2 Chronicles 19
יהושפט returns safely to Jerusalem after battle, where the prophet יֵהוּא son of חֲנָנִי rebukes him for allying with the wicked אחאב who hates YHWH, though good is found in him for removing the Asherah poles and preparing his heart to seek God[1][2][3][5]. He travels from בְּאֵר שֶׁבַע to hill country of אֶפְרַיִם, calls people back to YHWH אֱלֹהֵי אֲבוֹתָם, appoints judges in fortified cities charging them to judge for YHWH with fear and impartiality, and establishes Levites and priests in Jerusalem for cases per תּוֹרַת YHWH[1][2][4].
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ֠/יָּשָׁב 𐤅/𐤉𐤔𐤁 vayashav |
and he turned back
and he returned
|
HC/Vqw3ms | H7725 |
| 2 | יְהוֹשָׁפָ֨ט 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤐𐤈 yehoshafat |
YHWH has judged
Yehoshafat
|
HNp | H3092 |
| 3 | מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe |
king of
king of
|
HNcmsc | H4428 |
| 4 | יְהוּדָ֧ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah |
Yah Is Praised
Yehudah
|
HNp | H3063 |
| 5 | אֶל 𐤀𐤋 el |
toward
to
|
HR | H413 |
| 6 | בֵּית֛/וֹ 𐤁𐤉𐤕/𐤅 beyto |
his built-house
his house
|
HNcmsc/Sp3ms | H1004 |
| 7 | בְּ/שָׁל֖וֹם 𐤁/𐤔𐤋𐤅𐤌 beshalom |
in wholeness
in peace
|
HR/Ncmsa | H7965 |
| 8 | לִֽ/ירוּשָׁלִָֽם 𐤋/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 lirushalaim |
to Foundation-of-Wholeness
to Yerushalam
|
HR/Np | H3389 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֵּצֵ֣א 𐤅/𐤉𐤑𐤀 vayetse |
and he went out
and he went out
|
HC/Vqw3ms | H3318 |
| 2 | אֶל 𐤀𐤋 el |
toward
to
|
HR | H413 |
| 3 | פָּנָ֗י/ו 𐤐𐤍𐤉/𐤅 panayv |
his face
before his face
|
HNcbpc/Sp3ms | H6440 |
| 4 | יֵה֣וּא 𐤉𐤄𐤅𐤀 yehu |
Yahweh-is-He
Yehu
|
HNp | H3058 |
| 5 | בֶן 𐤁𐤍 ven Bene (Bemba) |
son of
son of
|
HNcmsc | H1121 |
| 6 | חֲנָ֘נִי֮ 𐤇𐤍𐤍𐤉 chanani |
Yah-has-been-gracious
Chanani
|
HNp | H2607 |
| 7 | הַ/חֹזֶה֒ 𐤄/𐤇𐤆𐤄 hachozeh |
the vision-seer
the seer
|
HTd/Vqrmsa | H2374 |
| 8 | וַ/יֹּ֨אמֶר֙ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer |
and he said
and he said
|
HC/Vqw3ms | H559 |
| 9 | אֶל 𐤀𐤋 el-2 |
toward
to
|
HR | H413 |
| 10 | הַ/מֶּ֣לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe |
the king
the king
|
HTd/Ncmsa | H4428 |
| 11 | יְהוֹשָׁפָ֔ט 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤐𐤈 yehoshafat |
YHWH has judged
Yehoshafat
|
HNp | H3092 |
| 12 | הֲ/לָ/רָשָׁ֣ע 𐤄/𐤋/𐤓𐤔𐤏 halarasha |
guilty man
the wicked
|
