2 Chronicles 19:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and every
and whole of
—
dispute
dispute
—
that
that-which
—
comes
he comes
—
to you
upon you
—
from your brothers
from your brothers
—
who dwell
the ones dwelling
—
in their cities
in their settlements
—
between
between
—
blood
blood of
—
and blood
to blood
—
between
between
—
law
instruction
—
and commandment
to a command
—
statutes
to prescribed statutes
—
and judgments
and to judicial rulings
—
you shall warn
and you shall cause to be warned
—
them
them
—
that not
and not
—
they be guilty
they will incur guilt
—
before YHWH
to Yahweh
Yahweh
and there will be
and he/it became
—
wrath
outburst of wrath
—
upon you
upon you
—
and upon
and upon
—
your brothers
your brothers
—
thus
in this manner
—
you shall do
you will do
—
and not
and not
—
you shall be guilty
you will incur guilt
—
Interlinear Text
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
and every
and whole of
HC/Ncmsc
רִיב֩
𐤓𐤉𐤁
riv
dispute
dispute
HNcbsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
יָב֨וֹא
𐤉𐤁𐤅𐤀
yavo
comes
he comes
HVqi3ms
עֲלֵי/כֶ֜ם
𐤏𐤋𐤉/𐤊𐤌
aleykhem
to you
upon you
HR/Sp2mp
מֵ/אֲחֵי/כֶ֣ם
𐤌/𐤀𐤇𐤉/𐤊𐤌
meacheykhem
from your brothers
from your brothers
HR/Ncmpc/Sp2mp
הַ/יֹּשְׁבִ֣ים
𐤄/𐤉𐤔𐤁𐤉𐤌
hayoshevim
who dwell
the ones dwelling
HTd/Vqrmpa
בְּ/עָרֵי/הֶ֗ם
𐤁/𐤏𐤓𐤉/𐤄𐤌
beareyhem
in their cities
in their settlements
HR/Ncfpc/Sp3mp
בֵּֽין
𐤁𐤉𐤍
beyn
between
between
HR
דָּ֣ם
𐤃𐤌
dam
blood
blood of
HNcmsa
לְ/דָם֮
𐤋/𐤃𐤌
ledam
and blood
to blood
HR/Ncmsa
בֵּין
𐤁𐤉𐤍
beyn-2
between
between
HR
תּוֹרָ֣ה
𐤕𐤅𐤓𐤄
torah
law
instruction
HNcfsa
לְ/מִצְוָה֮
𐤋/𐤌𐤑𐤅𐤄
lemitsevah
and commandment
to a command
HR/Ncfsa
לְ/חֻקִּ֣ים
𐤋/𐤇𐤒𐤉𐤌
lechuqim
statutes
to prescribed statutes
HR/Ncmpa
וּ/לְ/מִשְׁפָּטִים֒
𐤅/𐤋/𐤌𐤔𐤐𐤈𐤉𐤌
ulemishepatim
and judgments
and to judicial rulings
HC/R/Ncmpa
וְ/הִזְהַרְתֶּ֣ם
𐤅/𐤄𐤆𐤄𐤓𐤕𐤌
vehizeharetem
you shall warn
and you shall cause to be warned
HC/Vhq2mp
אֹתָ֔/ם
𐤀𐤕/𐤌
otam
them
them
HTo/Sp3mp
וְ/לֹ֤א
𐤅/𐤋𐤀
velo
that not
and not
HC/Tn
יֶאְשְׁמוּ֙
𐤉𐤀𐤔𐤌𐤅
yeeshemu
they be guilty
they will incur guilt
HVqi3mp
לַ/יהוָ֔ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
before YHWH
to Yahweh
Yahweh
HR/Np
וְ/הָֽיָה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
and there will be
and he/it became
HC/Vqp3ms
