2 Chronicles 17

Yehoshaphat son of Asa succeeds as king, strengthens Judah's defenses against Israel, and seeks YHWH, walking in David's ways and rejecting the Baals and Israel's practices.[1][3] YHWH establishes his kingdom with riches and honor; he sends officials, Levites, and priests throughout Judah to teach the Torah, resulting in the fear of YHWH upon surrounding nations who bring tribute, and he musters a vast army.[2][3][5]

← Chapter 16 Chapter 18 →

Interlinear Text

Verse 2
and he placed and he gave and he placed forces strength forces in all in the whole of in all cities settlements of cities of Judah Yah Is Praised Yehudah the fortified the fortified ones the fortified ones and he set and he gave and he gave garrisons stationed ones garrisons in land in land in land of Judah Yah Is Praised Yehudah and in cities and in the fortified cities of and in the cities of of Ephraim Double Fruitfulness Eferayim which that-which which had taken he captured he captured Asa Asa Asa his father his father his father
וַ/יִּ֨תֶּן 𐤅/𐤉𐤕𐤍 vayiten and he placed and he gave and he placed HC/Vqw3ms חַ֔יִל 𐤇𐤉𐤋 chayil kayila (Lunda) forces strength forces HNcmsa בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal kila (Swahili) in all in the whole of in all HR/Ncmsc עָרֵ֥י 𐤏𐤓𐤉 arey cities settlements of cities of HNcfpc יְהוּדָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah Yah Is Praised Yehudah HNp הַ/בְּצֻר֑וֹת 𐤄/𐤁𐤑𐤓𐤅𐤕 habetsurot kata (Swahili) the fortified the fortified ones the fortified ones HTd/Aafpa וַ/יִּתֵּ֤ן 𐤅/𐤉𐤕𐤍 vayiten-2 and he set and he gave and he gave HC/Vqw3ms נְצִיבִים֙ 𐤍𐤑𐤉𐤁𐤉𐤌 netsivim garrisons stationed ones garrisons HNcmpa בְּ/אֶ֣רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 beerets Ayé (Yoruba) in land in land in land HR/Ncbsc יְהוּדָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah-2 of Judah Yah Is Praised Yehudah HNp וּ/בְ/עָרֵ֣י 𐤅/𐤁/𐤏𐤓𐤉 uvearey and in cities and in the fortified cities of and in the cities of HC/R/Ncfpc אֶפְרַ֔יִם 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 eferayim of Ephraim Double Fruitfulness Eferayim HNp אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr לָכַ֖ד 𐤋𐤊𐤃 lakhad had taken he captured he captured HVqp3ms אָסָ֥א 𐤀𐤎𐤀 asa Asa Asa Asa HNp אָבִֽי/ו 𐤀𐤁𐤉/𐤅 aviv his father his father his father HNcmsc/Sp3ms
Verse 3
And YHWH was and he became and it was the LORD Yahweh Yahweh with if / whether with Jehoshaphat YHWH has judged Yehoshafat because for/because for he walked he walked he walked in the ways of in the paths of in the ways of David David David his father his father his father the first/earlier the first ones the first ones and not and not and not he sought he sought diligently he sought diligently the Baals to the Baals to Baal
וַ/יְהִ֥י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And YHWH was and he became and it was HC/Vqw3ms יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp עִם 𐤏𐤌 im with if / whether with HR יְהוֹשָׁפָ֑ט 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤐𐤈 yehoshafat Jehoshaphat YHWH has judged Yehoshafat HNp כִּ֣י 𐤊𐤉 ki because for/because for HC הָלַ֗ךְ 𐤄𐤋𐤊 halakhe he walked he walked he walked HVqp3ms בְּ/דַרְכֵ֞י 𐤁/𐤃𐤓𐤊𐤉 bedarekhey in the ways of in the paths of in the ways of HR/Ncbpc דָּוִ֤יד 𐤃𐤅𐤉𐤃 david David David David HNp אָבִי/ו֙ 𐤀𐤁𐤉/𐤅 aviv his father his father his father HNcmsc/Sp3ms הָ/רִ֣אשֹׁנִ֔ים 𐤄/𐤓𐤀𐤔𐤍𐤉𐤌 harishonim the first/earlier the first ones the first ones HTd/Aampa וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn דָרַ֖שׁ 𐤃𐤓𐤔 darash he sought he sought diligently he sought diligently HVqp3ms לַ/בְּעָלִֽים 𐤋/𐤁𐤏𐤋𐤉𐤌 labealim the Baals to the Baals to Baal HRd/Np