HTi/Rd/Aamsa | H7563 |
| 13 | לַ/עְזֹ֔ר 𐤋/𐤏𐤆𐤓 laezor |
to give aid
to help
|
HR/Vqc | H5826 |
| 14 | וּ/לְ/שֹׂנְאֵ֥י 𐤅/𐤋/𐤔𐤍𐤀𐤉 ulesoneey |
and to the haters of
and to those who hate
|
HC/R/Vqrmpc | H8130 |
| 15 | יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 16 | תֶּאֱהָ֑ב 𐤕𐤀𐤄𐤁 teehav hɔ̃ (Ewe (Gbe)) |
may you love
do you love
|
HVqi2ms | H157 |
| 17 | וּ/בָ/זֹאת֙ 𐤅/𐤁/𐤆𐤀𐤕 uvazot |
and in this
and in this
|
HC/R/Pdxfs | H2063 |
| 18 | עָלֶ֣י/ךָ 𐤏𐤋𐤉/𐤊 aleykha |
upon you
upon you
|
HR/Sp2ms | H5921 |
| 19 | קֶּ֔צֶף 𐤒𐤑𐤐 qetsef |
outburst of wrath
wrath
|
HNcmsa | H7110 |
| 20 | מִ/לִּ/פְנֵ֖י 𐤌/𐤋/𐤐𐤍𐤉 milifeney |
from the face of
from before
|
HR/R/Ncbpc | H6440 |
| 21 | יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֲבָ֕ל 𐤀𐤁𐤋 aval |
but indeed
but indeed
|
HD | H61 |
| 2 | דְּבָרִ֥ים 𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 devarim Ndaba (Zulu) |
spoken matters
things
|
HNcmpa | H1697 |
| 3 | טוֹבִ֖ים 𐤈𐤅𐤁𐤉𐤌 tovim |
good ones
good ones
|
HAampa | H2896 |
| 4 | נִמְצְא֣וּ 𐤍𐤌𐤑𐤀𐤅 nimetseu |
they were found
they were found
|
HVNp3cp | H4672 |
| 5 | עִמָּ֑/ךְ 𐤏𐤌/𐤊 imakhe |
with you
with you
|
HR/Sp2fs | H5973 |
| 6 | כִּֽי 𐤊𐤉 ki |
for/because
for
|
HC | H3588 |
| 7 | בִעַ֤רְתָּ 𐤁𐤏𐤓𐤕 viareta pya (Swahili) |
you burned up
you have removed
|
HVpp2ms | H1197 |
| 8 | הָ/אֲשֵׁרוֹת֙ 𐤄/𐤀𐤔𐤓𐤅𐤕 haasherot |
the Asherah-poles
the Asherah
|
HTd/Np | H842 |
| 9 | מִן 𐤌𐤍 min |
from
from
|
HR | H4480 |
| 10 | הָ/אָ֔רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) |
the earth
the land
|
HTd/Ncbsa | H776 |
| 11 | וַ/הֲכִינ֥וֹתָ 𐤅/𐤄𐤊𐤉𐤍𐤅𐤕 vahakhinota |
and you made firm
and you have set
|
HC/Vhp2ms | H3559 |
| 12 | לְבָבְ/ךָ֖ 𐤋𐤁𐤁/𐤊 levavekha |
your inner core
your heart
|
HNcmsc/Sp2ms | H3824 |
| 13 | לִ/דְרֹ֥שׁ 𐤋/𐤃𐤓𐤔 liderosh |
to seek diligently
to seek diligently
|
HR/Vqc | H1875 |
| 14 | הָֽ/אֱלֹהִֽים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) |
the Mighty Ones
Elohim
|
HTd/Ncmpa | H430 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֵּ֥שֶׁב 𐤅/𐤉𐤔𐤁 vayeshev |
and he sat/dwelt
and he dwelt
|
HC/Vqw3ms | H3427 |
| 2 | יְהוֹשָׁפָ֖ט 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤐𐤈 yehoshafat |
YHWH has judged
Yehoshafat
|
HNp | H3092 |
| 3 | בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם 𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 birushalaim |
in Yerushalem
in Yerushalam
|
HR/Np | H3389 |
| 4 | וַ/יָּ֜שָׁב 𐤅/𐤉𐤔𐤁 vayashav |
