גִּלְעָ֑ד 𐤂𐤋𐤏𐤃 gilead Gilead Heap-of-Witness Gilead HNp וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer-2 And he said and he said and he said HC/Vqw3ms ל֗/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him to him HR/Sp3ms כָּמ֤וֹ/נִי 𐤊𐤌𐤅/𐤍𐤉 kamoni as I like me like me HR/Sp1cs כָמ֨וֹ/ךָ֙ 𐤊𐤌𐤅/𐤊 khamokha as you like you like you HR/Sp2ms וּ/כְ/עַמְּ/ךָ֣ 𐤅/𐤊/𐤏𐤌/𐤊 ukheamekha and as your people and as your people and like your people HC/R/Ncmsc/Sp2ms עַמִּ֔/י 𐤏𐤌/𐤉 ami my people my people my people HNcmsc/Sp1cs וְ/עִמְּ/ךָ֖ 𐤅/𐤏𐤌/𐤊 veimekha and with you and with you and with you HC/R/Sp2ms בַּ/מִּלְחָמָֽה 𐤁/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 bamilechamah in the war in the warfare in the battle HRd/Ncfsa
Verse 5
and he gathered and he gathered together and he gathered together king king of king of of Israel El-Contends Yiserael — object-marker [·] the prophets the proclaiming-spokesmen the propheting ones four four four hundred hundreds hundreds men man man and he said and he said and he said to them toward them to them shall we go shall we go? shall we go? to toward to Ramoth Heights of Gilead Ramot Gilad Gilead Heap-of-Witness Gilead to battle to the battle to the battle or if / whether if / whether shall I refrain I will cease I will stop and they said and they said and they said go up leaf of go up and he will give and may he give and may he give God the Mighty Ones the Elohim into hand by the hand of in the hand of of the king the king the king
וַ/יִּקְבֹּ֨ץ 𐤅/𐤉𐤒𐤁𐤑 vayiqebots and he gathered and he gathered together and he gathered together HC/Vqw3ms מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of king of HNcmsc יִשְׂרָאֵ֥ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp אֶֽת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo הַ/נְּבִאִים֮ 𐤄/𐤍𐤁𐤀𐤉𐤌 haneviim the prophets the proclaiming-spokesmen the propheting ones HTd/Ncmpa אַרְבַּ֣ע 𐤀𐤓𐤁𐤏 areba four four four HAcfsa מֵא֣וֹת 𐤌𐤀𐤅𐤕 meot hundred hundreds hundreds HAcbpa אִישׁ֒ 𐤀𐤉𐤔 ish men man man HNcmsa וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said and he said HC/Vqw3ms אֲלֵ/הֶ֗ם 𐤀𐤋/𐤄𐤌 alehem to them toward them to them HR/Sp3mp הֲ/נֵלֵ֞ךְ 𐤄/𐤍𐤋𐤊 hanelekhe shall we go shall we go? shall we go? HTi/Vqi1cp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR רָמֹ֥ת 𐤓𐤌𐤕 ramot Ramoth Heights of Gilead Ramot Gilad HNp גִּלְעָ֛ד 𐤂𐤋𐤏𐤃 gilead Gilead Heap-of-Witness Gilead HNp לַ/מִּלְחָמָ֖ה 𐤋/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 lamilechamah to battle to the battle to the battle HRd/Ncfsa אִם 𐤀𐤌 im or if / whether if / whether HC אֶחְדָּ֑ל 𐤀𐤇𐤃𐤋 echedal shall I refrain I will cease I will stop HVqi1cs וַ/יֹּאמְר֣וּ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru and they said and they said and they said HC/Vqw3mp עֲלֵ֔ה 𐤏𐤋𐤄 aleh Aleya (Bemba) go up leaf of go up HVqv2ms וְ/יִתֵּ֥ן 𐤅/𐤉𐤕𐤍 veyiten and he will give and may he give and may he give HC/Vqi3ms הָ/אֱלֹהִ֖ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) God the Mighty Ones the Elohim HTd/Ncmpa בְּ/יַ֥ד 𐤁/𐤉𐤃 beyad into hand by the hand of in the hand of HR/Ncbsc הַ/מֶּֽלֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe of the king the king the king HTd/Ncmsa
Verse 7
And said and he said and he said the king king of king of of Israel El-Contends Yiserael to toward to Jehoshaphat YHWH has judged Yehoshafat yet still, again, further again one man man man one one one by whom to inquire to seek diligently to seek diligently of object-marker [·] the LORD Yahweh Yahweh from him from him [·] but I and I and I hate him I hated him I hate him for for/because for he does not he is not he does not prophesy acting as a prophet prophesy concerning me upon me concerning me good for goodness for good for for/because for all all of all of his days his days his days evil for harm for evil he he he Micaiah Who is like YHWH? Mikhayehu son son of son of of Imlah He-will-be-full Yimela And said and he said and he said Jehoshaphat YHWH has judged Yehoshafat Let not upon / over do not say he will say say the king the king the king so thus so
וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And said and he said and he said HC/Vqw3ms מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe the king king of king of HNcmsc יִשְׂרָאֵ֣ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp אֶֽל 𐤀𐤋 el to toward to HR יְהוֹשָׁפָ֡ט 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤐𐤈 yehoshafat Jehoshaphat YHWH has judged Yehoshafat HNp ע֣וֹד 𐤏𐤅𐤃 od yet still, again, further again HD אִישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish one man man man HNcmsa אֶחָ֡ד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one one one HAcmsa לִ/דְרוֹשׁ֩ 𐤋/𐤃𐤓𐤅𐤔 liderosh by whom to inquire to seek diligently to seek diligently HR/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et of object-marker [·] HTo יְהוָ֨ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp מֵֽ/אֹת֜/וֹ 𐤌/𐤀𐤕/𐤅 meoto from him from him [·] HR/To/Sp3ms וַ/אֲנִ֣י 𐤅/𐤀𐤍𐤉 vaani Ine (Bemba) but I and I and I HC/Pp1cs שְׂנֵאתִ֗י/הוּ 𐤔𐤍𐤀𐤕𐤉/𐤄𐤅 senetihu hate him I hated him I hate him HVqp1cs/Sp3ms כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because for HC אֵ֠ינֶ/נּוּ 𐤀𐤉𐤍/𐤍𐤅 eynenu he does not he is not he does not HTn/Sp3ms מִתְנַבֵּ֨א 𐤌𐤕𐤍𐤁𐤀 