Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and established
and he established
and he established
the LORD
Yahweh
Yahweh
[direct object marker]
object-marker
[·]
the kingdom
the royal dominion
the kingdom
in his hand
in his hand
in his hand
and they gave
and they gave
and they gave
all
all of
all of
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
tribute
apportioned gift-offering
apportioned gift-offering
to Jehoshaphat
to YHWH-has-judged
to Yehoshafat
and there was
and he became
and there was
to him
—
to him
riches
material wealth
material wealth
and honor
and weighty honor
and weighty glory
in abundance
to abundance
in abundance
Interlinear Text
וַ/יָּ֨כֶן
𐤅/𐤉𐤊𐤍
vayakhen
and established
and he established
and he established
HC/Vhw3ms
יְהוָ֤ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הַ/מַּמְלָכָה֙
𐤄/𐤌𐤌𐤋𐤊𐤄
hamamelakhah
the kingdom
the royal dominion
the kingdom
HTd/Ncfsa
בְּ/יָד֔/וֹ
𐤁/𐤉𐤃/𐤅
beyado
in his hand
in his hand
in his hand
HR/Ncbsc/Sp3ms
וַ/יִּתְּנ֧וּ
𐤅/𐤉𐤕𐤍𐤅
vayitenu
and they gave
and they gave
and they gave
HC/Vqw3mp
כָל
𐤊𐤋
khal
kila (Swahili)
all
all of
all of
HNcmsc
יְהוּדָ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
מִנְחָ֖ה
𐤌𐤍𐤇𐤄
minechah
tribute
apportioned gift-offering
apportioned gift-offering
HNcfsa
לִ/יהוֹשָׁפָ֑ט
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤔𐤐𐤈
lihoshafat
to Jehoshaphat
to YHWH-has-judged
to Yehoshafat
HR/Np
וַֽ/יְהִי
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
and there was
and he became
and there was
HC/Vqw3ms
ל֥/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
to him
HR/Sp3ms
עֹֽשֶׁר
𐤏𐤔𐤓
osher
riches
material wealth
material wealth
HNcmsa
וְ/כָב֖וֹד
𐤅/𐤊𐤁𐤅𐤃
vekhavod
and honor
and weighty honor
and weighty glory
HC/Ncbsa
לָ/רֹֽב
𐤋/𐤓𐤁
larov
in abundance
to abundance
in abundance
HR/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּ֨כֶן vayakhen | and established | HC/Vhw3ms | H3559 |
| 2 | יְהוָ֤ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | הַ/מַּמְלָכָה֙ hamamelakhah | the kingdom | HTd/Ncfsa | H4467 |
| 5 | בְּ/יָד֔/וֹ beyado | in his hand | HR/Ncbsc/Sp3ms | H3027 |
| 6 | וַ/יִּתְּנ֧וּ vayitenu | and they gave | HC/Vqw3mp | H5414 |
| 7 | כָל khal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 8 | יְהוּדָ֛ה yehudah | Judah | HNp | H3063 |
| 9 | מִנְחָ֖ה minechah | tribute | HNcfsa | H4503 |
| 10 | לִ/יהוֹשָׁפָ֑ט lihoshafat | to Jehoshaphat | HR/Np | H3092 |
| 11 | וַֽ/יְהִי vayehi | and there was | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 12 | ל֥/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 13 | עֹֽשֶׁר osher | riches | HNcmsa | H6239 |
| 14 | וְ/כָב֖וֹד vekhavod | and honor | HC/Ncbsa | H3519 |
| 15 | לָ/רֹֽב larov | in abundance | HR/Ncbsa | H7230 |