Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And said
and he said
and he said
the king
king of
king of
of Israel
El-Contends
Yiserael
to
toward
to
Jehoshaphat
YHWH has judged
Yehoshafat
yet
still, again, further
again
one man
man
man
one
one
one
by whom to inquire
to seek diligently
to seek diligently
of
object-marker
[·]
the LORD
Yahweh
Yahweh
from him
from him
[·]
but I
and I
and I
hate him
I hated him
I hate him
for
for/because
for
he does not
he is not
he does not
prophesy
acting as a prophet
prophesy
concerning me
upon me
concerning me
good
for goodness
for good
for
for/because
for
all
all of
all of
his days
his days
his days
evil
for harm
for evil
he
he
he
Micaiah
Who is like YHWH?
Mikhayehu
son
son of
son of
of Imlah
He-will-be-full
Yimela
And said
and he said
and he said
Jehoshaphat
YHWH has judged
Yehoshafat
Let not
upon / over
do not
say
he will say
say
the king
the king
the king
so
thus
so
Interlinear Text
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
מֶֽלֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
the king
king of
king of
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֣ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
אֶֽל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
יְהוֹשָׁפָ֡ט
𐤉𐤄𐤅𐤔𐤐𐤈
yehoshafat
Jehoshaphat
YHWH has judged
Yehoshafat
HNp
ע֣וֹד
𐤏𐤅𐤃
od
yet
still, again, further
again
HD
אִישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
one man
man
man
HNcmsa
אֶחָ֡ד
𐤀𐤇𐤃
echad
Eka (Bemba)
one
one
one
HAcmsa
לִ/דְרוֹשׁ֩
𐤋/𐤃𐤓𐤅𐤔
liderosh
by whom to inquire
to seek diligently
to seek diligently
HR/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et
of
object-marker
[·]
HTo
יְהוָ֨ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
מֵֽ/אֹת֜/וֹ
𐤌/𐤀𐤕/𐤅
meoto
from him
from him
[·]
HR/To/Sp3ms
וַ/אֲנִ֣י
𐤅/𐤀𐤍𐤉
vaani
Ine (Bemba)
but I
and I
and I
HC/Pp1cs
שְׂנֵאתִ֗י/הוּ
𐤔𐤍𐤀𐤕𐤉/𐤄𐤅
senetihu
hate him
I hated him
I hate him
HVqp1cs/Sp3ms
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
אֵ֠ינֶ/נּוּ
𐤀𐤉𐤍/𐤍𐤅
eynenu
he does not
he is not
he does not
HTn/Sp3ms
מִתְנַבֵּ֨א
𐤌𐤕𐤍𐤁𐤀
mitenabe
prophesy
acting as a prophet
prophesy
HVtrmsa
עָלַ֤/י
𐤏𐤋/𐤉
alay
concerning me
upon me
concerning me
HR/Sp1cs
לְ/טוֹבָה֙
𐤋/𐤈𐤅𐤁𐤄
letovah
good
for goodness
for good
HR/Aafsa
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki-2
for
for/because
for
HC
כָל
𐤊𐤋
khal
kila (Swahili)
all
all of
all of
HNcmsc
יָמָ֣י/ו
𐤉𐤌𐤉/𐤅
yamayv
his days
his days
his days
HNcmpc/Sp3ms
לְ/רָעָ֔ה
𐤋/𐤓𐤏𐤄
leraah
evil
for harm
for evil
HR/Ncmsa
ה֖וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he
he
HPp3ms
מִיכָ֣יְהוּ
𐤌𐤉𐤊𐤉𐤄𐤅
mikhayehu
Micaiah
Who is like YHWH?
Mikhayehu
HNp
בֶן
𐤁𐤍
ven
Bene (Bemba)
son
son of
son of
HNcmsc
יִמְלָ֑א
𐤉𐤌𐤋𐤀
yimela
of Imlah
He-will-be-full
Yimela
HNp
וַ/יֹּ֨אמֶר֙
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer-2
And said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
יְה֣וֹשָׁפָ֔ט
𐤉𐤄𐤅𐤔𐤐𐤈
yehoshafat-2
Jehoshaphat
YHWH has judged
Yehoshafat
HNp
אַל
𐤀𐤋
al
Let not
upon / over
do not
HTn
יֹאמַ֥ר
𐤉𐤀𐤌𐤓
yomar
say
he will say
say
HVqj3ms
הַ/מֶּ֖לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
כֵּֽן
𐤊𐤍
ken
cine (Bemba)
so
thus
so
HTm
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | And said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | מֶֽלֶךְ melekhe | the king | HNcmsc | H4428 |
| 3 | יִשְׂרָאֵ֣ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 4 | אֶֽל el | to | HR | H413 |
| 5 | יְהוֹשָׁפָ֡ט yehoshafat | Jehoshaphat | HNp | H3092 |
| 6 | ע֣וֹד od | yet | HD | H5750 |
| 7 | אִישׁ ish | one man | HNcmsa | H376 |
| 8 | אֶחָ֡ד echad Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |
| 9 | לִ/דְרוֹשׁ֩ liderosh | by whom to inquire | HR/Vqc | H1875 |
| 10 | אֶת et | of | HTo | H853 |
| 11 | יְהוָ֨ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 12 | מֵֽ/אֹת֜/וֹ meoto | from him | HR/To/Sp3ms | H853 |
| 13 | וַ/אֲנִ֣י vaani Ine (Bemba) | but I | HC/Pp1cs | H589 |
| 14 | שְׂנֵאתִ֗י/הוּ senetihu | hate him | HVqp1cs/Sp3ms | H8130 |
| 15 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 16 | אֵ֠ינֶ/נּוּ eynenu | he does not | HTn/Sp3ms | H369 |
| 17 | מִתְנַבֵּ֨א mitenabe | prophesy | HVtrmsa | H5012 |
| 18 | עָלַ֤/י alay | concerning me | HR/Sp1cs | H5921 |
| 19 | לְ/טוֹבָה֙ letovah | good | HR/Aafsa | H2896 |
| 20 | כִּ֣י ki-2 | for | HC | H3588 |
| 21 | כָל khal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 22 | יָמָ֣י/ו yamayv | his days | HNcmpc/Sp3ms | H3117 |
| 23 | לְ/רָעָ֔ה leraah | evil | HR/Ncmsa | H7451 |
| 24 | ה֖וּא hu | he | HPp3ms | H1931 |
| 25 | מִיכָ֣יְהוּ mikhayehu | Micaiah | HNp | H4321 |
| 26 | בֶן ven Bene (Bemba) | son | HNcmsc | H1121 |
| 27 | יִמְלָ֑א yimela | of Imlah | HNp | H3229 |
| 28 | וַ/יֹּ֨אמֶר֙ vayomer-2 | And said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 29 | יְה֣וֹשָׁפָ֔ט yehoshafat-2 | Jehoshaphat | HNp | H3092 |
| 30 | אַל al | Let not | HTn | H408 |
| 31 | יֹאמַ֥ר yomar | say | HVqj3ms | H559 |
| 32 | הַ/מֶּ֖לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 33 | כֵּֽן ken cine (Bemba) | so | HTm | H3651 |