and he turned back
and he returned
|
HC/Vqw3ms | H7725 |
| 5 | וַ/יֵּצֵ֣א 𐤅/𐤉𐤑𐤀 vayetse |
and he went out
and he went out
|
HC/Vqw3ms | H3318 |
| 6 | בָ/עָ֗ם 𐤁/𐤏𐤌 vaam |
people-group
among the people-group
|
HRd/Ncmsa | H5971 |
| 7 | מִ/בְּאֵ֥ר 𐤌/𐤁𐤀𐤓 mibeer |
from Well-of-the-Oath
from Beer Sheva
|
HR/Np | H884 |
| 8 | שֶׁ֨בַע֙ 𐤔𐤁𐤏 sheva |
seven
Sheba
|
HAcfsa | H884 |
| 9 | עַד 𐤏𐤃 ad |
up to
up to
|
HR | H5704 |
| 10 | הַ֣ר 𐤄𐤓 har |
mountain of
mountain of
|
HNcmsc | H2022 |
| 11 | אֶפְרַ֔יִם 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 eferayim |
Double Fruitfulness
Eferayim
|
HNp | H669 |
| 12 | וַ/יְשִׁיבֵ֕/ם 𐤅/𐤉𐤔𐤉𐤁/𐤌 vayeshivem |
he caused them to return
he caused them to return
|
HC/Vhw3ms/Sp3mp | H7725 |
| 13 | אֶל 𐤀𐤋 el |
toward
toward
|
HR | H413 |
| 14 | יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 15 | אֱלֹהֵ֥י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) |
mighty ones of
Elohim of
|
HNcmpc | H430 |
| 16 | אֲבוֹתֵי/הֶֽם 𐤀𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤄𐤌 avoteyhem |
their fathers
their fathers
|
HNcmpc/Sp3mp | H1 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּעֲמֵ֨ד 𐤅/𐤉𐤏𐤌𐤃 vayaamed ima (Bemba) |
and he caused to stand
and he caused to stand
|
HC/Vhw3ms | H5975 |
| 2 | שֹֽׁפְטִ֜ים 𐤔𐤐𐤈𐤉𐤌 shofetim |
judging-ones
judges
|
HVqrmpa | H8199 |
| 3 | בָּ/אָ֗רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 baarets Ayé (Yoruba) |
in the land
in the land
|
HRd/Ncbsa | H776 |
| 4 | בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal kila (Swahili) |
in the whole of
in all
|
HR/Ncmsc | H3605 |
| 5 | עָרֵ֧י 𐤏𐤓𐤉 arey |
settlements of
cities of
|
HNcfpc | H5892 |
| 6 | יְהוּדָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah |
Yah Is Praised
Yehudah
|
HNp | H3063 |
| 7 | הַ/בְּצֻר֖וֹת 𐤄/𐤁𐤑𐤓𐤅𐤕 habetsurot kata (Swahili) |
the fortified ones
the fortified ones
|
HTd/Aafpa | H1219 |
| 8 | לְ/עִ֥יר 𐤋/𐤏𐤉𐤓 leir |
to a fortified settlement of
to a city of
|
HR/Ncfsa | H5892 |
| 9 | וָ/עִֽיר 𐤅/𐤏𐤉𐤓 vair |
in the vigilant settlement
and city
|
HC/Ncfsa | H5892 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer |
and he said
and he said
|
HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | אֶל 𐤀𐤋 el |
toward
to
|
HR | H413 |
| 3 | הַ/שֹּֽׁפְטִ֗ים 𐤄/𐤔𐤐𐤈𐤉𐤌 hashofetim |
the judging-ones
the judges
|
HTd/Vqrmpa | H8199 |
| 4 | רְאוּ֙ 𐤓𐤀𐤅 reu |
See!
See
|
HVqv2mp | H7200 |
| 5 | מָֽה 𐤌𐤄 mah |
what?