mitenabe prophesy acting as a prophet prophesy HVtrmsa עָלַ֤/י 𐤏𐤋/𐤉 alay concerning me upon me concerning me HR/Sp1cs לְ/טוֹבָה֙ 𐤋/𐤈𐤅𐤁𐤄 letovah good for goodness for good HR/Aafsa כִּ֣י 𐤊𐤉 ki-2 for for/because for HC כָל 𐤊𐤋 khal kila (Swahili) all all of all of HNcmsc יָמָ֣י/ו 𐤉𐤌𐤉/𐤅 yamayv his days his days his days HNcmpc/Sp3ms לְ/רָעָ֔ה 𐤋/𐤓𐤏𐤄 leraah evil for harm for evil HR/Ncmsa ה֖וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he he HPp3ms מִיכָ֣יְהוּ 𐤌𐤉𐤊𐤉𐤄𐤅 mikhayehu Micaiah Who is like YHWH? Mikhayehu HNp בֶן 𐤁𐤍 ven Bene (Bemba) son son of son of HNcmsc יִמְלָ֑א 𐤉𐤌𐤋𐤀 yimela of Imlah He-will-be-full Yimela HNp וַ/יֹּ֨אמֶר֙ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer-2 And said and he said and he said HC/Vqw3ms יְה֣וֹשָׁפָ֔ט 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤐𐤈 yehoshafat-2 Jehoshaphat YHWH has judged Yehoshafat HNp אַל 𐤀𐤋 al Let not upon / over do not HTn יֹאמַ֥ר 𐤉𐤀𐤌𐤓 yomar say he will say say HVqj3ms הַ/מֶּ֖לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa כֵּֽן 𐤊𐤍 ken cine (Bemba) so thus so HTm
Verse 9
and the king and king of and king of of Israel El-Contends Yiserael and Jehoshaphat and YHWH-has-judged and Yehoshafat king king of king of of Judah Yah Is Praised Yehudah were sitting the ones dwelling the ones sitting each man man man on upon upon his throne his throne his throne clothed clothed ones clothed ones in robes garments garments and they were sitting and those dwelling and those sitting at the threshing floor in a leveled threshing-floor in a leveled threshing-floor at the entrance opening-of entrance-of of the gate gateway of gateway of of Samaria Watch-Place Shomeron and all and whole of and all of the prophets the proclaiming-spokesmen the propheting ones were prophesying the ones acting as prophets the ones prophesying before them before their face to before their face
וּ/מֶ֣לֶךְ 𐤅/𐤌𐤋𐤊 umelekhe and the king and king of and king of HC/Ncmsc יִשְׂרָאֵ֡ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp וִֽ/יהוֹשָׁפָ֣ט 𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤔𐤐𐤈 vihoshafat and Jehoshaphat and YHWH-has-judged and Yehoshafat HC/Np מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of king of HNcmsc יְהוּדָ֡ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah of Judah Yah Is Praised Yehudah HNp יוֹשְׁבִים֩ 𐤉𐤅𐤔𐤁𐤉𐤌 yoshevim were sitting the ones dwelling the ones sitting HVqrmpa אִ֨ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish each man man man HNcmsa עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR כִּסְא֜/וֹ 𐤊𐤎𐤀/𐤅 kiseo his throne his throne his throne HNcmsc/Sp3ms מְלֻבָּשִׁ֤ים 𐤌𐤋𐤁𐤔𐤉𐤌 melubashim clothed clothed ones clothed ones HVPsmpa בְּגָדִים֙ 𐤁𐤂𐤃𐤉𐤌 begadim in robes garments garments HNcmpa וְ/יֹשְׁבִ֣ים 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤉𐤌 veyoshevim and they were sitting and those dwelling and those sitting HC/Vqrmpa בְּ/גֹ֔רֶן 𐤁/𐤂𐤓𐤍 begoren at the threshing floor in a leveled threshing-floor in a leveled threshing-floor HR/Ncbsa פֶּ֖תַח 𐤐𐤕𐤇 petach at the entrance opening-of entrance-of HNcmsc שַׁ֣עַר 𐤔𐤏𐤓 shaar of the gate gateway of gateway of HNcmsc שֹׁמְר֑וֹן 𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍 shomeron of Samaria Watch-Place Shomeron HNp וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal kila (Swahili) and all and whole of and all of HC/Ncmsc הַ֨/נְּבִיאִ֔ים 𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀𐤉𐤌 haneviim the prophets the proclaiming-spokesmen the propheting ones HTd/Ncmpa מִֽתְנַבְּאִ֖ים 𐤌𐤕𐤍𐤁𐤀𐤉𐤌 mitenabeim were prophesying the ones acting as prophets the ones prophesying HVtrmpa לִ/פְנֵי/הֶֽם 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤄𐤌 lifeneyhem before them before their face to before their face HR/Ncbpc/Sp3mp
Verse 10
and he made and he did and he did for him — for him Zedekiah Yahweh is Righteousness Tsideqiyah the son of son of son of Chenaanah Kenaanah Kenaanah horns of horns of horns of iron iron iron and he said and he said and he said Thus in this manner thus says he said he said the LORD Yahweh Yahweh with these in these in these you shall push you will violently gore you will violently gore [direct object marker] object-marker [·] Aram Aram Highland Aram until up to until they are consumed their bringing-to-an-end their finishing
וַ/יַּ֥עַשׂ 𐤅/𐤉𐤏𐤔 vayaas and he made and he did and he did HC/Vqw3ms ל֛/וֹ 𐤋/𐤅 lo for him for him HR/Sp3ms צִדְקִיָּ֥הוּ 𐤑𐤃𐤒𐤉𐤄𐤅 tsideqiyahu Zedekiah Yahweh is Righteousness Tsideqiyah HNp בֶֽן 𐤁𐤍 ven Bene (Bemba) the son of son of son of HNcmsc כְּנַעֲנָ֖ה 𐤊𐤍𐤏𐤍𐤄 kenaanah Chenaanah Kenaanah Kenaanah HNp קַרְנֵ֣י 𐤒𐤓𐤍𐤉 qareney horns of horns of horns of HNcbdc בַרְזֶ֑ל 𐤁𐤓𐤆𐤋 varezel iron iron iron HNcmsa וַ/יֹּ֨אמֶר֙ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said and he said HC/Vqw3ms כֹּֽה 𐤊𐤄 koh Thus in this manner thus HD אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp בְּ/אֵ֛לֶּה 𐤁/𐤀𐤋𐤄 beeleh with these in these in these HR/Pdxcp תְּנַגַּ֥ח 𐤕𐤍𐤂𐤇 tenagach you shall push you will violently gore you will violently gore HVpi2ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo אֲרָ֖ם 𐤀𐤓𐤌 aram Aram Aram Highland Aram HNp עַד 𐤏𐤃 ad until up to until HR כַּלּוֹתָֽ/ם 𐤊𐤋𐤅𐤕/𐤌 kalotam they are consumed their bringing-to-an-end their finishing HVpc/Sp3mp