Verse 5
and established and he established and he established the LORD Yahweh Yahweh [direct object marker] object-marker [·] the kingdom the royal dominion the kingdom in his hand in his hand in his hand and they gave and they gave and they gave all all of all of Judah Yah Is Praised Yehudah tribute apportioned gift-offering apportioned gift-offering to Jehoshaphat to YHWH-has-judged to Yehoshafat and there was and he became and there was to him — to him riches material wealth material wealth and honor and weighty honor and weighty glory in abundance to abundance in abundance
וַ/יָּ֨כֶן 𐤅/𐤉𐤊𐤍 vayakhen and established and he established and he established HC/Vhw3ms יְהוָ֤ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/מַּמְלָכָה֙ 𐤄/𐤌𐤌𐤋𐤊𐤄 hamamelakhah the kingdom the royal dominion the kingdom HTd/Ncfsa בְּ/יָד֔/וֹ 𐤁/𐤉𐤃/𐤅 beyado in his hand in his hand in his hand HR/Ncbsc/Sp3ms וַ/יִּתְּנ֧וּ 𐤅/𐤉𐤕𐤍𐤅 vayitenu and they gave and they gave and they gave HC/Vqw3mp כָל 𐤊𐤋 khal kila (Swahili) all all of all of HNcmsc יְהוּדָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah Yah Is Praised Yehudah HNp מִנְחָ֖ה 𐤌𐤍𐤇𐤄 minechah tribute apportioned gift-offering apportioned gift-offering HNcfsa לִ/יהוֹשָׁפָ֑ט 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤔𐤐𐤈 lihoshafat to Jehoshaphat to YHWH-has-judged to Yehoshafat HR/Np וַֽ/יְהִי 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi and there was and he became and there was HC/Vqw3ms ל֥/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him to him HR/Sp3ms עֹֽשֶׁר 𐤏𐤔𐤓 osher riches material wealth material wealth HNcmsa וְ/כָב֖וֹד 𐤅/𐤊𐤁𐤅𐤃 vekhavod and honor and weighty honor and weighty glory HC/Ncbsa לָ/רֹֽב 𐤋/𐤓𐤁 larov in abundance to abundance in abundance HR/Ncbsa
Verse 6
his heart was exalted and he rose high and his heart was exalted his heart his inner core his heart in the ways in the paths of in the ways of of the LORD Yahweh Yahweh and moreover and still / again and again he removed he caused to turn aside he removed [direct object marker] object-marker [·] the high places the raised worship-heights the high places and [direct object marker] and object-marker [·] the Asherim the Asherah-poles the Asherah from Judah from Yah-is-praised from Yehudah
וַ/יִּגְבַּ֥הּ 𐤅/𐤉𐤂𐤁𐤄 vayigebah gomo (Shona) his heart was exalted and he rose high and his heart was exalted HC/Vqw3ms לִבּ֖/וֹ 𐤋𐤁/𐤅 libo his heart his inner core his heart HNcmsc/Sp3ms בְּ/דַרְכֵ֣י 𐤁/𐤃𐤓𐤊𐤉 bedarekhey in the ways in the paths of in the ways of HR/Ncbpc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp וְ/ע֗וֹד 𐤅/𐤏𐤅𐤃 veod and moreover and still / again and again HC/D הֵסִ֛יר 𐤄𐤎𐤉𐤓 hesir he removed he caused to turn aside he removed HVhp3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/בָּמ֥וֹת 𐤄/𐤁𐤌𐤅𐤕 habamot the high places the raised worship-heights the high places HTd/Ncfpa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and object-marker [·] HC/To הָ/אֲשֵׁרִ֖ים 𐤄/𐤀𐤔𐤓𐤉𐤌 haasherim the Asherim the Asherah-poles the Asherah HTd/Np מִ/יהוּדָֽה 𐤌/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 mihudah from Judah from Yah-is-praised from Yehudah HR/Np