what
|
HTi | H4100 |
| 6 | אַתֶּ֣ם 𐤀𐤕𐤌 atem |
you (masculine plural)
you (masculine plural)
|
HPp2mp | H859 |
| 7 | עֹשִׂ֔ים 𐤏𐤔𐤉𐤌 osim |
doers
are doing
|
HVqrmpa | H6213 |
| 8 | כִּ֣י 𐤊𐤉 ki |
for/because
for
|
HC | H3588 |
| 9 | לֹ֧א 𐤋𐤀 lo |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 10 | לְ/אָדָ֛ם 𐤋/𐤀𐤃𐤌 leadam |
to a human
to a human
|
HR/Ncmsa | H120 |
| 11 | תִּשְׁפְּט֖וּ 𐤕𐤔𐤐𐤈𐤅 tishepetu |
you all judge
you all will judge
|
HVqi2mp | H8199 |
| 12 | כִּ֣י 𐤊𐤉 ki-2 |
for/because
for
|
HC | H3588 |
| 13 | לַ/יהוָ֑ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) |
to Yahweh
to Yahweh
|
HR/Np | H3068 |
| 14 | וְ/עִמָּ/כֶ֖ם 𐤅/𐤏𐤌/𐤊𐤌 veimakhem |
and with you (plural masculine)
and with you
|
HC/R/Sp2mp | H5973 |
| 15 | בִּ/דְבַ֥ר 𐤁/𐤃𐤁𐤓 bidevar Ndaba (Zulu) |
in a declared matter of
in the matter of
|
HR/Ncmsc | H1697 |
| 16 | מִשְׁפָּֽט 𐤌𐤔𐤐𐤈 mishepat |
judgment
judgment
|
HNcmsa | H4941 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עַתָּ֕ה 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah |
and now
and now
|
HC/D | H6258 |
| 2 | יְהִ֥י 𐤉𐤄𐤉 yehi |
may he be
let there be
|
HVqj3ms | H1961 |
| 3 | פַֽחַד 𐤐𐤇𐤃 fachad |
intense dread
intense dread
|
HNcmsc | H6343 |
| 4 | יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 5 | עֲלֵי/כֶ֑ם 𐤏𐤋𐤉/𐤊𐤌 aleykhem |
upon you
upon you
|
HR/Sp2mp | H5921 |
| 6 | שִׁמְר֣וּ 𐤔𐤌𐤓𐤅 shimeru |
Guard!
Keep!
|
HVqv2mp | H8104 |
| 7 | וַ/עֲשׂ֔וּ 𐤅/𐤏𐤔𐤅 vaasu |
and do
and do
|
HC/Vqv2mp | H6213 |
| 8 | כִּֽי 𐤊𐤉 ki |
for/because
for
|
HC | H3588 |
| 9 | אֵ֞ין 𐤀𐤉𐤍 eyn |
there is not
there is not
|
HTn | H369 |
| 10 | עִם 𐤏𐤌 im |
if / whether
with
|
HR | H5973 |
| 11 | יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 12 | אֱלֹהֵ֗י/נוּ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅 eloheynu Mulimu (Lozi) |
our mighty ones
our Elohim
|
HNcmpc/Sp1cp | H430 |
| 13 | עַוְלָ֛ה 𐤏𐤅𐤋𐤄 avelah |
injustice
injustice
|
HNcbsa | H5766 |
| 14 | וּ/מַשֹּׂ֥א 𐤅/𐤌𐤔𐤀 umaso |
and lifting-up-of
or partiality
|
HC/Ncmsc | H4856 |
| 15 | פָנִ֖ים 𐤐𐤍𐤉𐤌 fanim |
faces
of persons
|
HNcbpa | H6440 |
| 16 | וּ/מִקַּח 𐤅/𐤌𐤒𐤇 umiqach |
and acquisition-of
or taking
|
HC/Ncmsc | H4727 |
| 17 | שֹֽׁחַד 𐤔𐤇𐤃 shochad |
bribe-gift
of bribes
|
HNcmsa | H7810 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/גַ֣ם 𐤅/𐤂𐤌 vegam |
and also
and also
|
HC/Ta | H1571 |
| 2 | בִּ֠/ירוּשָׁלִַם 𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 birushalaim |
in Yerushalem
in Yerushalam
|
HR/Np | H3389 |
| 3 | הֶעֱמִ֨יד 𐤄𐤏𐤌𐤉𐤃 heemid ima (Bemba) |
he caused to stand
he caused to stand