Verse 11
And all and whole of and all of the prophets the proclaiming-spokesmen the propheting ones were prophesying those acting as prophets those prophesying so thus so saying to say to say Go up leaf of go up to Ramoth Heights of Gilead Ramot Gilad Gilead Heap-of-Witness Gilead and prosper and cause to prosper and cause to succeed and will give and he gave and he gave the LORD Yahweh Yahweh into the hand by the hand of in the hand of of the king the king the king
וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal kila (Swahili) And all and whole of and all of HC/Ncmsc הַ֨/נְּבִאִ֔ים 𐤄/𐤍𐤁𐤀𐤉𐤌 haneviim the prophets the proclaiming-spokesmen the propheting ones HTd/Ncmpa נִבְּאִ֥ים 𐤍𐤁𐤀𐤉𐤌 nibeim were prophesying those acting as prophets those prophesying HVNrmpa כֵּ֖ן 𐤊𐤍 ken cine (Bemba) so thus so HTm לֵ/אמֹ֑ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc עֲלֵ֞ה 𐤏𐤋𐤄 aleh Aleya (Bemba) Go up leaf of go up HVqv2ms רָמֹ֤ת 𐤓𐤌𐤕 ramot to Ramoth Heights of Gilead Ramot Gilad HNp גִּלְעָד֙ 𐤂𐤋𐤏𐤃 gilead Gilead Heap-of-Witness Gilead HNp וְ/הַצְלַ֔ח 𐤅/𐤄𐤑𐤋𐤇 vehatselach and prosper and cause to prosper and cause to succeed HC/Vhv2ms וְ/נָתַ֥ן 𐤅/𐤍𐤕𐤍 venatan and will give and he gave and he gave HC/Vqq3ms יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp בְּ/יַ֥ד 𐤁/𐤉𐤃 beyad into the hand by the hand of in the hand of HR/Ncbsc הַ/מֶּֽלֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe of the king the king the king HTd/Ncmsa
Verse 12
and-the-messenger and the messenger and the messenger who that-which who had gone he walked had gone to call to call out to call out Micaiah to Who-is-like-YHWH to Mikhayehu spoke he declared he spoke to him toward him to him saying to say to say Behold Look! look words words of words of of the prophets the proclaiming-spokesmen the propheting ones mouth mouth mouth one one one good good good to toward to the king the king the king let it be and he becomes and it becomes please please please your word your spoken matter your word like one as one as one of them — of them and speak and you declared and you shall speak good good good
וְ/הַ/מַּלְאָ֞ךְ 𐤅/𐤄/𐤌𐤋𐤀𐤊 vehamaleakhe Malaika (Bemba) and-the-messenger and the messenger and the messenger HC/Td/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which who HTr הָלַ֣ךְ 𐤄𐤋𐤊 halakhe had gone he walked had gone HVqp3ms לִ/קְרֹ֣א 𐤋/𐤒𐤓𐤀 liqero to call to call out to call out HR/Vqc לְ/מִיכָ֗יְהוּ 𐤋/𐤌𐤉𐤊𐤉𐤄𐤅 lemikhayehu Micaiah to Who-is-like-YHWH to Mikhayehu HR/Np דִּבֶּ֤ר 𐤃𐤁𐤓 diber spoke he declared he spoke HVpp3ms אֵלָי/ו֙ 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him to him HR/Sp3ms לֵ/אמֹ֔ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc הִנֵּ֞ה 𐤄𐤍𐤄 hineh mona (Bemba) Behold Look! look HTm דִּבְרֵ֧י 𐤃𐤁𐤓𐤉 diverey Ndaba (Zulu) words words of words of HNcmpc הַ/נְּבִאִ֛ים 𐤄/𐤍𐤁𐤀𐤉𐤌 haneviim of the prophets the proclaiming-spokesmen the propheting ones HTd/Ncmpa פֶּֽה 𐤐𐤄 peh mouth mouth mouth HNcmsa אֶחָ֥ד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one one one HAcmsa ט֖וֹב 𐤈𐤅𐤁 tov good good good HAamsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR הַ/מֶּ֑לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa וִֽ/יהִי 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vihi let it be and he becomes and it becomes HC/Vqj3ms נָ֧א 𐤍𐤀 na please please please HTe דְבָרְ/ךָ֛ 𐤃𐤁𐤓/𐤊 devarekha Ndaba (Zulu) your word your spoken matter your word HNcmsc/Sp2ms כְּ/אַחַ֥ד 𐤊/𐤀𐤇𐤃 keachad Eka (Bemba) like one as one as one HR/Acmsc מֵ/הֶ֖ם 𐤌/𐤄𐤌 mehem of them of them HR/Sp3mp וְ/דִבַּ֥רְתָּ 𐤅/𐤃𐤁𐤓𐤕 vedibareta and speak and you declared and you shall speak HC/Vpq2ms טּֽוֹב 𐤈𐤅𐤁 tov-2 good good good HAamsa
Verse 14
and he came and he came and he came to toward to the king the king the king and said and he said and he said the king the king the king to him toward him to him Micaiah Who-is-like? Mikhah shall we go shall we go? shall we go? to toward to Ramoth Heights of Gilead Ramot Gilad Gilead Heap-of-Witness Gilead to battle to the battle to the battle or if / whether whether shall I refrain I will cease I will stop and he said and he said and he said go up Ascend! Go up! and prosper and cause to prosper! and cause you (pl) to succeed! and they shall be given and they will be given and they will be given into your hand in your (masc. plural) hand in your (masc. plural) handing
וַ/יָּבֹא֮ 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo and he came and he came and he came HC/Vqw3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR הַ/מֶּלֶךְ֒ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms הַ/מֶּ֜לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-2 the king the king the king HTd/Ncmsa אֵלָ֗י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him to him HR/Sp3ms מִיכָה֙ 𐤌𐤉𐤊𐤄 mikhah Micaiah Who-is-like? Mikhah HNp הֲ/נֵלֵ֞ךְ 𐤄/𐤍𐤋𐤊 hanelekhe shall we go shall we go? shall we go? HTi/Vqi1cp אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward to HR רָמֹ֥ת 𐤓𐤌𐤕 ramot Ramoth Heights of Gilead Ramot Gilad HNp גִּלְעָ֛ד 𐤂𐤋𐤏𐤃 gilead Gilead Heap-of-Witness Gilead HNp לַ/מִּלְחָמָ֖ה 𐤋/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 lamilechamah to battle to the battle to the battle HRd/Ncfsa אִם 𐤀𐤌 im or if / whether whether HC אֶחְדָּ֑ל 𐤀𐤇𐤃𐤋 echedal shall I refrain I will cease I will stop HVqi1cs וַ/יֹּ֨אמֶר֙ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer-2 and he said and he said and he said HC/Vqw3ms עֲל֣וּ 𐤏𐤋𐤅 alu Aleya (Bemba) go up Ascend! Go up! HVqv2mp וְ/הַצְלִ֔יחוּ 𐤅/𐤄𐤑𐤋𐤉𐤇𐤅 vehatselichu and prosper and cause to prosper! and cause you (pl) to succeed! HC/Vhv2mp וְ/יִנָּתְנ֖וּ 𐤅/𐤉𐤍𐤕𐤍𐤅 veyinatenu and they shall be given and they will be given and they will be given HC/VNi3mp בְּ/יֶדְ/כֶֽם 𐤁/𐤉𐤃/𐤊𐤌 beyedekhem into your hand in your (masc. plural) hand in your (masc. plural) handing HR/Ncbsc/Sp2mp