Verse 7
And in the year and in year-of and in year-of third three third of his reign for his reigning for his reigning he sent to send off he sent his princes to his chiefs to his chiefs to Ben- to a son of to Ben Chayil hail strength-capacity Ben Chayil and to Obadiah and to Servant-of-Yah and to Ovadeyah and to Zechariah and to Yahweh-remembers and to Zekhareyah and to Nethanel and to El-has-given and to Netaneel and to Micaiah and to Who-is-like-YHWH and to Mikhayahu to teach to teach to teach in the cities in cities of in cities of of Judah Yah Is Praised Yehudah
וּ/בִ/שְׁנַ֨ת 𐤅/𐤁/𐤔𐤍𐤕 uvishenat And in the year and in year-of and in year-of HC/R/Ncfsc שָׁל֜וֹשׁ 𐤔𐤋𐤅𐤔 shalosh third three third HAcfsa לְ/מָלְכ֗/וֹ 𐤋/𐤌𐤋𐤊/𐤅 lemalekho of his reign for his reigning for his reigning HR/Vqc/Sp3ms שָׁלַ֤ח 𐤔𐤋𐤇 shalach he sent to send off he sent HVqp3ms לְ/שָׂרָי/ו֙ 𐤋/𐤔𐤓𐤉/𐤅 lesarayv his princes to his chiefs to his chiefs HR/Ncmpc/Sp3ms לְ/בֶן 𐤋/𐤁𐤍 leven to Ben- to a son of to Ben Chayil HR/Np חַ֨יִל֙ 𐤇𐤉𐤋 chayil hail strength-capacity Ben Chayil HNp וּ/לְ/עֹבַדְיָ֣ה 𐤅/𐤋/𐤏𐤁𐤃𐤉𐤄 uleovadeyah and to Obadiah and to Servant-of-Yah and to Ovadeyah HC/R/Np וְ/לִ/זְכַרְיָ֔ה 𐤅/𐤋/𐤆𐤊𐤓𐤉𐤄 velizekhareyah and to Zechariah and to Yahweh-remembers and to Zekhareyah HC/R/Np וְ/לִ/נְתַנְאֵ֖ל 𐤅/𐤋/𐤍𐤕𐤍𐤀𐤋 velinetaneel and to Nethanel and to El-has-given and to Netaneel HC/R/Np וּ/לְ/מִיכָיָ֑הוּ 𐤅/𐤋/𐤌𐤉𐤊𐤉𐤄𐤅 ulemikhayahu and to Micaiah and to Who-is-like-YHWH and to Mikhayahu HC/R/Np לְ/לַמֵּ֖ד 𐤋/𐤋𐤌𐤃 lelamed lemba (Kikongo) to teach to teach to teach HR/Vpc בְּ/עָרֵ֥י 𐤁/𐤏𐤓𐤉 bearey in the cities in cities of in cities of HR/Ncfpc יְהוּדָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah of Judah Yah Is Praised Yehudah HNp
Verse 8
and-with-them and with them and with them the-Levites the Levites the Leviyim Shemaiah YHWH has heard Shemaeyah and-Nethaniah And Yahweh-has-given and Netaneyah and-Zebadiah And Yahweh-has-bestowed and Zevadeyah and-Asahel and God-has-made and Asahel and-Shemiramoth and Shemiramoth and Shemiramot and-Shemiramoth Shemiramoth and Shemiramot and-Jehonathan And YHWH-has-given and Yehonatan and-Adonijah And My-Lord-is-Yah and Adoniyah and-Tobijah and Yahweh-is-good and Toviyah and-Tob and good and Tov Adoniyahu Adonijah My Lord is Yah Tov Adoniyahu the-Levites the Levites the Leviyim and-with-them and with them and with them Elishama My God has heard Elishama and-Jehoram and YHWH-has-raised and Yehoram the-priests the officiating-priests the officiating-priests
