Common
SIBI-P1
And he dwelt
and he settled down
Jehoshaphat
YHWH-has-judged
in Jerusalem
in the Founded-in-Peace (City)
and he returned
and he turned back
and he went out
and he went forth
among the people
and the people
from Beersheba
from Well-of-the-Oath
Sheba
seven (the fullness-number, feminine form)
to
up to the boundary of
the hill country
mountain of
of Ephraim
Double-Fruitfulness
and brought them back
and he caused them to turn back
to
toward
YHWH
the Being One
the God
my Mighty Powers
of their fathers
their fathers
Interlinear Text
וַ/יֵּ֥שֶׁב
𐤅/𐤉𐤔𐤁
vayeshev
And he dwelt
and he settled down
HC/Vqw3ms
יְהוֹשָׁפָ֖ט
𐤉𐤄𐤅𐤔𐤐𐤈
yehoshafat
Jehoshaphat
YHWH-has-judged
HNp
בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם
𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
birushalaim
in Jerusalem
in the Founded-in-Peace (City)
HR/Np
וַ/יָּ֜שָׁב
𐤅/𐤉𐤔𐤁
vayashav
and he returned
and he turned back
HC/Vqw3ms
וַ/יֵּצֵ֣א
𐤅/𐤉𐤑𐤀
vayetse
and he went out
and he went forth
HC/Vqw3ms
בָ/עָ֗ם
𐤁/𐤏𐤌
vaam
among the people
and the people
HRd/Ncmsa
מִ/בְּאֵ֥ר
𐤌/𐤁𐤀𐤓
mibeer
from Beersheba
from Well-of-the-Oath
HR/Np
שֶׁ֨בַע֙
𐤔𐤁𐤏
sheva
Sheba
seven (the fullness-number, feminine form)
HAcfsa
עַד
𐤏𐤃
ad
to
up to the boundary of
HR
הַ֣ר
𐤄𐤓
har
the hill country
mountain of
HNcmsc
אֶפְרַ֔יִם
𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌
eferayim
of Ephraim
Double-Fruitfulness
HNp
וַ/יְשִׁיבֵ֕/ם
𐤅/𐤉𐤔𐤉𐤁/𐤌
vayeshivem
and brought them back
and he caused them to turn back
HC/Vhw3ms/Sp3mp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֱלֹהֵ֥י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
the God
my Mighty Powers
HNcmpc
אֲבוֹתֵי/הֶֽם
𐤀𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤄𐤌
avoteyhem
of their fathers
their fathers
HNcmpc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֵּ֥שֶׁב vayeshev | And he dwelt | HC/Vqw3ms | H3427 |
| 2 | יְהוֹשָׁפָ֖ט yehoshafat | Jehoshaphat | HNp | H3092 |
| 3 | בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם birushalaim | in Jerusalem | HR/Np | H3389 |
| 4 | וַ/יָּ֜שָׁב vayashav | and he returned | HC/Vqw3ms | H7725 |
| 5 | וַ/יֵּצֵ֣א vayetse | and he went out | HC/Vqw3ms | H3318 |
| 6 | בָ/עָ֗ם vaam | among the people | HRd/Ncmsa | H5971 |
| 7 | מִ/בְּאֵ֥ר mibeer | from Beersheba | HR/Np | H884 |
| 8 | שֶׁ֨בַע֙ sheva | Sheba | HAcfsa | H884 |
| 9 | עַד ad | to | HR | H5704 |
| 10 | הַ֣ר har | the hill country | HNcmsc | H2022 |
| 11 | אֶפְרַ֔יִם eferayim | of Ephraim | HNp | H669 |
| 12 | וַ/יְשִׁיבֵ֕/ם vayeshivem | and brought them back | HC/Vhw3ms/Sp3mp | H7725 |
| 13 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 14 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 15 | אֱלֹהֵ֥י elohey Mulimu (Lozi) | the God | HNcmpc | H430 |
| 16 | אֲבוֹתֵי/הֶֽם avoteyhem | of their fathers | HNcmpc/Sp3mp | H1 |