Verse 15
And he said and he said and he said to him toward him to him the king the king the king How many times up to how long many like what? how many times occurrences times I I I adjure you one causing you to swear make you swear that that-which that not not not you shall speak you will speak you will speak to me toward me to me only only only truth firm reliability truth in the name of in name of in name of the LORD Yahweh Yahweh
וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said and he said HC/Vqw3ms אֵלָי/ו֙ 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him to him HR/Sp3ms הַ/מֶּ֔לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa עַד 𐤏𐤃 ad How many times up to how long HR כַּ/מֶּ֥ה 𐤊/𐤌𐤄 kameh many like what? how many HR/Ti פְעָמִ֖ים 𐤐𐤏𐤌𐤉𐤌 feamim times occurrences times HNcfpa אֲנִ֣י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs מַשְׁבִּיעֶ֑/ךָ 𐤌𐤔𐤁𐤉𐤏/𐤊 mashebiekha adjure you one causing you to swear make you swear HVhrmsc/Sp2ms אֲ֠שֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not not HTn תְדַבֵּ֥ר 𐤕𐤃𐤁𐤓 tedaber you shall speak you will speak you will speak HVpi2ms אֵלַ֛/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me toward me to me HR/Sp1cs רַק 𐤓𐤒 raq only only only HTa אֱמֶ֖ת 𐤀𐤌𐤕 emet truth firm reliability truth HNcfsa בְּ/שֵׁ֥ם 𐤁/𐤔𐤌 beshem in the name of in name of in name of HR/Ncmsc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp
Verse 16
And he said and he said and he said I saw I saw I saw all object-marker [·] all entirety of all of Israel El-Contends Yiserael scattered scattered ones scattered ones upon upon upon the mountains the mountains the mountains like sheep flock of small livestock like flock of small livestock that that-which that which have no there is not there is not to them — to them shepherd shepherding one of shepherding one And [YHWH] said and he said and he said the LORD Yahweh Yahweh no not not masters lords lords to these to these ones to these ones let them return they will return they will return each man man man to his house to his house to his house in peace in wholeness in peace
וַ/יֹּ֗אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said and he said HC/Vqw3ms רָאִ֤יתִי 𐤓𐤀𐤉𐤕𐤉 raiti I saw I saw I saw HVqp1cs אֶת 𐤀𐤕 et all object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc יִשְׂרָאֵל֙ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp נְפוֹצִ֣ים 𐤍𐤐𐤅𐤑𐤉𐤌 nefotsim scattered scattered ones scattered ones HVNsmpa עַל 𐤏𐤋 al upon upon upon HR הֶֽ/הָרִ֔ים 𐤄/𐤄𐤓𐤉𐤌 heharim the mountains the mountains the mountains HTd/Ncmpa כַּ/צֹּ֕אן 𐤊/𐤑𐤀𐤍 katson like sheep flock of small livestock like flock of small livestock HRd/Ncbsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr אֵין 𐤀𐤉𐤍 eyn have no there is not there is not HTn לָ/הֶ֖ן 𐤋/𐤄𐤍 lahen to them to them HR/Sp3fp רֹעֶ֑ה 𐤓𐤏𐤄 roeh shepherd shepherding one of shepherding one HVqrmsa וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer-2 And [YHWH] said and he said and he said HC/Vqw3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לֹֽא 𐤋𐤀 lo no not not HTn אֲדֹנִ֣ים 𐤀𐤃𐤍𐤉𐤌 adonim masters lords lords HNcmpa לָ/אֵ֔לֶּה 𐤋/𐤀𐤋𐤄 laeleh to these to these ones to these ones HR/Pdxcp יָשׁ֥וּבוּ 𐤉𐤔𐤅𐤁𐤅 yashuvu let them return they will return they will return HVqi3mp אִישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish each man man man HNcmsa לְ/בֵית֖/וֹ 𐤋/𐤁𐤉𐤕/𐤅 leveyto to his house to his house to his house HR/Ncmsc/Sp3ms בְּ/שָׁלֽוֹם 𐤁/𐤔𐤋𐤅𐤌 beshalom in peace in wholeness in peace HR/Ncmsa
Verse 18
And he said and he said and he said Therefore accordingly therefore hear Hear! Hear! the word word of word of of the LORD Yahweh Yahweh I saw I saw I saw - object-marker [·] the LORD Yahweh Yahweh sitting dwelling-one of sitting one on upon upon his throne his throne his throne and all and whole of and all of the host host of service host of service of the heavens the lofty-heights the heavens standing standing ones standing ones on upon upon his right his right hand his right hand and his left and his left side and his left side
וַ/יֹּ֕אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said and he said HC/Vqw3ms לָ/כֵ֖ן 𐤋/𐤊𐤍 lakhen cine (Bemba) Therefore accordingly therefore HR/D שִׁמְע֣וּ 𐤔𐤌𐤏𐤅 shimeu hear Hear! Hear! HVqv2mp דְבַר 𐤃𐤁𐤓 devar Ndaba (Zulu) the word word of word of HNcmsc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp רָאִ֤יתִי 𐤓𐤀𐤉𐤕𐤉 raiti I saw I saw I saw HVqp1cs אֶת 𐤀𐤕 et - object-marker [·] HTo יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp יוֹשֵׁ֣ב 𐤉𐤅𐤔𐤁 yoshev sitting dwelling-one of sitting one HVqrmsa עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR כִּסְא֔/וֹ 𐤊𐤎𐤀/𐤅 kiseo his throne his throne his throne HNcmsc/Sp3ms וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal kila (Swahili) and all and whole of and all of HC/Ncmsc צְבָ֤א 𐤑𐤁𐤀 tseva the host host of service host of service HNcbsc הַ/שָּׁמַ֨יִם֙ 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 hashamayim sama (Kongo) of the heavens the lofty-heights the heavens HTd/Ncmpa עֹֽמְדִ֔ים 𐤏𐤌𐤃𐤉𐤌 omedim ima (Bemba) standing standing ones standing ones HVqrmpa עַל 𐤏𐤋 al-2 on upon upon HR יְמִינ֖/וֹ 𐤉𐤌𐤉𐤍/𐤅 yemino his right his right hand his right hand HNcfsc/Sp3ms וּ/שְׂמֹאלֽ/וֹ 𐤅/𐤔𐤌𐤀𐤋/𐤅 usemolo and his left and his left side and his left side HC/Ncmsc/Sp3ms
