Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And now
and now
and now
send
Send forth!
Send forth!
to me
—
to me
a man
man
man
wise
wise one of
wise one of
to work
to do or make
to do
in gold
in the gold
in the gold
and in silver
and in the silver
and in the silver
and in bronze
and in the bronze
and in the bronze
and in iron
and in iron
and in iron
and in purple
and in purple-dyed fabric
and in purple-dyed fabric
and crimson
crimson dye
crimson dye
and blue
blue-violet sacred dye
and blue-violet sacred dye
and who knows
and knowing one
and knowing one
to engrave
to open up
to open up
engravings
carved reliefs
carved reliefs
with
if / whether
with
the wise men
the wise men
the wise men
that
that-which
that which
with me
with me
with me
in Judah
in Yehudah (Praise-of-Yah)
in Yehudah
and in Jerusalem
and in Jerusalem
and in Yerushalam
whom
that-which
that which
prepared
he made firm
he established
David
David
David
my father
my father
my father
Interlinear Text
וְ/עַתָּ֡ה
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah
And now
and now
and now
HC/D
שְֽׁלַֽח
𐤔𐤋𐤇
shelach
send
Send forth!
Send forth!
HVqv2ms
לִ֣/י
𐤋/𐤉
li
to me
to me
HR/Sp1cs
אִישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
a man
man
man
HNcmsa
חָכָ֡ם
𐤇𐤊𐤌
chakham
wise
wise one of
wise one of
HAamsa
לַ/עֲשׂוֹת֩
𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕
laasot
to work
to do or make
to do
HR/Vqc
בַּ/זָּהָ֨ב
𐤁/𐤆𐤄𐤁
bazahav
dhahabu (Swahili)
in gold
in the gold
in the gold
HRd/Ncmsa
וּ/בַ/כֶּ֜סֶף
𐤅/𐤁/𐤊𐤎𐤐
uvakesef
and in silver
and in the silver
and in the silver
HC/Rd/Ncmsa
וּ/בַ/נְּחֹ֣שֶׁת
𐤅/𐤁/𐤍𐤇𐤔𐤕
uvanechoshet
and in bronze
and in the bronze
and in the bronze
HC/Rd/Ncfsa
וּ/בַ/בַּרְזֶ֗ל
𐤅/𐤁/𐤁𐤓𐤆𐤋
uvabarezel
and in iron
and in iron
and in iron
HC/Rd/Ncmsa
וּ/בָֽ/אַרְגְּוָן֙
𐤅/𐤁/𐤀𐤓𐤂𐤅𐤍
uvaaregevan
and in purple
and in purple-dyed fabric
and in purple-dyed fabric
HC/Rd/Ncmsa
וְ/כַרְמִ֣יל
𐤅/𐤊𐤓𐤌𐤉𐤋
vekharemil
and crimson
crimson dye
crimson dye
HC/Ncmsa
וּ/תְכֵ֔לֶת
𐤅/𐤕𐤊𐤋𐤕
utekhelet
and blue
blue-violet sacred dye
and blue-violet sacred dye
HC/Ncfsa
וְ/יֹדֵ֖עַ
𐤅/𐤉𐤃𐤏
veyodea
and who knows
and knowing one
and knowing one
HC/Vqrmsa
לְ/פַתֵּ֣חַ
𐤋/𐤐𐤕𐤇
lefatecha
to engrave
to open up
to open up
HR/Vpc
פִּתּוּחִ֑ים
𐤐𐤕𐤅𐤇𐤉𐤌
pituchim
engravings
carved reliefs
carved reliefs
HNcmpa
עִם
𐤏𐤌
im
with
if / whether
with
HR
הַֽ/חֲכָמִ֗ים
𐤄/𐤇𐤊𐤌𐤉𐤌
hachakhamim
the wise men
the wise men
the wise men
HTd/Aampa
אֲשֶׁ֤ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that which
HTr
עִמִּ/י֙
𐤏𐤌/𐤉
imi
with me
with me
with me
HR/Sp1cs
בִּֽ/יהוּדָ֣ה
𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
bihudah
in Judah
in Yehudah (Praise-of-Yah)
in Yehudah
HR/Np
וּ/בִֽ/ירוּשָׁלִַ֔ם
𐤅/𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
uvirushalaim
and in Jerusalem
and in Jerusalem
and in Yerushalam
HC/R/Np
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
whom
that-which
that which
HTr
הֵכִ֖ין
𐤄𐤊𐤉𐤍
hekhin
prepared
he made firm
he established
HVhp3ms
דָּוִ֥יד
𐤃𐤅𐤉𐤃
david
David
David
David
HNp
אָבִֽ/י
𐤀𐤁/𐤉
avi
my father
my father
my father
HNcmsc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עַתָּ֡ה veatah | And now | HC/D | H6258 |
| 2 | שְֽׁלַֽח shelach | send | HVqv2ms | H7971 |
| 3 | לִ֣/י li | to me | HR/Sp1cs | |
| 4 | אִישׁ ish | a man | HNcmsa | H376 |
| 5 | חָכָ֡ם chakham | wise | HAamsa | H2450 |
| 6 | לַ/עֲשׂוֹת֩ laasot | to work | HR/Vqc | H6213 |
| 7 | בַּ/זָּהָ֨ב bazahav dhahabu (Swahili) | in gold | HRd/Ncmsa | H2091 |
| 8 | וּ/בַ/כֶּ֜סֶף uvakesef | and in silver | HC/Rd/Ncmsa | H3701 |
| 9 | וּ/בַ/נְּחֹ֣שֶׁת uvanechoshet | and in bronze | HC/Rd/Ncfsa | H5178 |
| 10 | וּ/בַ/בַּרְזֶ֗ל uvabarezel | and in iron | HC/Rd/Ncmsa | H1270 |
| 11 | וּ/בָֽ/אַרְגְּוָן֙ uvaaregevan | and in purple | HC/Rd/Ncmsa | H710 |
| 12 | וְ/כַרְמִ֣יל vekharemil | and crimson | HC/Ncmsa | H3758 |
| 13 | וּ/תְכֵ֔לֶת utekhelet | and blue | HC/Ncfsa | H8504 |
| 14 | וְ/יֹדֵ֖עַ veyodea | and who knows | HC/Vqrmsa | H3045 |
| 15 | לְ/פַתֵּ֣חַ lefatecha | to engrave | HR/Vpc | H6605 |
| 16 | פִּתּוּחִ֑ים pituchim | engravings | HNcmpa | H6603 |
| 17 | עִם im | with | HR | H5973 |
| 18 | הַֽ/חֲכָמִ֗ים hachakhamim | the wise men | HTd/Aampa | H2450 |
| 19 | אֲשֶׁ֤ר asher | that | HTr | H834 |
| 20 | עִמִּ/י֙ imi | with me | HR/Sp1cs | H5973 |
| 21 | בִּֽ/יהוּדָ֣ה bihudah | in Judah | HR/Np | H3063 |
| 22 | וּ/בִֽ/ירוּשָׁלִַ֔ם uvirushalaim | and in Jerusalem | HC/R/Np | H3389 |
| 23 | אֲשֶׁ֥ר asher-2 | whom | HTr | H834 |
| 24 | הֵכִ֖ין hekhin | prepared | HVhp3ms | H3559 |
| 25 | דָּוִ֥יד david | David | HNp | H1732 |
| 26 | אָבִֽ/י avi | my father | HNcmsc/Sp1cs | H1 |