|
HVhp3ms | H5975 |
| 4 | יְהוֹשָׁפָ֜ט 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤐𐤈 yehoshafat |
YHWH has judged
Yehoshafat
|
HNp | H3092 |
| 5 | מִן 𐤌𐤍 min |
from
from
|
HR | H4480 |
| 6 | הַ/לְוִיִּ֣ם 𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌 haleviyim |
the Levites
the Leviyim
|
HTd/Ngmpa | H3881 |
| 7 | וְ/הַ/כֹּהֲנִ֗ים 𐤅/𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 vehakohanim |
and the officiating-priests
and the priests
|
HC/Td/Ncmpa | H3548 |
| 8 | וּ/מֵ/רָאשֵׁ֤י 𐤅/𐤌/𐤓𐤀𐤔𐤉 umerashey |
and from heads of
and from heads of
|
HC/R/Ncmpc | H7218 |
| 9 | הָ/אָבוֹת֙ 𐤄/𐤀𐤁𐤅𐤕 haavot |
the fathers
the fathers
|
HTd/Ncmpa | H1 |
| 10 | לְ/יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤋/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 leyiserael |
to El-Contends
to Yiserael
|
HR/Np | H3478 |
| 11 | לְ/מִשְׁפַּ֥ט 𐤋/𐤌𐤔𐤐𐤈 lemishepat |
for a legal ruling
for judgment
|
HR/Ncmsc | H4941 |
| 12 | יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 13 | וְ/לָ/רִ֑יב 𐤅/𐤋/𐤓𐤉𐤁 velariv |
and for a dispute
and for a dispute
|
HC/Rd/Ncbsa | H7379 |
| 14 | וַ/יָּשֻׁ֖בוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤅 vayashuvu |
and they turned back
and they returned
|
HC/Vqw3mp | H7725 |
| 15 | יְרוּשָׁלִָֽם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim |
Foundation of Wholeness
Yerushalam
|
HNp | H3389 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְצַ֥ו 𐤅/𐤉𐤑𐤅 vayetsav |
and he commanded
and he commanded
|
HC/Vpw3ms | H6680 |
| 2 | עֲלֵי/הֶ֖ם 𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem |
upon them
upon them
|
HR/Sp3mp | H5921 |
| 3 | לֵ/אמֹ֑ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor |
to say
to say
|
HR/Vqc | H559 |
| 4 | כֹּ֤ה 𐤊𐤄 koh |
in this manner
thus
|
HD | H3541 |
| 5 | תַעֲשׂוּ/ן֙ 𐤕𐤏𐤔𐤅/𐤍 taasun |
you will do
you will do
|
HVqi2mp/Sn | H6213 |
| 6 | בְּ/יִרְאַ֣ת 𐤁/𐤉𐤓𐤀𐤕 beyireat |
in reverent awe-of
in reverent fear of
|
HR/Ncfsc | H3374 |
| 7 | יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 8 | בֶּ/אֱמוּנָ֖ה 𐤁/𐤀𐤌𐤅𐤍𐤄 beemunah |
in steadfastness
in faithfulness
|
HR/Ncfsa | H530 |
| 9 | וּ/בְ/לֵבָ֥ב 𐤅/𐤁/𐤋𐤁𐤁 uvelevav |
and in heart
and in heart
|
HC/R/Ncmsa | H3824 |
| 10 | שָׁלֵֽם 𐤔𐤋𐤌 shalem |
whole, intact
whole, intact
|
HAamsa | H8003 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal kila (Swahili) |
and whole of
and all of
|
HC/Ncmsc | H3605 |
| 2 | רִיב֩ 𐤓𐤉𐤁 riv |
dispute
dispute
|
HNcbsa | H7379 |
| 3 | אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
that
|
HTr | H834 |