Verse 19
And He said and he said and he said the LORD Yahweh Yahweh Who who? who? will entice he will entice will entice [direct object marker] object-marker [·] Ahab Brother-of-a-Father Acheav king king of king of of Israel El-Contends Yiserael that he may go up and let him ascend and let him go up and fall and may he fall and may he fall at Ramoth in Heights-of-Gilead in Ramot Gilad Gilead Heap-of-Witness Gilead And he said and he said and he said This one this one this one was saying the one saying the one saying thus thus thus and this one and this one and this one was saying the one saying the one saying thus thus thus
וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And He said and he said and he said HC/Vqw3ms יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp מִ֤י 𐤌𐤉 mi Who who? who? HTi יְפַתֶּה֙ 𐤉𐤐𐤕𐤄 yefateh will entice he will entice will entice HVpi3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo אַחְאָ֣ב 𐤀𐤇𐤀𐤁 acheav Ahab Brother-of-a-Father Acheav HNp מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of king of HNcmsc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp וְ/יַ֕עַל 𐤅/𐤉𐤏𐤋 veyaal Aleya (Bemba) that he may go up and let him ascend and let him go up HC/Vqj3ms וְ/יִפֹּ֖ל 𐤅/𐤉𐤐𐤋 veyipol and fall and may he fall and may he fall HC/Vqi3ms בְּ/רָמ֣וֹת 𐤁/𐤓𐤌𐤅𐤕 beramot at Ramoth in Heights-of-Gilead in Ramot Gilad HR/Np גִּלְעָ֑ד 𐤂𐤋𐤏𐤃 gilead Gilead Heap-of-Witness Gilead HNp וַ/יֹּ֕אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer-2 And he said and he said and he said HC/Vqw3ms זֶ֚ה 𐤆𐤄 zeh This one this one this one HPdxms אֹמֵ֣ר 𐤀𐤌𐤓 omer was saying the one saying the one saying HVqrmsa כָּ֔כָה 𐤊𐤊𐤄 kakhah thus thus thus HD וְ/זֶ֖ה 𐤅/𐤆𐤄 vezeh and this one and this one and this one HC/Pdxms אֹמֵ֥ר 𐤀𐤌𐤓 omer-2 was saying the one saying the one saying HVqrmsa כָּֽכָה 𐤊𐤊𐤄 kakhah-2 thus thus thus HD
Verse 21
And he said and he said and he said I will go out I will go out I will go out and I will be and I will become and I will be a spirit to wind a spirit lying falsehood a lie in the mouth of in the mouth of in the mouth of all entirety of all of his prophets his proclaiming spokesmen his prophets And he said and he said and he said You will entice you will entice you will entice and also and also and also you shall prevail you are able you are able Go out Go out Go out and do and do and do so thus thus
וַ/יֹּ֗אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said and he said HC/Vqw3ms אֵצֵא֙ 𐤀𐤑𐤀 etse I will go out I will go out I will go out HVqi1cs וְ/הָיִ֨יתִי֙ 𐤅/𐤄𐤉𐤉𐤕𐤉 vehayiti and I will be and I will become and I will be HC/Vqq1cs לְ/ר֣וּחַ 𐤋/𐤓𐤅𐤇 lerucha a spirit to wind a spirit HR/Ncbsc שֶׁ֔קֶר 𐤔𐤒𐤓 sheqer lying falsehood a lie HNcmsa בְּ/פִ֖י 𐤁/𐤐𐤉 befi in the mouth of in the mouth of in the mouth of HR/Ncmsc כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc נְבִיאָ֑י/ו 𐤍𐤁𐤉𐤀𐤉/𐤅 neviayv his prophets his proclaiming spokesmen his prophets HNcmpc/Sp3ms וַ/יֹּ֗אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer-2 And he said and he said and he said HC/Vqw3ms תְּפַתֶּה֙ 𐤕𐤐𐤕𐤄 tefateh You will entice you will entice you will entice HVpi2ms וְ/גַם 𐤅/𐤂𐤌 vegam and also and also and also HC/Ta תּוּכָ֔ל 𐤕𐤅𐤊𐤋 tukhal you shall prevail you are able you are able HVqi2ms צֵ֖א 𐤑𐤀 tse Go out Go out Go out HVqv2ms וַ/עֲשֵׂה 𐤅/𐤏𐤔𐤄 vaaseh and do and do and do HC/Vqv2ms כֵֽן 𐤊𐤍 khen cine (Bemba) so thus thus HD
Verse 23
and he approached and he approached and he approached Zedekiah Yahweh is Righteousness Tsideqiyah son of son of son of Chenaanah Kenaanah Kenaanah and he struck and he struck and he struck [direct object marker] object-marker [·] Micaiah Who is like YHWH? Mikhayehu on upon upon the cheek the cheek the cheek and he said and he said and he said which way where is? where is? this this one this one the way the trodden path the trodden way went he crossed over he crossed over Spirit breath of spirit of the LORD Yahweh Yahweh from me from beside me from beside me to speak to declare to speak to you you (object‑marked, feminine singular) [·]
וַ/יִּגַּשׁ֙ 𐤅/𐤉𐤂𐤔 vayigash and he approached and he approached and he approached HC/Vqw3ms צִדְקִיָּ֣הוּ 𐤑𐤃𐤒𐤉𐤄𐤅 tsideqiyahu Zedekiah Yahweh is Righteousness Tsideqiyah HNp בֶֽן 𐤁𐤍 ven Bene (Bemba) son of son of son of HNcmsc כְּנַעֲנָ֔ה 𐤊𐤍𐤏𐤍𐤄 kenaanah Chenaanah Kenaanah Kenaanah HNp וַ/יַּ֥ךְ 𐤅/𐤉𐤊 vayakhe and he struck and he struck and he struck HC/Vhw3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo מִיכָ֖יְהוּ 𐤌𐤉𐤊𐤉𐤄𐤅 mikhayehu Micaiah Who is like YHWH? Mikhayehu HNp עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR הַ/לֶּ֑חִי 𐤄/𐤋𐤇𐤉 halechi the cheek the cheek the cheek HTd/Ncbsa וַ/יֹּ֗אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said and he said HC/Vqw3ms אֵ֣י 𐤀𐤉 ey kai (Lozi) which way where is? where is? HTi זֶ֤ה 𐤆𐤄 zeh this this one this one HPdxms הַ/דֶּ֨רֶךְ֙ 𐤄/𐤃𐤓𐤊 haderekhe the way the trodden path the trodden way HTd/Ncbsa עָבַ֧ר 𐤏𐤁𐤓 avar went he crossed over he crossed over HVqp3ms רֽוּחַ 𐤓𐤅𐤇 rucha Spirit breath of spirit of HNcbsc יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp מֵ/אִתִּ֖/י 𐤌/𐤀𐤕/𐤉 meiti from me from beside me from beside me HR/R/Sp1cs לְ/דַבֵּ֥ר 𐤋/𐤃𐤁𐤓 ledaber to speak to declare to speak HR/Vpc אֹתָֽ/ךְ 𐤀𐤕/𐤊 otakhe to you you (object‑marked, feminine singular) [·] HTo/Sp2fs
