Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And YHWH was
and he became
and it was
the LORD
Yahweh
Yahweh
with
if / whether
with
Jehoshaphat
YHWH has judged
Yehoshafat
because
for/because
for
he walked
he walked
he walked
in the ways of
in the paths of
in the ways of
David
David
David
his father
his father
his father
the first/earlier
the first ones
the first ones
and not
and not
and not
he sought
he sought diligently
he sought diligently
the Baals
to the Baals
to Baal
Interlinear Text
וַ/יְהִ֥י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And YHWH was
and he became
and it was
HC/Vqw3ms
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
עִם
𐤏𐤌
im
with
if / whether
with
HR
יְהוֹשָׁפָ֑ט
𐤉𐤄𐤅𐤔𐤐𐤈
yehoshafat
Jehoshaphat
YHWH has judged
Yehoshafat
HNp
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
because
for/because
for
HC
הָלַ֗ךְ
𐤄𐤋𐤊
halakhe
he walked
he walked
he walked
HVqp3ms
בְּ/דַרְכֵ֞י
𐤁/𐤃𐤓𐤊𐤉
bedarekhey
in the ways of
in the paths of
in the ways of
HR/Ncbpc
דָּוִ֤יד
𐤃𐤅𐤉𐤃
david
David
David
David
HNp
אָבִי/ו֙
𐤀𐤁𐤉/𐤅
aviv
his father
his father
his father
HNcmsc/Sp3ms
הָ/רִ֣אשֹׁנִ֔ים
𐤄/𐤓𐤀𐤔𐤍𐤉𐤌
harishonim
the first/earlier
the first ones
the first ones
HTd/Aampa
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
דָרַ֖שׁ
𐤃𐤓𐤔
darash
he sought
he sought diligently
he sought diligently
HVqp3ms
לַ/בְּעָלִֽים
𐤋/𐤁𐤏𐤋𐤉𐤌
labealim
the Baals
to the Baals
to Baal
HRd/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִ֥י vayehi | And YHWH was | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | עִם im | with | HR | H5973 |
| 4 | יְהוֹשָׁפָ֑ט yehoshafat | Jehoshaphat | HNp | H3092 |
| 5 | כִּ֣י ki | because | HC | H3588 |
| 6 | הָלַ֗ךְ halakhe | he walked | HVqp3ms | H1980 |
| 7 | בְּ/דַרְכֵ֞י bedarekhey | in the ways of | HR/Ncbpc | H1870 |
| 8 | דָּוִ֤יד david | David | HNp | H1732 |
| 9 | אָבִי/ו֙ aviv | his father | HNcmsc/Sp3ms | H1 |
| 10 | הָ/רִ֣אשֹׁנִ֔ים harishonim | the first/earlier | HTd/Aampa | H7223 |
| 11 | וְ/לֹ֥א velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 12 | דָרַ֖שׁ darash | he sought | HVqp3ms | H1875 |
| 13 | לַ/בְּעָלִֽים labealim | the Baals | HRd/Np | H1168 |