קֶ֥צֶף
𐤒𐤑𐤐
qetsef
wrath
outburst of wrath
HNcmsa
עֲלֵי/כֶ֖ם
𐤏𐤋𐤉/𐤊𐤌
aleykhem-2
upon you
upon you
HR/Sp2mp
וְ/עַל
𐤅/𐤏𐤋
veal
and upon
and upon
HC/R
אֲחֵי/כֶ֑ם
𐤀𐤇𐤉/𐤊𐤌
acheykhem
your brothers
your brothers
HNcmpc/Sp2mp
כֹּ֥ה
𐤊𐤄
koh
thus
in this manner
HD
תַעֲשׂ֖וּ/ן
𐤕𐤏𐤔𐤅/𐤍
taasun
you shall do
you will do
HVqi2mp/Sn
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo-2
and not
and not
HC/Tn
תֶאְשָֽׁמוּ
𐤕𐤀𐤔𐤌𐤅
teeshamu
you shall be guilty
you will incur guilt
HVqi2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/כָל vekhal | and every | HC/Ncmsc | H3605 |
| 2 | רִיב֩ riv | dispute | HNcbsa | H7379 |
| 3 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 4 | יָב֨וֹא yavo | comes | HVqi3ms | H935 |
| 5 | עֲלֵי/כֶ֜ם aleykhem | to you | HR/Sp2mp | H5921 |
| 6 | מֵ/אֲחֵי/כֶ֣ם meacheykhem | from your brothers | HR/Ncmpc/Sp2mp | H251 |
| 7 | הַ/יֹּשְׁבִ֣ים hayoshevim | who dwell | HTd/Vqrmpa | H3427 |
| 8 | בְּ/עָרֵי/הֶ֗ם beareyhem | in their cities | HR/Ncfpc/Sp3mp | H5892 |
| 9 | בֵּֽין beyn | between | HR | H996 |
| 10 | דָּ֣ם dam | blood | HNcmsa | H1818 |
| 11 | לְ/דָם֮ ledam | and blood | HR/Ncmsa | H1818 |
| 12 | בֵּין beyn-2 | between | HR | H996 |
| 13 | תּוֹרָ֣ה torah | law | HNcfsa | H8451 |
| 14 | לְ/מִצְוָה֮ lemitsevah | and commandment | HR/Ncfsa | H4687 |
| 15 | לְ/חֻקִּ֣ים lechuqim | statutes | HR/Ncmpa | H2706 |
| 16 | וּ/לְ/מִשְׁפָּטִים֒ ulemishepatim | and judgments | HC/R/Ncmpa | H4941 |
| 17 | וְ/הִזְהַרְתֶּ֣ם vehizeharetem | you shall warn | HC/Vhq2mp | H2094 |
| 18 | אֹתָ֔/ם otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 19 | וְ/לֹ֤א velo | that not | HC/Tn | H3808 |
| 20 | יֶאְשְׁמוּ֙ yeeshemu | they be guilty | HVqi3mp | H816 |
| 21 | לַ/יהוָ֔ה layhvah Nyambe (Lozi) | before YHWH | HR/Np | H3068 |
| 22 | וְ/הָֽיָה vehayah | and there will be | HC/Vqp3ms | H1961 |
| 23 | קֶ֥צֶף qetsef | wrath | HNcmsa | H7110 |
| 24 | עֲלֵי/כֶ֖ם aleykhem-2 | upon you | HR/Sp2mp | H5921 |
| 25 | וְ/עַל veal | and upon | HC/R | H5921 |
| 26 | אֲחֵי/כֶ֑ם acheykhem | your brothers | HNcmpc/Sp2mp | H251 |
| 27 | כֹּ֥ה koh | thus | HD | H3541 |
| 28 | תַעֲשׂ֖וּ/ן taasun | you shall do | HVqi2mp/Sn | H6213 |
| 29 | וְ/לֹ֥א velo-2 | and not | HC/Tn | H3808 |
| 30 | תֶאְשָֽׁמוּ teeshamu | you shall be guilty | HVqi2mp | H816 |