2 Chronicles 18:29
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And he said
and he said
and he said
the king
king of
king of
of Israel
El-Contends
Yiserael
to
toward
to
Jehoshaphat
YHWH has judged
Yehoshafat
Disguise yourself
to disguise oneself
disguise yourself
and enter
and to enter
and enter
into the battle
in the battle
into the battle
but you
and you (masculine singular)
and you
put on
Clothe yourself
Clothe yourself
your robes
your garments
your garments
And he disguised himself
and he searched himself out
and he disguised himself
the king
king of
king of
of Israel
El-Contends
Yiserael
and they went
they came
and they came
into the battle
in the warfare
in the battle
Interlinear Text
וַ/יֹּאמֶר֩
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
מֶ֨לֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
the king
king of
king of
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֜ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
יְהוֹשָׁפָ֗ט
𐤉𐤄𐤅𐤔𐤐𐤈
yehoshafat
Jehoshaphat
YHWH has judged
Yehoshafat
HNp
הִתְחַפֵּשׂ֙
𐤄𐤕𐤇𐤐𐤔
hitechapes
Disguise yourself
to disguise oneself
disguise yourself
HVta
וָ/ב֣וֹא
𐤅/𐤁𐤅𐤀
vavo
and enter
and to enter
and enter
HC/Vqa
בַ/מִּלְחָמָ֔ה
𐤁/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄
vamilechamah
into the battle
in the battle
into the battle
HRd/Ncfsa
וְ/אַתָּ֖ה
𐤅/𐤀𐤕𐤄
veatah
but you
and you (masculine singular)
and you
HC/Pp2ms
לְבַ֣שׁ
𐤋𐤁𐤔
levash
put on
Clothe yourself
Clothe yourself
HVqv2ms
בְּגָדֶ֑י/ךָ
𐤁𐤂𐤃𐤉/𐤊
begadeykha
your robes
your garments
your garments
HNcmpc/Sp2ms
וַ/יִּתְחַפֵּשׂ֙
𐤅/𐤉𐤕𐤇𐤐𐤔
vayitechapes
And he disguised himself
and he searched himself out
and he disguised himself
HC/Vtw3ms
מֶ֣לֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe-2
the king
king of
king of
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-2
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וַ/יָּבֹ֖אוּ
𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅
vayavou
and they went
they came
and they came
HC/Vqw3mp
בַּ/מִּלְחָמָֽה
𐤁/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄
bamilechamah
into the battle
in the warfare
in the battle
HRd/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּאמֶר֩ vayomer | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | מֶ֨לֶךְ melekhe | the king | HNcmsc | H4428 |
| 3 | יִשְׂרָאֵ֜ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 4 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 5 | יְהוֹשָׁפָ֗ט yehoshafat | Jehoshaphat | HNp | H3092 |
| 6 | הִתְחַפֵּשׂ֙ hitechapes | Disguise yourself | HVta | H2664 |
| 7 | וָ/ב֣וֹא vavo | and enter | HC/Vqa | H935 |
| 8 | בַ/מִּלְחָמָ֔ה vamilechamah | into the battle | HRd/Ncfsa | H4421 |
| 9 | וְ/אַתָּ֖ה veatah | but you | HC/Pp2ms | H859 |
| 10 | לְבַ֣שׁ levash | put on | HVqv2ms | H3847 |
| 11 | בְּגָדֶ֑י/ךָ begadeykha | your robes | HNcmpc/Sp2ms | H899 |
| 12 | וַ/יִּתְחַפֵּשׂ֙ vayitechapes | And he disguised himself | HC/Vtw3ms | H2664 |
| 13 | מֶ֣לֶךְ melekhe-2 | the king | HNcmsc | H4428 |
| 14 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael-2 | of Israel | HNp | H3478 |
| 15 | וַ/יָּבֹ֖אוּ vayavou | and they went | HC/Vqw3mp | H935 |
| 16 | בַּ/מִּלְחָמָֽה bamilechamah | into the battle | HRd/Ncfsa | H4421 |