וְ/עִמָּ/הֶ֣ם 𐤅/𐤏𐤌/𐤄𐤌 veimahem and-with-them and with them and with them HC/R/Sp3mp הַ/לְוִיִּ֗ם 𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌 haleviyim the-Levites the Levites the Leviyim HTd/Ngmpa שְֽׁמַֽעְיָ֡הוּ 𐤔𐤌𐤏𐤉𐤄𐤅 shemaeyahu Shemaiah YHWH has heard Shemaeyah HNp וּ/נְתַנְיָ֡הוּ 𐤅/𐤍𐤕𐤍𐤉𐤄𐤅 unetaneyahu and-Nethaniah And Yahweh-has-given and Netaneyah HC/Np וּ/זְבַדְיָ֡הוּ 𐤅/𐤆𐤁𐤃𐤉𐤄𐤅 uzevadeyahu and-Zebadiah And Yahweh-has-bestowed and Zevadeyah HC/Np וַ/עֲשָׂהאֵ֡ל 𐤅/𐤏𐤔𐤄𐤀𐤋 vaasahel and-Asahel and God-has-made and Asahel HC/Np ו/שמרימות 𐤅/𐤔𐤌𐤓𐤉𐤌𐤅𐤕 vshmrymvt and-Shemiramoth and Shemiramoth and Shemiramot HC/Np וּ/שְׁמִֽירָמ֡וֹת 𐤅/𐤔𐤌𐤉𐤓𐤌𐤅𐤕 ushemiramot and-Shemiramoth Shemiramoth and Shemiramot HC/Np וִֽ/יהוֹנָתָן֩ 𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤍𐤕𐤍 vihonatan and-Jehonathan And YHWH-has-given and Yehonatan HC/Np וַ/אֲדֹ֨נִיָּ֧הוּ 𐤅/𐤀𐤃𐤍𐤉𐤄𐤅 vaadoniyahu and-Adonijah And My-Lord-is-Yah and Adoniyah HC/Np וְ/טֽוֹבִיָּ֛הוּ 𐤅/𐤈𐤅𐤁𐤉𐤄𐤅 vetoviyahu and-Tobijah and Yahweh-is-good and Toviyah HC/Np וְ/ט֥וֹב 𐤅/𐤈𐤅𐤁 vetov and-Tob and good and Tov Adoniyahu HC/Np אֲדוֹנִיָּ֖ה 𐤀𐤃𐤅𐤍𐤉𐤄 adoniyah Adonijah My Lord is Yah Tov Adoniyahu HNp הַ/לְוִיִּ֑ם 𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌 haleviyim-2 the-Levites the Levites the Leviyim HTd/Ngmpa וְ/עִמָּ/הֶ֛ם 𐤅/𐤏𐤌/𐤄𐤌 veimahem-2 and-with-them and with them and with them HC/R/Sp3mp אֱלִישָׁמָ֥ע 𐤀𐤋𐤉𐤔𐤌𐤏 elishama Elishama My God has heard Elishama HNp וִֽ/יהוֹרָ֖ם 𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤓𐤌 vihoram and-Jehoram and YHWH-has-raised and Yehoram HC/Np הַ/כֹּהֲנִֽים 𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 hakohanim the-priests the officiating-priests the officiating-priests HTd/Ncmpa
Verse 9
and they taught and they taught and they taught in Judah in Yehudah (Praise-of-Yah) in Yehudah and with them and with them and with them the book written record of book of of the law instruction of instruction of of the LORD Yahweh Yahweh and they went around and they encircled and they went around in all in the whole of in all cities settlements of cities of of Judah Yah Is Praised Yehudah and they taught and they taught and they taught among the people among the gathered people among the gathered people
וַֽ/יְלַמְּדוּ֙ 𐤅/𐤉𐤋𐤌𐤃𐤅 vayelamedu lemba (Kikongo) and they taught and they taught and they taught HC/Vpw3mp בִּֽ/יהוּדָ֔ה 𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 bihudah in Judah in Yehudah (Praise-of-Yah) in Yehudah HR/Np וְ/עִ֨מָּ/הֶ֔ם 𐤅/𐤏𐤌/𐤄𐤌 veimahem and with them and with them and with them HC/R/Sp3mp סֵ֖פֶר 𐤎𐤐𐤓 sefer the book written record of book of HNcmsc תּוֹרַ֣ת 𐤕𐤅𐤓𐤕 torat of the law instruction of instruction of HNcfsc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp וַ/יָּסֹ֨בּוּ֙ 𐤅/𐤉𐤎𐤁𐤅 vayasobu and they went around and they encircled and they went around HC/Vqw3mp בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal kila (Swahili) in all in the whole of in all HR/Ncmsc עָרֵ֣י 𐤏𐤓𐤉 arey cities settlements of cities of HNcfpc יְהוּדָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah of Judah Yah Is Praised Yehudah HNp וַֽ/יְלַמְּד֖וּ 𐤅/𐤉𐤋𐤌𐤃𐤅 vayelamedu-2 lemba (Kikongo) and they taught and they taught and they taught HC/Vpw3mp בָּ/עָֽם 𐤁/𐤏𐤌 baam among the people among the gathered people among the gathered people HRd/Ncmsa
Verse 10
And it was and he became and it was dread dread of dread of the LORD Yahweh Yahweh upon upon upon all entirety of all of kingdoms kingly realms of kingdoms of lands the lands the lands that that-which that surrounding surrounding areas of around areas of Judah Yah Is Praised Yehudah and not and not and not fought they engaged in battle they engaged in battle with if / whether with Jehoshaphat YHWH has judged Yehoshafat
