2 Chronicles 20:15
Common
SIBI-P1
And he said
and he declared
Listen
You men, give heed!
all
the whole, all, every
Judah
Praised-One
and inhabitants of
and dwellers of
Jerusalem
Founded-in-Peace (Dual City)
and the king
and the king
Jehoshaphat
YHWH-has-judged
Thus
like-this
says
he has caused-to-say
YHWH
the Being One
to you
—
you
you (masculine plural)
do not
upon, over (down-upon)
fear
you (masculine plural) shall stand in awe
nor
and let not
be dismayed
may you be shattered
because of
from-the-faces-of
the multitude
the roaring throng
great
the great one
this
this (masculine singular one)
for
for (as reason or ground)
not
not
yours
—
the battle
the warfare
for
for (as reason or ground)
God's
to the Gods
Interlinear Text
וַ/יֹּ֗אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And he said
and he declared
HC/Vqw3ms
הַקְשִׁ֤יבוּ
𐤄𐤒𐤔𐤉𐤁𐤅
haqeshivu
Listen
You men, give heed!
HVhv2mp
כָל
𐤊𐤋
khal
all
the whole, all, every
HNcmsc
יְהוּדָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
Judah
Praised-One
HNp
וְ/יֹשְׁבֵ֣י
𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤉
veyoshevey
and inhabitants of
and dwellers of
HC/Vqrmpc
יְרוּשָׁלִַ֔ם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
Jerusalem
Founded-in-Peace (Dual City)
HNp
וְ/הַ/מֶּ֖לֶךְ
𐤅/𐤄/𐤌𐤋𐤊
vehamelekhe
and the king
and the king
HC/Td/Ncmsa
יְהוֹשָׁפָ֑ט
𐤉𐤄𐤅𐤔𐤐𐤈
yehoshafat
Jehoshaphat
YHWH-has-judged
HNp
כֹּֽה
𐤊𐤄
koh
Thus
like-this
HD
אָמַ֨ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he has caused-to-say
HVqp3ms
יְהוָ֜ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
לָ/כֶ֗ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
to you
HR/Sp2mp
אַ֠תֶּם
𐤀𐤕𐤌
atem
you
you (masculine plural)
HPp2mp
אַל
𐤀𐤋
al
do not
upon, over (down-upon)
HTn
תִּֽירְא֤וּ
𐤕𐤉𐤓𐤀𐤅
tireu
tina (Bemba)
fear
you (masculine plural) shall stand in awe
HVqj2mp
וְ/אַל
𐤅/𐤀𐤋
veal
nor
and let not
HC/Tn
תֵּחַ֨תּוּ֙
𐤕𐤇𐤕𐤅
techatu
be dismayed
may you be shattered
HVNj2mp
מִ/פְּנֵ֨י
𐤌/𐤐𐤍𐤉
mipeney
because of
from-the-faces-of
HR/Ncbpc
הֶ/הָמ֤וֹן
𐤄/𐤄𐤌𐤅𐤍
hehamon
the multitude
the roaring throng
HTd/Ncmsa
הָ/רָב֙
𐤄/𐤓𐤁
harav
great
the great one
HTd/Aamsa
הַ/זֶּ֔ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this (masculine singular one)
HTd/Pdxms
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
לָ/כֶ֛ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem-2
yours
HR/Sp2mp
הַ/מִּלְחָמָ֖ה
𐤄/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄
hamilechamah
the battle
the warfare
HTd/Ncfsa
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki-2
for
for (as reason or ground)
HC
לֵ/אלֹהִֽים
𐤋/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
lelohim
Mulimu (Lozi)
God's
to the Gods
HR/Ncmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֗אמֶר vayomer | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | הַקְשִׁ֤יבוּ haqeshivu | Listen | HVhv2mp | H7181 |
| 3 | כָל khal | all | HNcmsc | H3605 |
| 4 | יְהוּדָה֙ yehudah | Judah | HNp | H3063 |
| 5 | וְ/יֹשְׁבֵ֣י veyoshevey | and inhabitants of | HC/Vqrmpc | H3427 |
| 6 | יְרוּשָׁלִַ֔ם yerushalaim | Jerusalem | HNp | H3389 |
| 7 | וְ/הַ/מֶּ֖לֶךְ vehamelekhe | and the king | HC/Td/Ncmsa | H4428 |
| 8 | יְהוֹשָׁפָ֑ט yehoshafat | Jehoshaphat | HNp | H3092 |
| 9 | כֹּֽה koh | Thus | HD | H3541 |
| 10 | אָמַ֨ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 11 | יְהוָ֜ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 12 | לָ/כֶ֗ם lakhem | to you | HR/Sp2mp | |
| 13 | אַ֠תֶּם atem | you | HPp2mp | H859 |
| 14 | אַל al | do not | HTn | H408 |
| 15 | תִּֽירְא֤וּ tireu tina (Bemba) | fear | HVqj2mp | H3372 |
| 16 | וְ/אַל veal | nor | HC/Tn | H408 |
| 17 | תֵּחַ֨תּוּ֙ techatu | be dismayed | HVNj2mp | H2865 |
| 18 | מִ/פְּנֵ֨י mipeney | because of | HR/Ncbpc | H6440 |
| 19 | הֶ/הָמ֤וֹן hehamon | the multitude | HTd/Ncmsa | H1995 |
| 20 | הָ/רָב֙ harav | great | HTd/Aamsa | H7227 |
| 21 | הַ/זֶּ֔ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 22 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 23 | לֹ֥א lo | not | HTn | H3808 |
| 24 | לָ/כֶ֛ם lakhem-2 | yours | HR/Sp2mp | |
| 25 | הַ/מִּלְחָמָ֖ה hamilechamah | the battle | HTd/Ncfsa | H4421 |
| 26 | כִּ֥י ki-2 | for | HC | H3588 |
| 27 | לֵ/אלֹהִֽים lelohim Mulimu (Lozi) | God's | HR/Ncmpa | H430 |