Verse 25
And he said and he said and he said king king of king of of Israel El-Contends Yiserael Take Take! Take! — object-marker [·] Micaiah Who is like YHWH? Mikhayehu and return him cause him to return cause him to return to toward to Amon Ammon Amon governor ruling-chief of chief of of the city the watchful settlement the city and to and toward and to Joash Yahweh has supported Yoash son son son of the king the king the king
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said and he said HC/Vqw3ms מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of king of HNcmsc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp קְחוּ֙ 𐤒𐤇𐤅 qechu Take Take! Take! HVqv2mp אֶת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo מִיכָ֔יְהוּ 𐤌𐤉𐤊𐤉𐤄𐤅 mikhayehu Micaiah Who is like YHWH? Mikhayehu HNp וַ/הֲשִׁיבֻ֖/הוּ 𐤅/𐤄𐤔𐤉𐤁/𐤄𐤅 vahashivuhu and return him cause him to return cause him to return HC/Vhv2mp/Sp3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR אָמ֣וֹן 𐤀𐤌𐤅𐤍 amon Amon Ammon Amon HNp שַׂר 𐤔𐤓 sar governor ruling-chief of chief of HNcmsc הָ/עִ֑יר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair of the city the watchful settlement the city HTd/Ncfsa וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel and to and toward and to HC/R יוֹאָ֖שׁ 𐤉𐤅𐤀𐤔 yoash Joash Yahweh has supported Yoash HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son son son HNcmsc הַ/מֶּֽלֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe of the king the king the king HTd/Ncmsa
Verse 26
and-you-shall-say and you said and you shall say thus in this manner thus he-said he said he said the-king the king the king put Place! Set, all of you! this-(fellow) this one this one house-of house-of house of the-prison the confinement-place the prison and-feed-him and cause him to eat and cause him to eat bread bread bread of-affliction he pressed of affliction and-water and waters and waters of-affliction he pressed of affliction until up to until my-returning Turn back! I return in-peace in wholeness in peace
וַ/אֲמַרְתֶּ֗ם 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕𐤌 vaamaretem and-you-shall-say and you said and you shall say HC/Vqq2mp כֹּ֚ה 𐤊𐤄 koh thus in this manner thus HD אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar he-said he said he said HVqp3ms הַ/מֶּ֔לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the-king the king the king HTd/Ncmsa שִׂ֥ימוּ 𐤔𐤉𐤌𐤅 simu put Place! Set, all of you! HVqv2mp זֶ֖ה 𐤆𐤄 zeh this-(fellow) this one this one HPdxms בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house-of house-of house of HNcmsc הַ/כֶּ֑לֶא 𐤄/𐤊𐤋𐤀 hakele the-prison the confinement-place the prison HTd/Ncmsa וְ/הַאֲכִלֻ֜/הוּ 𐤅/𐤄𐤀𐤊𐤋/𐤄𐤅 vehaakhiluhu okèlè (Yoruba) and-feed-him and cause him to eat and cause him to eat HC/Vhv2mp/Sp3ms לֶ֤חֶם 𐤋𐤇𐤌 lechem bread bread bread HNcbsa לַ֨חַץ֙ 𐤋𐤇𐤑 lachats lata (Kikongo) of-affliction he pressed of affliction HNcmsa וּ/מַ֣יִם 𐤅/𐤌𐤉𐤌 umayim Amanzi (Zulu) and-water and waters and waters HC/Ncmpa לַ֔חַץ 𐤋𐤇𐤑 lachats-2 lata (Kikongo) of-affliction he pressed of affliction HNcmsa עַ֖ד 𐤏𐤃 ad until up to until HR שׁוּבִ֥/י 𐤔𐤅𐤁/𐤉 shuvi my-returning Turn back! I return HVqc/Sp1cs בְ/שָׁלֽוֹם 𐤁/𐤔𐤋𐤅𐤌 veshalom in-peace in wholeness in peace HR/Ncmsa
Verse 27
And he said and he said and he said Micaiah Who is like YHWH? Mikhayehu If if / whether if certainly return returning returning you return you will return you will return in peace in wholeness in peace not not not has spoken he declared he spoke the LORD Yahweh Yahweh by me — by me And he said and he said and he said Hearken Hear! Hear! peoples assembled peoples peoples all the entirety of them all of them
וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said and he said HC/Vqw3ms מִיכָ֔יְהוּ 𐤌𐤉𐤊𐤉𐤄𐤅 mikhayehu Micaiah Who is like YHWH? Mikhayehu HNp אִם 𐤀𐤌 im If if / whether if HC שׁ֤וֹב 𐤔𐤅𐤁 shov certainly return returning returning HVqa תָּשׁוּב֙ 𐤕𐤔𐤅𐤁 tashuv you return you will return you will return HVqi2ms בְּ/שָׁל֔וֹם 𐤁/𐤔𐤋𐤅𐤌 beshalom in peace in wholeness in peace HR/Ncmsa לֹא 𐤋𐤀 lo not not not HTn דִבֶּ֥ר 𐤃𐤁𐤓 diber has spoken he declared he spoke HVpp3ms יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp בִּ֑/י 𐤁/𐤉 bi by me by me HR/Sp1cs וַ/יֹּ֕אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer-2 And he said and he said and he said HC/Vqw3ms שִׁמְע֖וּ 𐤔𐤌𐤏𐤅 shimeu Hearken Hear! Hear! HVqv2mp עַמִּ֥ים 𐤏𐤌𐤉𐤌 amim peoples assembled peoples peoples HNcmpa כֻּלָּֽ/ם 𐤊𐤋/𐤌 kulam kila (Swahili) all the entirety of them all of them HNcmsc/Sp3mp
Verse 29