וַ/יְהִ֣י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it was and he became and it was HC/Vqw3ms פַּ֣חַד 𐤐𐤇𐤃 pachad dread dread of dread of HNcmsc יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp עַ֚ל 𐤏𐤋 al upon upon upon HR כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc מַמְלְכ֣וֹת 𐤌𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕 mamelekhot kingdoms kingly realms of kingdoms of HNcfpc הָֽ/אֲרָצ֔וֹת 𐤄/𐤀𐤓𐤑𐤅𐤕 haaratsot Ayé (Yoruba) lands the lands the lands HTd/Ncbpa אֲשֶׁ֖ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr סְבִיב֣וֹת 𐤎𐤁𐤉𐤁𐤅𐤕 sevivot surrounding surrounding areas of around areas of HNcbpa יְהוּדָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah Yah Is Praised Yehudah HNp וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn נִלְחֲמ֖וּ 𐤍𐤋𐤇𐤌𐤅 nilechamu fought they engaged in battle they engaged in battle HVNp3cp עִם 𐤏𐤌 im with if / whether with HR יְהוֹשָׁפָֽט 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤐𐤈 yehoshafat Jehoshaphat YHWH has judged Yehoshafat HNp
Verse 11
and-from and from and from Philistines Philistine men Pelishetim were-bringing the ones bringing in the ones bringing in to-Jehoshaphat to YHWH-has-judged to Yehoshafat tribute apportioned gift-offering apportioned gift-offering and-silver silver and silver as-tribute burden of burden of also also also the-Arabs the Arabians the Aravim were-bringing the ones bringing in the ones bringing in to-him — to him flocks small livestock flock small livestock flock rams rams rams seven seven (of) seven (of) thousand thousands thousands and-seven and seven and seven hundred hundreds hundreds and-he-goats and he-goats and he-goats seven seven (of) seven (of) thousand thousands thousands and-seven and seven and seven hundred hundreds hundreds
וּ/מִן 𐤅/𐤌𐤍 umin and-from and from and from HC/R פְּלִשְׁתִּ֗ים 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 pelishetim Philistines Philistine men Pelishetim HNgmpa מְבִיאִ֧ים 𐤌𐤁𐤉𐤀𐤉𐤌 meviim were-bringing the ones bringing in the ones bringing in HVhrmpa לִֽ/יהוֹשָׁפָ֛ט 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤔𐤐𐤈 lihoshafat to-Jehoshaphat to YHWH-has-judged to Yehoshafat HR/Np מִנְחָ֖ה 𐤌𐤍𐤇𐤄 minechah tribute apportioned gift-offering apportioned gift-offering HNcfsa וְ/כֶ֣סֶף 𐤅/𐤊𐤎𐤐 vekhesef and-silver silver and silver HC/Ncmsa מַשָּׂ֑א 𐤌𐤔𐤀 masa as-tribute burden of burden of HNcmsa גַּ֣ם 𐤂𐤌 gam also also also HTa הָֽ/עַרְבִיאִ֗ים 𐤄/𐤏𐤓𐤁𐤉𐤀𐤉𐤌 haareviim the-Arabs the Arabians the Aravim HTd/Ngmpa מְבִיאִ֥ים 𐤌𐤁𐤉𐤀𐤉𐤌 meviim-2 were-bringing the ones bringing in the ones bringing in HVhrmpa ל/וֹ֙ 𐤋/𐤅 lo to-him to him HR/Sp3ms צֹ֕אן 𐤑𐤀𐤍 tson flocks small livestock flock small livestock flock HNcbsa אֵילִ֔ים 𐤀𐤉𐤋𐤉𐤌 eylim rams rams rams HNcmpa שִׁבְעַ֤ת 𐤔𐤁𐤏𐤕 shiveat seven seven (of) seven (of) HAcmsc אֲלָפִים֙ 𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌 alafim thousand thousands thousands HAcbpa וּ/שְׁבַ֣ע 𐤅/𐤔𐤁𐤏 usheva and-seven and seven and seven HC/Acfsa מֵא֔וֹת 𐤌𐤀𐤅𐤕 meot hundred hundreds hundreds HAcbpa וּ/תְיָשִׁ֕ים 𐤅/𐤕𐤉𐤔𐤉𐤌 uteyashim and-he-goats and he-goats and he-goats HC/Ncmpa שִׁבְעַ֥ת 𐤔𐤁𐤏𐤕 shiveat-2 seven seven (of) seven (of) HAcmsc אֲלָפִ֖ים 𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌 alafim-2 thousand thousands thousands HAcbpa וּ/שְׁבַ֥ע 𐤅/𐤔𐤁𐤏 usheva-2 and-seven and seven and seven HC/Acfsa מֵאֽוֹת 𐤌𐤀𐤅𐤕 meot-2 hundred hundreds hundreds HAcbpa