| 4 | יָב֨וֹא 𐤉𐤁𐤅𐤀 yavo |
he comes
comes
|
HVqi3ms | H935 |
| 5 | עֲלֵי/כֶ֜ם 𐤏𐤋𐤉/𐤊𐤌 aleykhem |
upon you
upon you
|
HR/Sp2mp | H5921 |
| 6 | מֵ/אֲחֵי/כֶ֣ם 𐤌/𐤀𐤇𐤉/𐤊𐤌 meacheykhem |
from your brothers
from your brothers
|
HR/Ncmpc/Sp2mp | H251 |
| 7 | הַ/יֹּשְׁבִ֣ים 𐤄/𐤉𐤔𐤁𐤉𐤌 hayoshevim |
the ones dwelling
the ones dwelling
|
HTd/Vqrmpa | H3427 |
| 8 | בְּ/עָרֵי/הֶ֗ם 𐤁/𐤏𐤓𐤉/𐤄𐤌 beareyhem |
in their settlements
in their cities
|
HR/Ncfpc/Sp3mp | H5892 |
| 9 | בֵּֽין 𐤁𐤉𐤍 beyn |
between
between
|
HR | H996 |
| 10 | דָּ֣ם 𐤃𐤌 dam damu (Lingala) |
blood of
blood
|
HNcmsa | H1818 |
| 11 | לְ/דָם֮ 𐤋/𐤃𐤌 ledam damu (Lingala) |
to blood
to blood
|
HR/Ncmsa | H1818 |
| 12 | בֵּין 𐤁𐤉𐤍 beyn-2 |
between
between
|
HR | H996 |
| 13 | תּוֹרָ֣ה 𐤕𐤅𐤓𐤄 torah |
instruction
instruction
|
HNcfsa | H8451 |
| 14 | לְ/מִצְוָה֮ 𐤋/𐤌𐤑𐤅𐤄 lemitsevah |
to a command
and commandment
|
HR/Ncfsa | H4687 |
| 15 | לְ/חֻקִּ֣ים 𐤋/𐤇𐤒𐤉𐤌 lechuqim |
to prescribed statutes
and statutes
|
HR/Ncmpa | H2706 |
| 16 | וּ/לְ/מִשְׁפָּטִים֒ 𐤅/𐤋/𐤌𐤔𐤐𐤈𐤉𐤌 ulemishepatim |
and to judicial rulings
and judgments
|
HC/R/Ncmpa | H4941 |
| 17 | וְ/הִזְהַרְתֶּ֣ם 𐤅/𐤄𐤆𐤄𐤓𐤕𐤌 vehizeharetem ku-zala (Bemba) |
and you shall cause to be warned
and you shall warn
|
HC/Vhq2mp | H2094 |
| 18 | אֹתָ֔/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam |
them
[·]
|
HTo/Sp3mp | H853 |
| 19 | וְ/לֹ֤א 𐤅/𐤋𐤀 velo |
and not
and not
|
HC/Tn | H3808 |
| 20 | יֶאְשְׁמוּ֙ 𐤉𐤀𐤔𐤌𐤅 yeeshemu |
they will incur guilt
they will incur guilt
|
HVqi3mp | H816 |
| 21 | לַ/יהוָ֔ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) |
to Yahweh
to Yahweh
|
HR/Np | H3068 |
| 22 | וְ/הָֽיָה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah |
and he/it became
and there will be
|
HC/Vqp3ms | H1961 |
| 23 | קֶ֥צֶף 𐤒𐤑𐤐 qetsef |
outburst of wrath
wrath
|
HNcmsa | H7110 |
| 24 | עֲלֵי/כֶ֖ם 𐤏𐤋𐤉/𐤊𐤌 aleykhem-2 |
upon you
upon you
|
HR/Sp2mp | H5921 |
| 25 | וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal |
and upon
and upon
|
HC/R | H5921 |
| 26 | אֲחֵי/כֶ֑ם 𐤀𐤇𐤉/𐤊𐤌 acheykhem |
your brothers
your brothers
|
HNcmpc/Sp2mp | H251 |
| 27 | כֹּ֥ה 𐤊𐤄 koh |
in this manner
thus
|
HD | H3541 |
| 28 | תַעֲשׂ֖וּ/ן 𐤕𐤏𐤔𐤅/𐤍 taasun |
you will do
you will do
|
HVqi2mp/Sn | H6213 |
| 29 | וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo-2 |
and not
and not
|
HC/Tn | H3808 |
| 30 | תֶאְשָֽׁמוּ 𐤕𐤀𐤔𐤌𐤅 teeshamu |
you will incur guilt
you (masculine plural) will incur guilt
|
HVqi2mp | H816 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הִנֵּ֡ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh mona (Bemba) |
and look!