And he said and he said and he said the king king of king of of Israel El-Contends Yiserael to toward to Jehoshaphat YHWH has judged Yehoshafat Disguise yourself to disguise oneself disguise yourself and enter and to enter and enter into the battle in the battle into the battle but you and you (masculine singular) and you put on Clothe yourself Clothe yourself your robes your garments your garments And he disguised himself and he searched himself out and he disguised himself the king king of king of of Israel El-Contends Yiserael and they went they came and they came into the battle in the warfare in the battle
וַ/יֹּאמֶר֩ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said and he said HC/Vqw3ms מֶ֨לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe the king king of king of HNcmsc יִשְׂרָאֵ֜ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR יְהוֹשָׁפָ֗ט 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤐𐤈 yehoshafat Jehoshaphat YHWH has judged Yehoshafat HNp הִתְחַפֵּשׂ֙ 𐤄𐤕𐤇𐤐𐤔 hitechapes Disguise yourself to disguise oneself disguise yourself HVta וָ/ב֣וֹא 𐤅/𐤁𐤅𐤀 vavo and enter and to enter and enter HC/Vqa בַ/מִּלְחָמָ֔ה 𐤁/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 vamilechamah into the battle in the battle into the battle HRd/Ncfsa וְ/אַתָּ֖ה 𐤅/𐤀𐤕𐤄 veatah but you and you (masculine singular) and you HC/Pp2ms לְבַ֣שׁ 𐤋𐤁𐤔 levash put on Clothe yourself Clothe yourself HVqv2ms בְּגָדֶ֑י/ךָ 𐤁𐤂𐤃𐤉/𐤊 begadeykha your robes your garments your garments HNcmpc/Sp2ms וַ/יִּתְחַפֵּשׂ֙ 𐤅/𐤉𐤕𐤇𐤐𐤔 vayitechapes And he disguised himself and he searched himself out and he disguised himself HC/Vtw3ms מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe-2 the king king of king of HNcmsc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael-2 of Israel El-Contends Yiserael HNp וַ/יָּבֹ֖אוּ 𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅 vayavou and they went they came and they came HC/Vqw3mp בַּ/מִּלְחָמָֽה 𐤁/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 bamilechamah into the battle in the warfare in the battle HRd/Ncfsa
Verse 30
the king and king of and king of of Aram Aram Highland Aram had commanded he commanded he commanded direct object marker object-marker [·] the captains chiefs of chiefs of of the chariots the chariot the chariot that that-which that were with him — were with him saying to say to say Do not not not fight you will wage war you will fight with object-marker with the small the small one the small one with object-marker with the great the great one the great one but for/because for only if / whether if with object-marker with the king king of king of of Israel El-Contends Yiserael alone to his apartness to his apartness
וּ/מֶ֣לֶךְ 𐤅/𐤌𐤋𐤊 umelekhe the king and king of and king of HC/Ncmsc אֲרָ֡ם 𐤀𐤓𐤌 aram of Aram Aram Highland Aram HNp צִוָּה֩ 𐤑𐤅𐤄 tsivah had commanded he commanded he commanded HVpp3ms אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker [·] HTo שָׂרֵ֨י 𐤔𐤓𐤉 sarey the captains chiefs of chiefs of HNcmpc הָ/רֶ֤כֶב 𐤄/𐤓𐤊𐤁 harekhev of the chariots the chariot the chariot HTd/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr ל/וֹ֙ 𐤋/𐤅 lo were with him were with him HR/Sp3ms לֵ/אמֹ֔ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc לֹ֚א 𐤋𐤀 lo-2 Do not not not HTn תִּלָּ֣חֲמ֔וּ 𐤕𐤋𐤇𐤌𐤅 tilachamu fight you will wage war you will fight HVNi2mp אֶת 𐤀𐤕 et-2 with object-marker with HR הַ/קָּטֹ֖ן 𐤄/𐤒𐤈𐤍 haqaton the small the small one the small one HTd/Aamsa אֶת 𐤀𐤕 et-3 with object-marker with HR הַ/גָּד֑וֹל 𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤋 hagadol the great the great one the great one HTd/Aamsa כִּ֛י 𐤊𐤉 ki but for/because for HC אִֽם 𐤀𐤌 im only if / whether if HC אֶת 𐤀𐤕 et-4 with object-marker with HR מֶ֥לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe the king king of king of HNcmsc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp לְ/בַדּֽ/וֹ 𐤋/𐤁𐤃/𐤅 levado alone to his apartness to his apartness HR/Ncmsc/Sp3ms
Verse 31
And it came to pass and he became and it came to pass when they saw as seeing as they saw captains of chiefs of chiefs of the chariots the chariot the chariot [direct object marker] object-marker [·] Jehoshaphat YHWH has judged Yehoshafat that they and they and they said they said they said King king of king of of Israel El-Contends Yiserael he [is] he he Therefore they turned and they encircled and they turned around against him upon him against him to fight to engage in battle to fight but Jehoshaphat cried out and he cried out and he cried out Jehoshaphat YHWH has judged Yehoshafat and-the LORD and Yahweh and Yahweh helped him he helped him helped him and moved them and he incited them and moved them God mighty ones Elohim from him from us from him