Verse 14
And these and these and these [are] their muster their appointed oversight their muster according to [the] house to a house of by house of of their fathers their fathers their fathers of Judah to Yah-is-praised to Yehudah captains chiefs of chiefs of of thousands thousands thousands Adnah Adnah Adenah the chief the ruler the chief and with him and with him and with him mighty men mighty ones of mighty ones of of valor strength valor three three three hundred hundreds hundreds thousand thousand-group thousand-group
וְ/אֵ֥לֶּה 𐤅/𐤀𐤋𐤄 veeleh And these and these and these HC/Pdxcp פְקֻדָּתָ֖/ם 𐤐𐤒𐤃𐤕/𐤌 fequdatam [are] their muster their appointed oversight their muster HNcfsc/Sp3mp לְ/בֵ֣ית 𐤋/𐤁𐤉𐤕 leveyt according to [the] house to a house of by house of HR/Ncmsc אֲבוֹתֵי/הֶ֑ם 𐤀𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤄𐤌 avoteyhem of their fathers their fathers their fathers HNcmpc/Sp3mp לִֽ/יהוּדָה֙ 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 lihudah of Judah to Yah-is-praised to Yehudah HR/Np שָׂרֵ֣י 𐤔𐤓𐤉 sarey captains chiefs of chiefs of HNcmpc אֲלָפִ֔ים 𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌 alafim of thousands thousands thousands HAcbpa עַדְנָ֣ה 𐤏𐤃𐤍𐤄 adenah Adnah Adnah Adenah HNp הַ/שָּׂ֔ר 𐤄/𐤔𐤓 hasar the chief the ruler the chief HTd/Ncmsa וְ/עִמּ/וֹ֙ 𐤅/𐤏𐤌/𐤅 veimo and with him and with him and with him HC/R/Sp3ms גִּבּ֣וֹרֵי 𐤂𐤁𐤅𐤓𐤉 giborey mighty men mighty ones of mighty ones of HAampc חַ֔יִל 𐤇𐤉𐤋 chayil kayila (Lunda) of valor strength valor HNcmsa שְׁלֹ֥שׁ 𐤔𐤋𐤔 shelosh three three three HAcfsa מֵא֖וֹת 𐤌𐤀𐤅𐤕 meot hundred hundreds hundreds HAcbpa אָֽלֶף 𐤀𐤋𐤐 alef thousand thousand-group thousand-group HAcbsa
Verse 19
These these ones these ones who served the ministering-ones the ministering-ones [direct object marker] object-marker [·] the king the king the king besides apart-from apart-from those whom that-which that which he had placed he gave he placed the king the king the king in the cities in cities of in cities of of the fortified [places] the fortified place the fortified place throughout all in the whole of in all Judah Yah Is Praised Yehudah
אֵ֖לֶּה 𐤀𐤋𐤄 eleh These these ones these ones HPdxcp הַ/מְשָׁרְתִ֣ים 𐤄/𐤌𐤔𐤓𐤕𐤉𐤌 hamesharetim who served the ministering-ones the ministering-ones HTd/Vprmpa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/מֶּ֑לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa מִ/לְּ/בַ֞ד 𐤌/𐤋/𐤁𐤃 milevad besides apart-from apart-from HR/R/Ncmsc אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher those whom that-which that which HTr נָתַ֥ן 𐤍𐤕𐤍 natan he had placed he gave he placed HVqp3ms הַ/מֶּ֛לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-2 the king the king the king HTd/Ncmsa בְּ/עָרֵ֥י 𐤁/𐤏𐤓𐤉 bearey in the cities in cities of in cities of HR/Ncfpc הַ/מִּבְצָ֖ר 𐤄/𐤌𐤁𐤑𐤓 hamivetsar of the fortified [places] the fortified place the fortified place HTd/Ncmsa בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal kila (Swahili) throughout all in the whole of in all HR/Ncmsc יְהוּדָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah Yah Is Praised Yehudah HNp
← Chapter 16 Chapter 18 →