and look
|
HC/Tm | H2009 |
| 2 | אֲמַרְיָ֣הוּ 𐤀𐤌𐤓𐤉𐤄𐤅 amareyahu |
Yah has spoken
Amareyah
|
HNp | H568 |
| 3 | כֹהֵן֩ 𐤊𐤄𐤍 khohen |
ritual officiant
priest
|
HNcmsc | H3548 |
| 4 | הָ/רֹ֨אשׁ 𐤄/𐤓𐤀𐤔 harosh |
the head
the head
|
HTd/Ncmsa | H7218 |
| 5 | עֲלֵי/כֶ֜ם 𐤏𐤋𐤉/𐤊𐤌 aleykhem |
upon you
over you
|
HR/Sp2mp | H5921 |
| 6 | לְ/כֹ֣ל 𐤋/𐤊𐤋 lekhol kila (Swahili) |
to the entirety of
to all
|
HR/Ncmsc | H3605 |
| 7 | דְּבַר 𐤃𐤁𐤓 devar Ndaba (Zulu) |
word of
matter of
|
HNcmsc | H1697 |
| 8 | יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 9 | וּ/זְבַדְיָ֨הוּ 𐤅/𐤆𐤁𐤃𐤉𐤄𐤅 uzevadeyahu |
And Yahweh-has-bestowed
and Zevadeyah
|
HC/Np | H2069 |
| 10 | בֶן 𐤁𐤍 ven Bene (Bemba) |
son of
son of
|
HNcmsc | H1121 |
| 11 | יִשְׁמָעֵ֜אל 𐤉𐤔𐤌𐤏𐤀𐤋 yishemael |
God has heard
Yishemael
|
HNp | H3458 |
| 12 | הַ/נָּגִ֤יד 𐤄/𐤍𐤂𐤉𐤃 hanagid |
the leading ruler
the leader
|
HTd/Ncmsa | H5057 |
| 13 | לְ/בֵית 𐤋/𐤁𐤉𐤕 leveyt |
to a house of
of the house of
|
HR/Ncmsc | H1004 |
| 14 | יְהוּדָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah |
Yah Is Praised
Yehudah
|
HNp | H3063 |
| 15 | לְ/כֹ֣ל 𐤋/𐤊𐤋 lekhol-2 kila (Swahili) |
to the entirety of
to all
|
HR/Ncmsc | H3605 |
| 16 | דְּבַר 𐤃𐤁𐤓 devar-2 Ndaba (Zulu) |
word of
matter of
|
HNcmsc | H1697 |
| 17 | הַ/מֶּ֔לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe |
the king
the king
|
HTd/Ncmsa | H4428 |
| 18 | וְ/שֹׁטְרִ֥ים 𐤅/𐤔𐤈𐤓𐤉𐤌 veshoterim |
and overseeing officials
and officers
|
HC/Vqrmpa | H7860 |
| 19 | הַ/לְוִיִּ֖ם 𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌 haleviyim |
the Levites
the Leviyim
|
HTd/Ngmpa | H3881 |
| 20 | לִ/פְנֵי/כֶ֑ם 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊𐤌 lifeneykhem |
before you
before you
|
HR/Ncbpc/Sp2mp | H6440 |
| 21 | חִזְק֣וּ 𐤇𐤆𐤒𐤅 chizequ kosa (Bemba (Zambia)) |
be strong
strengthen yourselves
|
HVqv2mp | H2388 |
| 22 | וַ/עֲשׂ֔וּ 𐤅/𐤏𐤔𐤅 vaasu |
and do
and do
|
HC/Vqv2mp | H6213 |
| 23 | וִ/יהִ֥י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vihi |
and he becomes
and may he be
|
HC/Vqi3ms | H1961 |
| 24 | יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 25 | עִם 𐤏𐤌 im |
if / whether
with
|
HR | H5973 |
| 26 | הַ/טּֽוֹב 𐤄/𐤈𐤅𐤁 hatov |
the good
the good
|
HTd/Aamsa | H2896 |