וַ/יְהִ֡י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it came to pass and he became and it came to pass HC/Vqw3ms כִּ/רְאוֹת֩ 𐤊/𐤓𐤀𐤅𐤕 kireot when they saw as seeing as they saw HR/Vqc שָׂרֵ֨י 𐤔𐤓𐤉 sarey captains of chiefs of chiefs of HNcmpc הָ/רֶ֜כֶב 𐤄/𐤓𐤊𐤁 harekhev the chariots the chariot the chariot HTd/Ncmsa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo יְהוֹשָׁפָ֗ט 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤐𐤈 yehoshafat Jehoshaphat YHWH has judged Yehoshafat HNp וְ/הֵ֤מָּה 𐤅/𐤄𐤌𐤄 vehemah that they and they and they HC/Pp3mp אָֽמְרוּ֙ 𐤀𐤌𐤓𐤅 ameru said they said they said HVqp3cp מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe King king of king of HNcmsc יִשְׂרָאֵ֣ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp ה֔וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he [is] he he HPp3ms וַ/יָּסֹ֥בּוּ 𐤅/𐤉𐤎𐤁𐤅 vayasobu Therefore they turned and they encircled and they turned around HC/Vqw3mp עָלָ֖י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv against him upon him against him HR/Sp3ms לְ/הִלָּחֵ֑ם 𐤋/𐤄𐤋𐤇𐤌 lehilachem to fight to engage in battle to fight HR/VNc וַ/יִּזְעַ֤ק 𐤅/𐤉𐤆𐤏𐤒 vayizeaq zanga (Lingala) but Jehoshaphat cried out and he cried out and he cried out HC/Vqw3ms יְהֽוֹשָׁפָט֙ 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤐𐤈 yehoshafat-2 Jehoshaphat YHWH has judged Yehoshafat HNp וַֽ/יהוָ֣ה 𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤄 vayhvah Nyambe (Lozi) and-the LORD and Yahweh and Yahweh HC/Np עֲזָר֔/וֹ 𐤏𐤆𐤓/𐤅 azaro helped him he helped him helped him HVqp3ms/Sp3ms וַ/יְסִיתֵ֥/ם 𐤅/𐤉𐤎𐤉𐤕/𐤌 vayesitem and moved them and he incited them and moved them HC/Vhw3ms/Sp3mp אֱלֹהִ֖ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones Elohim HNcmpa מִמֶּֽ/נּוּ 𐤌𐤌/𐤍𐤅 mimenu from him from us from him HR/Sp3ms
Verse 33
and a man and a man and a man drew he drew drew in the bow in the bent bow in the bow at random to his integrity at random and struck and he struck and he struck [direct object marker] object-marker [·] the king king of king of of Israel El-Contends Yiserael between between between the joints the bonding joints the joints and between and between and between the breastplate the interlaced armor the armor and he said and he said and he said to the charioteer to a chariot-driver to the charioteer Turn Overturn! Turn! your hand your two hands your two hands your hand your hand your hand and take-me-out and you caused me to go out and bring me out from from from the camp the encampment the camp for for/because for I am wounded I was made weak I am wounded
וְ/אִ֗ישׁ 𐤅/𐤀𐤉𐤔 veish and a man and a man and a man HC/Ncmsa מָשַׁ֤ךְ 𐤌𐤔𐤊 mashakhe drew he drew drew HVqp3ms בַּ/קֶּ֨שֶׁת֙ 𐤁/𐤒𐤔𐤕 baqeshet in the bow in the bent bow in the bow HRd/Ncfsa לְ/תֻמּ֔/וֹ 𐤋/𐤕𐤌/𐤅 letumo at random to his integrity at random HR/Ncmsc/Sp3ms וַ/יַּךְ֙ 𐤅/𐤉𐤊 vayakhe and struck and he struck and he struck HC/Vhw3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe the king king of king of HNcmsc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp בֵּ֥ין 𐤁𐤉𐤍 beyn between between between HR הַ/דְּבָקִ֖ים 𐤄/𐤃𐤁𐤒𐤉𐤌 hadevaqim the joints the bonding joints the joints HTd/Ncmpa וּ/בֵ֣ין 𐤅/𐤁𐤉𐤍 uveyn and between and between and between HC/R הַ/שִּׁרְיָ֑ן 𐤄/𐤔𐤓𐤉𐤍 hashireyan the breastplate the interlaced armor the armor HTd/Ncbsa וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said and he said HC/Vqw3ms לָֽ/רַכָּ֗ב 𐤋/𐤓𐤊𐤁 larakav to the charioteer to a chariot-driver to the charioteer HRd/Ncmsa הֲפֹ֧ךְ 𐤄𐤐𐤊 hafokhe Turn Overturn! Turn! HVqv2ms ידי/ך 𐤉𐤃𐤉/𐤊 ydykh your hand your two hands your two hands HNcbdc/Sp2ms יָדְ/ךָ֛ 𐤉𐤃/𐤊 yadekha your hand your hand your hand HNcbsc/Sp2ms וְ/הוֹצֵאתַ֥/נִי 𐤅/𐤄𐤅𐤑𐤀𐤕/𐤍𐤉 vehotsetani and take-me-out and you caused me to go out and bring me out HC/Vhq2ms/Sp1cs מִן 𐤌𐤍 min from from from HR הַֽ/מַּחֲנֶ֖ה 𐤄/𐤌𐤇𐤍𐤄 hamachaneh the camp the encampment the camp HTd/Ncbsa כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC הָחֳלֵֽיתִי 𐤄𐤇𐤋𐤉𐤕𐤉 hacholeyti I am wounded I was made weak I am wounded HVHp1cs
Verse 34
And the battle increased and she ascended and she went up the battle the battle the battle on the day in the day in the day that he that and the king and king of and king of of Israel El-Contends Yiserael was he was / he became was propping up the one causing to stand propping up in his chariot in the chariot in the chariot facing directly opposite facing the Syrians Aram Highland Aram until up to until evening the mingling-evening the evening twilight and he died and he died and he died at the time for an appointed time at the time of the coming in him of the coming of the sun the sun the sun
וַ/תַּ֤עַל 𐤅/𐤕𐤏𐤋 vataal Aleya (Bemba) And the battle increased and she ascended and she went up HC/Vqw3fs הַ/מִּלְחָמָה֙ 𐤄/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 hamilechamah the battle the battle the battle HTd/Ncfsa בַּ/יּ֣וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom on the day in the day in the day HRd/Ncmsa הַ/ה֔וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that he that HTd/Pp3ms וּ/מֶ֣לֶךְ 𐤅/𐤌𐤋𐤊 umelekhe and the king and king of and king of HC/Ncmsc יִשְׂרָאֵ֗ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp הָיָ֨ה 𐤄𐤉𐤄 hayah was he was / he became was HVqp3ms מַעֲמִ֧יד 𐤌𐤏𐤌𐤉𐤃 maamid ima (Bemba) propping up the one causing to stand propping up HVhrmsa בַּ/מֶּרְכָּבָ֛ה 𐤁/𐤌𐤓𐤊𐤁𐤄 bamerekavah in his chariot in the chariot in the chariot HRd/Ncfsa נֹ֥כַח 𐤍𐤊𐤇 nokhach facing directly opposite facing HR אֲרָ֖ם 𐤀𐤓𐤌 aram the Syrians Aram Highland Aram HNp עַד 𐤏𐤃 ad until up to until HR הָ/עָ֑רֶב 𐤄/𐤏𐤓𐤁 haarev evening the mingling-evening the evening twilight HTd/Ncmsa וַ/יָּ֕מָת 𐤅/𐤉𐤌𐤕 vayamat and he died and he died and he died HC/Vqw3ms לְ/עֵ֖ת 𐤋/𐤏𐤕 leet at the time for an appointed time at the time HR/Ncbsa בּ֥וֹא 𐤁𐤅𐤀 bo of the coming in him of the coming HVqc הַ/שָּֽׁמֶשׁ 𐤄/𐤔𐤌𐤔 hashamesh of the sun the sun the sun HTd/Ncbsa
← Chapter 17 Chapter 19 →